Am 09.12.23 um 08:20 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<tcgetsid>() returns the session ID of the current session " "that has the terminal associated to I<fd> as controlling terminal. This " "terminal must be the controlling terminal of the calling process."
msgstr ""
"Die Funktion B<tcgetsid>() liefert die Sitzungskennung der aktuellen
Sitzung "
"zurück, die das I<dd> als steuernde Terminal zugeordnete Terminal hat. " "Dieses Terminal muss das steuernde Terminal des aufrufenden Prozesses
sein."

s/steuernde/steuerndem/ (nur einmal)


Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--e9gUWx7OsGRy8Gqp
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 45 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--e9gUWx7OsGRy8Gqp
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="tcgetsid.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-01 20:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-09 08:08+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, ich habe den Vorschlag übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmV0IMQACgkQQbqlJmgq 5nBJXg//bW/jdDTgsO7eU2ylq9tW4NyQHa4y38ps6Vt+///HxpeymM9Wbnx7BVeg gSNyREOE7Opepj9R1QRvessknrwc5gw5K8nBFzLDRJHJr0//5MPPc+2Aa6MsVbB6 27ZqIsdzVNc6giS49gUtRJgTl6cLP/gX4tdsgAbH/rEftrlBYdAAKZgBjYCZRCUw kslygap0VvUumnPHS1XWnNQURf1W3AS9W3imeJDBMinhTd9WgVl/x3btLjRoyLqi el/Xh7vTqhCRGf7DCU3u48yjrTGJLWpHdZpdcyxumS8ojSFkPTOM9ABA5jFon1vM aZms5yyCC7A5Y9wU4fDlfu/039GEpbanEZp7oWKBTByr5L0WkbCf5hbDBkOXrw7n hQwG5slAz7LjQ68vl9Hojn3Qhc/0r2iD8GbX73xguP8XF34HIk5yxA352OWZ+SlL Gh6WHHDH8dnGsM6KrK8vsiJ6xwK/ZdwmKhK6sgjEaWLn7wKAqqO6lK4xTRKzM/2h 43QnvKiuR9krlzA2/sEFblgISdjZNa7vyam/R9wiS3xyx5GHwfhdYn7eof63SgwY SceWpGhaUehqyMydGBVeq0DsaSJZWNqVsp2DFwa

Am Sat, Dec 09, 2023 at 07:20:12AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
ich habe einen zusätzlichen Punkt.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"This function is implemented via the B<TIOCGSID> B<ioctl>(2), present since "
"Linux 2.1.71."
msgstr ""
"Diese Funktion wird über den B<TIOCGSID> B<ioctl>(2) implementiert, seit " "Linux 2.1.71 vorhanden."

s/wird/ist/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmV0dLIACgkQIXCAe2OO ngJ6Xgv/dGsgm3USVbP4HTTMiphSyP85JN+YtxCkZXuchvS5SDep15RUWE77wDlc IV8ZA/UXBBLoQo88m51l8yQfjS94Aqxs9vW7+9V24ZdaYE7UoLzruP6KFhSot/bV 0xD5K8QKBVNTe02CQ8dbhyZ9CcWC3DieuJq3w4EMACAJ5xujJrzqn0Kf8qsDD7ln zp/G7kJXevop7QvJmBMvQocnUFEPx0Vf37kO0oadrAo7sRPMoBz8xYCCcm+km1+6 YhjoU9v5R7Ona+Z9qQhkiyMnwbaKutzkU9h11UKCpTMwTGESVcI54R1OHtnblYfR TiafFydZ/CAtGqNSzl80HcqhFiQ97hwUrHVirBaUNiRiteCtoHOYE79ohbpA+jW5 zfFsFK37imis3z58fLKGLUEhZ46T320dOfu/EV3ZF9LKtcVWYY9vcrmRFDv1ArJY cdupw3pE4pUD6W23krfy9ltGIKqYBjAZG/Uf9y4jdsSGoQAqha5XuGT2npbBjkvy
mwnNb6uv
=47Wx
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.

Änderungsvorschlag übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmV0dywACgkQQbqlJmgq 5nCjaRAAsW+gsrSQJmobazYgS4dhloZf5adowXeaJac7bI42XRhQ0rL3WlIgfah/ rxbH/JzQppCvIK0a0LxEfmzu75Uin8X150ypfOk+JI0SAJC2VxjSYJEHPcG02HA6 NM+fCvIIuIOF96b8cvav2qRh03dOcQLxhGDeP1CyRXqT5o+HEAs5JJN+tnDl6p9b j1HryZSDSYHCJ+CMAjpqhcDQhWM7Fl5ynnGLW5/pFjcl2N/xyNOnsM0b2KwjH0lW rvjmvyTrv6gpRGospibRTnb3smXPHt/KCGQr/vyQ95v+mtxRDRi+SYvtp9u42S8s A99VQfVB9O+22b1AdB5+l89cqn16ZqY0TBPqdcO06YWIPAL/ueS5hC94dEJV8qty hz0Q7RvnvExL92W8azroDzpFYLxLmE3YSZid/fkCrb977Dkdk66UGsJLdqJ6krWD 5VeNSqo4/jlaHIQwXPt71gE7XLH5hS13BYfGCZbLz1zeFYFNrFvQC/KXVEXAOL/7 Iq0rjTm/6MApdx1Vw0NV5aQBCF/nkrWt6w6xeXY4QFAUVVOfWvmWva2Ir8YreQPh aXp8D48wBBN7Nu2nH+ojKRcAYFWKWz7zoWUZDd1