This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--O/MdCABj7x6Eyfm0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--O/MdCABj7x6Eyfm0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="ecvt_r.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-26 05:43+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"

Am 26.11.23 um 05:51 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] int qecvt_r(long double >I<number>B<, int

I<ndigits>B<,>\n"

"B< int *restrict >I<decpt>B<, int *restrict

I<sign>B<,>\n"

"B< char *restrict >I<buf>B<, size_t

I<len>B<);>\n"

"B<[[deprecated]] int qfcvt_r(long double >I<number>B<, int

I<ndigits>B<,>\n"

"B< int *restrict >I<decpt>B<, int *restrict

I<sign>B<,>\n"

"B< char *restrict >I<buf>B<, size_t

I<len>B<);>\n"

msgstr ""
"B<[[veraltet]] int qecvt_r(long double >I<Anzahl>B<, int

I<nZiffern>B<,>\n"

"B< int *restrict >I<redz>B<, int *restrict

I<Vorzeichen>B<,>\n"

"B< char *restrict >I<Puffer>B<, size_t

I<Länge>B<);>\n"

"B<[[veraltet]] int qfcvt_r(long double >I<Anzahl>B<, int

I<nZiffern>B<,>\n"

"B< int *restrict >I<redz>B<, int *restrict

I<Vorzeichen>B<,>\n"

"B< char *restrict >I<Puffer>B<, size_t

I<Länge>B<);>\n"

du übersetzt >I<decpt>B< (Dezimalpunkt ?) mit >I<redz>B<. Was soll das bedeuten? Ich denke da an "reduziert", wäre >I<Dezpkt>B< nicht besser?
Und "number" -> Anzahl? Ist das die Anzahl der Gesamtziffern?

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Hermann-Josef,
Am Sun, Nov 26, 2023 at 11:43:32AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 26.11.23 um 05:51 schrieb Helge Kreutzmann:
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<[[deprecated]] int qecvt_r(long double >I<number>B<, int >I<ndigits>B<,>\n"
"B< int *restrict >I<decpt>B<, int *restrict >I<sign>B<,>\n"
"B< char *restrict >I<buf>B<, size_t

I<len>B<);>\n"

"B<[[deprecated]] int qfcvt_r(long double >I<number>B<, int >I<ndigits>B<,>\n"
"B< int *restrict >I<decpt>B<, int *restrict >I<sign>B<,>\n"
"B< char *restrict >I<buf>B<, size_t

I<len>B<);>\n"

msgstr ""
"B<[[veraltet]] int qecvt_r(long double >I<Anzahl>B<, int

I<nZiffern>B<,>\n"

"B< int *restrict >I<redz>B<, int *restrict >I<Vorzeichen>B<,>\n"
"B< char *restrict >I<Puffer>B<, size_t >I<Länge>B<);>\n"
"B<[[veraltet]] int qfcvt_r(long double >I<Anzahl>B<, int

I<nZiffern>B<,>\n"

"B< int *restrict >I<redz>B<, int *restrict >I<Vorzeichen>B<,>\n"
"B< char *restrict >I<Puffer>B<, size_t >I<Länge>B<);>\n"
du übersetzt >I<decpt>B< (Dezimalpunkt ?) mit >I<redz>B<. Was soll das bedeuten? Ich denke da an "reduziert", wäre >I<Dezpkt>B< nicht besser? Und

Ja, das habe ich falsch übersetzt, ich nehme Deine Fassung.

"number" -> Anzahl? Ist das die Anzahl der Gesamtziffern?

Nein, zweiter Fehler, das soll die umzuwandelnde Zahl sein. Korrigiere
ich auch.

