This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--7FtsD73eKGFPrlE+
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 39 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--7FtsD73eKGFPrlE+
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="lsearch.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 10:30+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am 27.01.24 um 13:21 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 39 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lfind>() returns a pointer to a matching member of the array, or
NULL if "
"no match is found. B<lsearch>() returns a pointer to a matching
member of "
"the array, or to the newly added member if no match is found."
msgstr ""
"B<lfind>() liefert einen Zeiger auf ein passendes Element des Feldes
zurück "
"oder NULL, falls kein Treffer gefunden wurde. B<lsearch>() liefert einen " "Zeiger auf ein passendes Mitglied des Feldes zurück oder das neu " "hinzugefügte Mitglied, falls kein Treffer gefunden wurde.

s/oder das/oder auf das/ -> so hört es sich an, als ob das neue Mitglied/Element zurück gegeben wird und nicht ein Zeiger darauf.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank für das Korrekturlesen; den Änderungsvorschlag habe ich übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW1EAMACgkQQbqlJmgq 5nAleg/+IueynEaXju3AMgiZDWlnBVgckplBw2TiVq9q1G/JKnWgFldUNf+Haxiy xDFQCoRLiEjyVMA3I/Fm0d8UQZY11z7Dn1JTl9xPH023FVwHgSD+qloIdzvLjNjO aI4z2Ai5to3/gluVh3drPuvdkjViNq0yFv1Zp1Hmr3H85/2sFwSzTPd2tHzrw1cu jwYc/hA7J1uLXuuGRmPXcHIWQt3uzwCFqJ1luHMqMzcxgrHuEsFxpnZnZmiOZpwr H2I2vXzc5JF7lT1SgAsybhFJ0mOpB+kjhSNx5Bi8qHaSjYbPNOBR8pMp8NXMreNh 84IfnbXiIlN5UpBsxqpb5pxFsMJFNSpnYiGyypat0WmkY29TQuAzyBevPsOj4MZ/ i4BgoPriZtPsNHUOrWOh2r3iSyrJbmYJmGW+O6Ta9H0qoxNFwk/jAp3bxvHmVEbb sjNUWt8+1D3f7otDUHIl+wjnCcpiyhkQABD9lMVCzolZLk/C5JugbikCyB+k4qZU S28DSbtiS+KV8upevPktAc7pyoDOONBb0VatcRQbAy1g26pwq5fr1AUx6mjgU7W/ LSqq3p/rgsrD8968fzDrlRR1vHnyfRO0tIHZmJv

Am Sat, Jan 27, 2024 at 12:21:05PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich noch einen zusätzlichen Vorschlag. Der umgestellte Satz
sollte besser verständlich sein und den Satzbau vereinfachen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"B<lfind>() and B<lsearch>() perform a linear search for I<key> in the " "array I<base> which has I<*nmemb> elements of I<size> bytes each. The " "comparison function referenced by I<compar> is expected to have two " "arguments which point to the I<key> object and to an array member, in that " "order, and which returns zero if the I<key> object matches the array member, "
"and nonzero otherwise."
msgstr ""
"B<lfind>() und B<lsearch>() führen eine lineare Suche nach I<Schlüssel> in " "dem Feld I<Basis> durch, das I<*nmemb> Elemente der jeweiligen I<Größe> (in "
"Byte) hat. Es wird erwartet, das die durch I<Vergleich> referenzierte " "Vergleichsfunktion zwei Argumente erwartet, die in dieser Reihenfolge auf " "das Objekt I<Schlüssel> und auf ein Feldmitglied zeigen und die Null " "zurückliefert, falls I<Schlüssel> auf das Feldmitglied passt und ansonsten " "einen von Null verschiedenen Wert."

Wie wäre es mit
"Byte) hat. Die durch I<Vergleich> referenzierte "
"Vergleichsfunktion erwartet zwei Argumente , die in dieser Reihenfolge auf " "das Objekt I<Schlüssel> und auf ein Feldmitglied zeigen und die Null " "zurückliefert, falls I<Schlüssel> auf das Feldmitglied passt und ansonsten " "einen von Null verschiedenen Wert."


