This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--y0YoI3mJxnLvW35/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
integriert und aktualisiert.

Es sind insgesamt 51 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--y0YoI3mJxnLvW35/
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="ps2pdf.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
# Thomas Hoffmann
# Wolfram Quester <wolfi@mittelerde.physik.uni-kostanz.de>
# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-10 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Langu

Am Sun, Jan 28, 2024 at 03:51:46PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich zwei kleine Anmerkungen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"If the output filename is not specified, the output is placed in a file of " "the same name with a '.pdf' extension in the current working directory. " "Either the input filename or the output filename can be '-' to request " "reading from stdin or writing to stdout, respectively, when used as a filter."
msgstr ""
"Falls der Ausgabe-Dateiname nicht angegeben ist, wird die Ausgabe in eine " "Datei mit dem gleichen Namen mit der Endung ».pdf« im aktuellen Verzeichnis "
"abgelegt. Entweder der Eingabe- oder der Ausgabe-Dateiname kann »-« sein, um "
"das Lesen von der Standardeingabe bzw. das Schreiben in die Standardausgabe "
"zu erbitten, wenn es als Filter benutzt wird."

Eventuell
s/erbitten/anzufordern/

msgid "A conversion with more specifics:"
msgstr "Eine detailiertere Umwandlung:"

s/detailiertere/detailliertere/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW2fRsACgkQIXCAe2OO ngIfxwwApFC6Pcrh6q7riB326ii5RPGjkc0FHD95gcJEWkZtj5UcdimSKU3FG1zu pop+1PLFyJQAvoM/GCeHcXiRxp4s/CBNl1PLnp/8cSJSmzVvGXqK+NCdoGzpk+d1 8W9TF/RTgadkqXbm1Rjzva+ks9TTcQt1R8utpxFTVSCus5wip5yNeTTUmPG/9ykL ukd70HcSOKQl4OBvdBxp8GTNbjOBCGs9hJepl/HnVV6R+m9BagM+qgJZddrXHWF4 E5vBh0sFPRJgS2wlZ1bJmo8GybbMQku4oibq6aN4/mitAII8YH0CiHOXCROlfjSz lYJU1zmdCPh7mm46ye8SoSm4ZCnwSbYwn70x9BNEAAfZRcxPKQZUzPrzFxH/WSdr JEc2EyiKB05bqgGsxmQ2e7BPlleOQ6pFYvij6HAp0MraK9rc2GYH4Dj9qc9wAKTS P0wcu19ENRfcqfmpYvnR+jKzhDG5SQ4yY2RDGIuhAYHry+9jdttv3RotUPUsQwHl
RUFUydwV
=hDh7
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sun, Jan 28, 2024 at 05:13:20PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sun, Jan 28, 2024 at 03:51:46PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"If the output filename is not specified, the output is placed in a file of "
"the same name with a '.pdf' extension in the current working directory. " "Either the input filename or the output filename can be '-' to request " "reading from stdin or writing to stdout, respectively, when used as a filter."
msgstr ""
"Falls der Ausgabe-Dateiname nicht angegeben ist, wird die Ausgabe in eine "
"Datei mit dem gleichen Namen mit der Endung ».pdf« im aktuellen Verzeichnis "
"abgelegt. Entweder der Eingabe- oder der Ausgabe-Dateiname kann »-« sein, um "
"das Lesen von der Standardeingabe bzw. das Schreiben in die Standardausgabe "
"zu erbitten, wenn es als Filter benutzt wird."

Eventuell
s/erbitten/anzufordern/

Dann bleibe ich beim Original, klingt auch etwas netter.

msgid "A conversion with more specifics:"
msgstr "Eine detailiertere Umwandlung:"

s/detailiertere/detailliertere/

Korrigiert.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW2gmcACgkQQbqlJmgq 5nCzpw/9FnTW3d5h2VLlv8Tot4AcpxELeUoCacQzY+unDZ8gELcy6C8k8mqIfkbJ tWtwLHkXG+gJP5KFF+cjr1J5MkMnDFexJ0AAm3IYaJcsIOZlPeaSOtYI+sq230K1 v4syYgz31QMLO5OiQRHdDOXEV9CvYPM9cjm0LZlCtkLPb/P7K1S/wnHHrFkVhaEJ bUjoYhQRjcJCfyX/8btt24ZLaMOIVr2Jacgeg/TYXSGuWpagELgTT9a1xuUQ9wxD MXIiTkWUhI9niwGu6c082GNDxO4CcSC3i7xl933ZziWFkRCSZSOnL0HYZF59DlEZ TVNFaM17hgK0CUjMrJnnO6Mb/YtFi4FAHKfknNkIx1MTQCYTSGAVhfOCv2tVxZF4 7M3Gq1lhxoHBBll8gUUJOSvmRh4IWubdGTZqgsCwWip/lC2xEi6+isoxOb6H6ybK E8tEdX7WdxmUf+OB7Xd50fAiTdk0+fPaPZGI18JmjggTEdlgno3pu5CeuTOjfucE uNvrSUyItKtysVmyylbgmaHakMrXGi+E2EIcjiyTPkCsiY/hn3qHhNH7kAGC/uPL /ntQxHexMeIsEjwf6fFALe8/BIQMq/jkr5+VmxY

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Roboter,
Diskussion bitte austragen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXkGGwACgkQQbqlJmgq 5nDLoA//Yed5ZHPyfeShL3CDXN7M4bW6SvagDIh3h4vQh1sRO7dSzklLB3nC7n4Z /Ty79bhOmJnTRpK0eTFDMhUP9HrOFvVp+3E91Y9rxa7g+gTTs7+CF+8PUHbj5Sls KxGEk+aZLZfvxeBhP8TfmT6WLe0HGBM8S9WSz3kGtp5FDe62NRquao8QxGvxFcca Yb9H9VZBDvkz+oUT9dP/I/R5kbaHf29iLCGm1Bz8iNV6PMh6bB0NpNYRhA/8vC9m asXcRm36CqpJ0WHdwyOJ3kjasCcJzno04qHMNYuYgUiw6Qir3hpLBbpZyp9SwrVQ KN5xPbGmZQdcGLD8iGdl95C4bR13SGQKJDhuhPHe29gVg9+pyRMFJvqovruJl9mi mb3F7HJ27QUNpzd0XHcq862vWwIohX3uxH84Ilid82UHfgaLMIo1ZqWRF+NdPFoL 96IJ1TgtmCj9seOzfYZmAkoeYBfZFWoCbXXroo7JjCnVGRw7KSQClV8wkNirGRN1 Z3ophcFwvkxZ0IYxKmK7bY981FDcI8STSU0rMrPkrA5hViK/ecyJbEfkytqgoAqT 2R3O8HMJY1FXhTytayKZN2G9dOMxP2xjenM0S/Y