1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/dvipdf.1

    From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sat Jan 27 15:50:01 2024
    Am 27.01.24 um 15:18 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
    integriert und aktualisiert.

    Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "as well as B<-sOutputFile> and any options from the command-line." msgstr ""
    "sowie mit B<-sOutputFile> und allen in der Befehlszeile angegeben
    Optionen."

    s/angegeben/angegebenen/

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This " "manpage by George Ferguson."
    msgstr ""
    "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese " "Handbuchseite ist von George Ferguson."

    s#sind der primäre#ist der primäre/sind die primären# (?; die Firma ist
    ja eigentlich Einzahl; im Original wird aber auch die Mehrzahl genutzt).

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Jan 27 15:20:02 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --BhkE0GmRLtbY9t3e
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
    integriert und aktualisiert.

    Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --BhkE0GmRLtbY9t3e
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="dvipdf.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
    # Thomas Hoffmann
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:31+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2024-01-09 17:44+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Jan 27 16:10:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:45:53PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 27.01.24 um 15:18 schrieb Helge Kreutzmann:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "as well as B<-sOutputFile> and any options from the command-line." msgstr ""
    "sowie mit B<-sOutputFile> und allen in der Befehlszeile angegeben
    Optionen."

    s/angegeben/angegebenen/

    Korrigiert.

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This " "manpage by George Ferguson."
    msgstr ""
    "Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese " "Handbuchseite ist von George Ferguson."

    s#sind der primäre#ist der primäre/sind die primären# (?; die Firma ist
    ja eigentlich Einzahl; im Original wird aber auch die Mehrzahl genutzt).

    Ich belasse es wie im Original im Plural.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW1HGkACgkQQbqlJmgq 5nDgcRAApaPv3FRsIlS2FWbQd1t8bPAchj1ws47Mu7nW9qu36KFnjZJrt2zUGh3A Ri61sE9a5ejYq0yRKwhILSAeenpy1KAWOh2SdbY9hmU9m+LwvDmAuNqjnEoPrY8F MmNig6JAJxsQLvaOXRt/tbCLFVPGS9F1qmI4oOBwQyOBdqn9g7WcU+RTr59S0Wpg e/y1A+YplpeI98wqaoveqe+wZ7y17ck09Go3f2jwloRTkP6Lfz7A9EESinO5l2Nj Ju/uLPYFtk9Sd6O65yn7I7IwgqC8ErrybGF5EmIVLDGQ956jhtKJ1I63GzQ9IldP lWbX+/t6F7Jv8imnJchamOvaCDEfwFfaBlSLKRo+FXNq4RfHDEuzzpHyyCTWviGQ l62KoW+onhWOb4DPoR9cgjs//Qeq3iXtak0Yree0dcEi4DpjswGjorvPfjmX0Y9v kx+502+0MDuOIR3BlVgMPV4lajL+76J8TPWxq20E1FB6e8qQcf8Y5OPnDI11i9hS TDh4lAXbumlWFNE7BZs2zI68STX3lR1TVeOgx+eN0S5X+Ii+EsPsWIa0PAjeSftd UabJEjgds4kCV1zTOZWg8hScaFz8SDqS536nihL
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sun Jan 28 12:40:01 2024
    Am Sat, Jan 27, 2024 at 02:18:18PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Helge,
    hier ist mir nichts Zusätzliches aufgefallen.
    Viele Grüße,
    Christoph

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW2OzcACgkQIXCAe2OO ngJiXgv/Q0EZIgVyQ/0u6BFLH6eZT057O314+dNXdJw2IeNk9fZYRJ2WjBcZnBpL 5/h9dRZLhE86C3KLX3Hs2meQSmR7frgYWQ2OyR3C/3uwBqrUCZPgh0gBjdjXwqQs MLdfuAQAP+AQxFGK/pH7BZ5O1GLRIb+je5D7bEczs5L4i97qq2aR5FggJqnwDruB Xte1SJD8XzbA2GZg5HDsi8JBQIXRT/UfKcsLF9b7UyBjxrkw9wYboq/ih1Kxpbx8 LMsArm/3RkChQoo2dqMsofC/b5bAE1nhIkAsdVZUdRgAQHLWCiMfoUI18OFi348q 52Wu7AVuhWbduPHRQ3CKY2mzcYmAu3oms7Val9df3hLOPvbot4i2SWYXaodK/PGJ tJP/Hzqx56SkuSoKKMHBQlHIyIetJOIeFcYMHyQhwLumIRjDbQXySeYKW5mfzRcN sDTwvW3rYzQF/eiYFyw1P4BhNCLWkrQ5W0ThRqtxrN3zAq9ye8fVx8f3JC07QY2O
    3D8LgJ5k
    =/mwK
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)