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW2OUEACgkQIXCAe2OO ngJ5/Av+OJXyQFF1SYt6Wvl+5hsbqgcjys1YQnZ/xjZFzx7C/Y7uNB9Q4B+fHD+7 PtdDUpI9QAc+PKnvpIiGU6k9hLzQEjCLU1gX7dvtS447cuPutkeUBh5Gay9Nk9Z+ 57aPa4ryzqtCAfKF5Pa2eb1Gm3hlxtiZQPmG+9//2JkM8CR8z9AaH8XDkmVgPF0L O5zzJ4qyf2jTex1Eb9LvL+tcv+DbIRpaapENSM9kYq09CjMC5I4PkWXoabXMz0CD lUWLbpm+IVhvETDxAaUyPJoOw4NLsaQjlA4ChitXwYA2QBsg7Sdmf8PGOF5ZnCRf 82EGzuwGn7BgIJOCgm2O3vNIPwzalRASS27kIKOIUj90TxsRxbjMzGfZ3k6eeTs/ wkJ/sc4gm+wwhiI+tZrsKyUhoTLTLsbcFwEl+Rm0+ox8GPA/U19AbJEWSIFbglbu VC4WfgsAugjNusw13K6R4KZd43XbK+rQ6Xq8ztXmmnsSTksjUNM8BajfPY0fNltm
6qJQWKmB
=07AN
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:23:51PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Jan 27, 2024 at 12:21:05PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich noch einen zusätzlichen Vorschlag. Der umgestellte Satz
sollte besser verständlich sein und den Satzbau vereinfachen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"B<lfind>() and B<lsearch>() perform a linear search for I<key> in the " "array I<base> which has I<*nmemb> elements of I<size> bytes each. The " "comparison function referenced by I<compar> is expected to have two " "arguments which point to the I<key> object and to an array member, in that "
"order, and which returns zero if the I<key> object matches the array member, "
"and nonzero otherwise."
msgstr ""
"B<lfind>() und B<lsearch>() führen eine lineare Suche nach I<Schlüssel> in "
"dem Feld I<Basis> durch, das I<*nmemb> Elemente der jeweiligen I<Größe> (in "
"Byte) hat. Es wird erwartet, das die durch I<Vergleich> referenzierte " "Vergleichsfunktion zwei Argumente erwartet, die in dieser Reihenfolge auf "
"das Objekt I<Schlüssel> und auf ein Feldmitglied zeigen und die Null " "zurückliefert, falls I<Schlüssel> auf das Feldmitglied passt und ansonsten "
"einen von Null verschiedenen Wert."

Wie wäre es mit
"Byte) hat. Die durch I<Vergleich> referenzierte "
"Vergleichsfunktion erwartet zwei Argumente , die in dieser Reihenfolge auf " "das Objekt I<Schlüssel> und auf ein Feldmitglied zeigen und die Null " "zurückliefert, falls I<Schlüssel> auf das Feldmitglied passt und ansonsten "
"einen von Null verschiedenen Wert."

Das klingt einfacher, aber die Formulierung „is expected to have“ des Originals klingt für mich anders; beim erneuten Lesen könnte aber auch
die (logischere) Formulierung von Dir gemeint sein, daher übernehme
ich sie.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW2PdAACgkQQbqlJmgq 5nA5yRAAoex5yU5PHVHN/sqrQARY+6f+HUNcJLKzDHFUg/0y3sbKa3HeVu+o7n6E MI7ryAzYeul8yZ5kd1p/M3mW5nNHB8fL6RQ2qxdGuY1HWxfIGpcrY+WFGxJXHg9W e+8ecu4oFuwATwxQIfXVREwRUuiGJVHEjAHH7JjWmj3LiwndZzVaaOdn9gDG5+/5 ZneQCiEqO+AaMb5TIocv18EhZInXxuMAnbtDX0irzhjM35z8B+Ig1O7gxbEW3i4h Jn2hufKmCtko/klPNF4AyJSvGDHTIZB5LCZ3fN/dI/1hj3tE1CK3WcmRt2FBLsGt 0qCfV3zIGht/mi2T6DEWvFHILxSd9K/x2hguueEVozPqKbNsvL4/W2ClFAQCKmBp AAzfJ/xWgS09PLR6RxrrOxC0+7JLDqNqUq7ybY7aLa33XZ3R93ksQc1szCdq2G9C VfAMDbJ38+mhpCTdpd7HIRbIjG44ZO5NIJoC3Ta1zDuuH5slMggL82OOqz1dqxeX QVXgioL6FCfEPBq51SJ+91DRlAHdoHjq0AezmfKtIy2SiwIg+JoQs8ZYVqSqgstA cRGQlMQUpBY5j9fqvWDAOOGssd3MFL1lDJ8+4zx

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… für die Übersichtsverwaltungssoftware …

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXNGpgACgkQQbqlJmgq 5nApRRAAiOAid1gBdcXBZLxiRc7RGQxIq4XjefNjHgyie4anIGQZZ6z7ZpiqNql9 /k2/+G8Owpyig1lGDroeluxmO2DVXljGEmt9ElE+8wwfYj+QAH5a57xBrOwuHo+B B5G16NV+LbDA7e8UkXRN8ZPjD+QTslEppnwjYngi8yF7Mn1i5F17eBnmkFn8SNPr VZx2HXXnoJKwYq/yIYNbeIh6MYLYm5FYHYhdt++A/Iw8gIpmfQF+iShG/M4JaFRX 32N3zl8UkXHgImC5yEI0Y9WaKMhmmoFi2MDK+6nXyysBKckYBthBLiCykfpEjzEF DkefJ/3z0v6URe7vPK1vwZLC+D/Y7p6vZn/c523DkP68nyGitp6U5XwXQf5TsjRW 1oGRRphuiYIjsm2FXGgI+5oli/l0DfgIzb0uBP3XBA4DdUjESCumM70y8nnouYJJ gfCh0ng7sUtSayxaCo0kmVm0mhl6pEyCGZ+ABUX+YRiLAVC6neAg8TLMyXZMhwrO gKhL3q9yDHXdUS8/8nAlQroqZdtQ/a/69y08tAR7f1XjdMvfmyQD46C1Vx/PEyuY ok3FtEOCEPQqnna4MSUS6zbGhtRGSumKlVZfcNw