1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/poweroff.8.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Thu Jan 11 12:20:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --o5NNmVJyowXYdcT4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 41 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --o5NNmVJyowXYdcT4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="poweroff.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2024-01-07 12:06+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-12-27 05:41+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sun Jan 28 11:50:01 2024
    Am Thu, Jan 11, 2024 at 11:17:52AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,
    hier habe ich nur einen Buchstabendreher gefunden.
    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid ""
    "Note that on many SysV systems B<halt> used to be synonymous to B<poweroff>, "
    "i\\&.e\\&. both commands would equally result in powering the machine " "off\\&. systemd is more accurate here, and B<halt> results in halting the " "machine only (leaving power on), and B<poweroff> is required to actually " "power it off\\&."
    msgstr ""
    "Beachten Sie, dass auf vielen SysV-Systemen B<halt>(8) ein Synonmy für " "B<poweroff> war, d\\&.h\\&. beide Befehle würden gleichermaßen im " "Ausschalten der Maschine enden\\&. Systemd ist hier genauer und B<halt>(8) " "führt nur zum Anhalten der Maschine (die eingeschaltet bleibt) und " "B<poweroff> wird benötigt, um die Maschine tatsächlich auszuschalten\\&."
    s/Synonmy/Synonym/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW2MJ0ACgkQIXCAe2OO ngJYzAv/ZdPXoVe16j+Tr6pIeon/txejm82ah7YHQxHpMjgZ4C1QiIL3a3CCLLx2 DyxKuhK2NOt/jCJwxqoTG1zRKWeRh9nqUFqXrMEFuOgiTrhxADIngQlZi/7iGEkr WhrFRNY/hesM4rGUElV79CIUvCd022O8Cq08DFt7WEVf9PuhxSXk2PcxQDQoEOEF 5tK2YLhvTarGu82je0Aediz0rhv015O30UsF6vq9nDzGLZkN4tQsslvaoSRyyRCO 78P3ZVj5kZ6sajkYwOpethmV+ivlrrQmO7zI+SYWHeGVRXcXl0NGFSkQfre5M90B RqF+R5hJOAdmwRZHbIe6BfFTOFv6dNJa8ybqoghBnn7cS8ACeAFKY86DxGlfHxbA /gcNT7/7Olmzi+gZuzRFWR4hXXJ4dbEEh2hoZgN6nRDwujWKXzZ8LuqRNVUdsVSl Ld6HUfHX8ULKkQoHJuCv5Z9oIH0saoNzN14TV56/sxcyvvXCYbnsvrFGald/gCuF
    XJkQiA0B
    =c7Zq
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Jan 28 12:00:01 2024
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank, korrigiert und schön, dass Du zurück bist!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW2MYAACgkQQbqlJmgq 5nAVBxAApkCuccCVKUVTXy7o1/j+vUIw45cV2borPVRZg4wQhoLV0JPGYEfCTNd6 1aNwO7HfSDtUpGE982s8qm2C2FfTOEY2hjiMJUHtE0Kt1PqxXjp8PvOePILvL5Go OUqfXz17sf+35/8Zxs/aRiQBrSllwJa+gl/gD8CCXqlPzoCUO7NCRpMKGRPz1Qy1 LdCvpidcPGDEP6EgGvzrw4pbfqkVVjkOiQlzhWiJ2AXXM6MWC4kByU7ijsDoopxN p2bK7F0nUdxhApOvQNCoviU8LJJ7+xm7xGi4h8dJQ7VF/TdF87r5HGri48Xwl2u0 oneQZK18amKHfco9jB4OSUFi+fJyoIVkRz6XLfLv1ivRdY6pnsehH9EuxW/hakHi c5R486gEyidz8DAela6BMnfwQNnrVVKGF5pMLX79wEHT7eaGQM/i5JQf+O37R0gY pCKtc/I8kjIRyOZ/BPCFM7UrjW49V+O3oqc4vSgZP1MI7jIvkhnMZw9nwWeQoDdm KtKzSYOejWjWZgkJ/XXKGcpHfTksV5aBxTqtwlYA6sYXzBjllIPjVKYvNNptsdS8 bMz848v39zPNIBj3fY5namrrQ4pagm1p/hd0Qo/