Danke fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVjIysACgkQQbqlJmgq 5nAtZRAAk+/ST6z3phcZrm7PIqzAWPMG5FDK0S6lWGv4QxeSjMWWqF2zw8TdI8A0 RtiXqhX4V0+cz/3zJJrWP3qCsvPMsRLp74d/o+h62ZMXV5qtoGo7R17wsMpKavrT /51HhsSRkKXRlQOtWi49ilwi/RX9jRaaYuVY3Li4zG8QVtmTMVtKv2Y/OjLUqs4w FJUraRoLLXI2WJHklJmaQ4bPGLnxGgx1rtVaWxLih+dhOo4tDrvk5/Elc1JeKvig WeQSorNpt5/8KNbSSzdpnEsVO8k/ATlDfWXnBdToOn+g+ZhBOkDPLZMIkrgQWPeY dH0bC4IJAxm3CLkLnapUm+E1SPxNMIHRcA5qq+Of/e+rGIF4ESg35/xqx3SA3t1A SR7t8dQVCGndHwCefL/d9+8hRjam3KU4dNctNvv9c5N+ywV4nwdBGfqpYVPC/Eub OP9Z8CIW1YsMnJpRlB+0De6z/ZGHzqa5nd4XiLAWL94NQEG1r7+9q4uDTTsSptth eNEuW3cgFG5zJt5uo2DXvY159omf6yXBG/aIFxRVCrmRdaDCVIzYn8mKbdC7XgTT 6HQMYyOiR7k/TY6HlS9A3lP0mdK9jJpvNQk7+yU

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank, korrigiert!

Viele Grüße

Helge

P.S. Jeder entdeckt was anderes, daher doppelten Dank, dass Du noch
mal drüber geschaut hast.
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVjWBgACgkQQbqlJmgq 5nC7yQ/+NZ5F2aoKVMlAcWjsTpkjNlja+Li3rNUF3pYeRihs5ADgtGG8mwHqE+Bw EdIboOgrCs5Q0m+iCG41iTZfvcd1RubtqDUa2BW8L+IljjKjOymx9/RInOGrnYRP ALi2QObLXptUBnmMgBfkNukdlyYyeT9UXAr42t0t3ZFmEfP7Fkc4wVsDEzqQjlQ9 n5rCNTILmB5nehakvk3NHotNbvQj76zpoLKIxM6nZ0Q+A1ifVeafB/+zqJ9Wqlii WqeAdfEXOD9Undqce973qwzLe200Ky+lJDUMo7mN0tpWdzBpchKRexR8lcekq/XJ pwalCAAyUlS6VPlCRg+J0coWO55SKBtMgwtbFm+QbmNcLiST1qAXje0y9CNcLYwM Z3fB864SIdx4WO7aG/0zVVhp3Zoe0170/B6Hd71NhKlQLr23U2Hm4Apbrrd/PiV8 6RMCCwldmALC5CdxU2MttpUOa1ALKYtXb7P8MNz7eTgI8Rj9k0Qp6uxfpTXWJW5i YACf55zTOsJZXCL72njMBvaUDPKFzofsDld8qM945UOL/Zc/9e9hj7bBzhlGOg6E nAryKqEZraCHy4AinTJMErpZrfHf9nKgR90ece2

Am Sun, Nov 26, 2023 at 04:51:21AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
die zwei Punkte, die Hermann-Josef gefunden hat, hätte ich nie entdeckt.
Ich habe nur einen kleinen Tippfehler gefunden.
Viele Grüße,
Christoph

msgid "These functions are obsolete. Instead, B<sprintf>(3) is recommended."
msgstr ""
"Diese FUnktionen sind veraltet. Verwenden Sie stattdessen B<sprintf>(3)."

s/FUnktionen/Funktionen/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVjU8oACgkQIXCAe2OO ngLg5Qv+MDOP9U8GofBThl7cKQC0sSPsDaIE7bkatJPK+RmVB0m2p2ZstW8/6ots HtL2T22HkjZYe5SJbZTdAAjl7TCqgyfE6oMWmTsXjL0ADSfQGMeSKVIPs7scb5Tw imgCjmE7tIa5qepV7ZKRBGiZ1MwVXFu/CeAWcB/bR+Ma0ZCsvp8w6Lh8Nyg8OFIC p49wEf8vW3wpziUwSOPRq+jOkSjo5jVSC+/ZoKlWESIKMA2fwHmI4VhW1iydUmjw 7Tn8qY3ISCtLSh+O7AzQTximeYSjeUOooTBv2tl1vILAAucbmWbxw2BEG/1vwfil Wc1B+U0hHyXK5N5TA7tLtntUzujPrtCWpDP/wx730Kiu9HwVw8oYodEMgSi4ZW0c 9pUNcwkxChOo2qV7uDNL51h4Y5SkDASmSAI7rAD2nPbNeHLrM1C7ymKLcbWxiztH Guj7FLQQm9rNG+l7GB6dyO3bP4pJJy5IW9ZTBH/OMQfUCGH8/8MENrDa+jAgVDId
RiNROlle
=N+Nq
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)