Am 25.11.23 um 07:08 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fgetws - read a wide-character string from a FILE stream"
msgstr ""
"fgetws - Ein Zeichenkette weiter Zeichen aus einem FILE-Datenstrom lesen"
s/Ein/Eine/
. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fgetws>() function is the wide-character equivalent of the " "B<fgets>(3) function. It reads a string of at most I<n-1> wide
characters "
"into the wide-character array pointed to by I<ws>, and adds a terminating " "null wide character (L\\[aq]\\e0\\[aq]). It stops reading wide
characters "
"after it has encountered and stored a newline wide character. It also
stops "
"when end of stream is reached."
msgstr ""
"Die Funktion B<fgetws>() ist das Äquivalent der Funktion B<fgets>(3) für " "weite Zeichen. Sie liest eine Zeichenkette von höchstens I<n-1> weiten " "Zeichen in das Feld weiter Zeichen auf das I<ws> zeigt und fügt ein " "abschließendes weite Nullzeichen (L\\[aq]\\e0\\[aq]) hinzu. Sie beendet
das "
"Lesen weiter Zeichen, nachdem sie auf ein weites Zeilenumbruchzeichen " "gestoßen ist und dieses gespeichert hat. Sie stoppt auch beim Ende des " "Datenstroms."
s/weite Nullzeichen/weites Nullzeichen/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)