1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/memusagestat.1.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Nov 10 18:10:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --2VAf1aPsxm3dm1/V
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 38 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --2VAf1aPsxm3dm1/V
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="memusagestat.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:36+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-11-10 16:12+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Fri Nov 10 19:50:02 2023
    Am Fri, Nov 10, 2023 at 05:02:28PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,

    bis auf eine Bemerkung habe ich keine Vorschläge.

    Der Duden empfiehlt Grafik statt Graphik. Beide Schreibweisen sind aber korrekt. Ich finde es aber gut, nicht immer dem neusten Trend hinterher
    zu hecheln.
    https://www.duden.de/rechtschreibung/Grafik

    Viele Grüße,
    Christoph

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVOer4ACgkQIXCAe2OO ngJcQgv/a49tCWAcyvME6kfOhmF4CyJoM1C49CJ3F27BLBB+THUQxdvm+Ey5xJIy QI1Hvurh6VQa1E2pg29GxWhdhrV/gUgu2Eumoz8r8wkPN3etZpqC4b4c3lNuentf GmFtARkq7YvPxcISXrK/8hAEMsjmSVGue+pfDoeQZOZnSWtasphJDFNz14ny1i+i 3rDH9a5xAN+MEd63bk7hHznCGz0uGpQvhHB2NpcUge3MP43lQ193qEt27d4exokD 6D8tP1prRGM7hCycDaIccHRk1myCfPRAJ9M7tBP+ehJiBytS5YXUTa+RPGC74VMF nhPtDzl2N0eBUF+nmYvLrTK8/y/9YGLYIC0pUjSGu1o77qwryhGjHQEjaI2vop+k hOa81bDw/D4C1qz+UqqH79f3MIf4VmsAFm69VGOtjWDanCDIlXvmrwjDm/fcHbim jeN+wNfR2WHMQoawHaLCYoOhULh5iJgI56r/N+Lr2haaLhzZFwJGTdXhqqVd233m
    RzlKJV2f
    =RD61
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Nov 10 20:00:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank für das QS-Lesen. Ich bevorzuge die ph-Variante; der Duden
    ist nicht meine primäre Referenz.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVOfMkACgkQQbqlJmgq 5nBfPQ/8DQk7dNsAWNcpwuHCVn8QzamLKXXOqYdvHs4+bwTF/uj2RoukxUdQh+5l Klfhjp7MCRj3oN37Od1T0JOaQVE7jrjRngYHKxqzklOOx0F9fz2ubJQI2nPz4x/K wEuzo3M/ywsIhunBBnSfUpz8eDy+D3J3CF7iI8had9dcz+RDr2KCxuwYaoZV2dDp jXhKeTXvqxrxrEsKTvXHwcPG61ee76/byv0WP6yO8LWD8qVMMLzgTzWXvVpQTA6q Ph7Fqeg8oB8EVLhFWZOuLhbKz3oXdaSGpwGmt8tBQ55G0ly/i64e+0mxRI8/eNMN 92yJX4TcZVGxi5yoB1E9fbfe3b858ZzeLTCM+zQk0GO06kztQkHY+MMGUwre6rLf nGe/shmiIksOUAasChGYSpaZDpptevg8T7E7hM4Fp1tUUmBUViiVa+QYk9ccDggR XfRvFfG7KcvRE1smlpyaZuOebT9ZH/zgHoFI9BPzOH5Fy1NR6XmL4qY8SmBxobEC 8wK4eCyVeqBADr3PJ7GuElwYxzczZfnToY1s3iY3oMASd+Oss9MF3jEtLvUPoP1O q98A6M5qHyLqoSr+RbG5zd6BXNd5UD4zwZlHCcN
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Thu Dec 7 20:00:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    … Roboter, aktuell hier nichts mehr zu tun …
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVyE70ACgkQQbqlJmgq 5nDL6A/+JDyHtpCFVtCL9K9K7U/cBIAToOt9Snqpb5AnKjuVAGvQIL6bC2ezPWxf klfuwOFtV2hoqkV3Y5r29Y5NhEm3fsmkqLDM8tcQ3wf3qf868T6vjaQX9NMIY2V+ frCodmV5e1U1bX9sTa644g6F5LV22DXDUkmjv25OVRUoTxhBxNxlnxYxKL2kCbXg vWGvm5UB+/zGmcwWUSdMGu+t7ecDTC7UtF71HgJM3SwSQ0zb233JaQZoFhvC0p1Q TQRwacW7IfTRfJWhX52w0/c3nzSQNpu0yNdPTJXECTdCh14oJxYCga/9MlwhuwSi 8hlL7CwQiX6oQ4j/IC9Me5vG/yKHfPzxVg9FJExgtkwREomDq7NXKaknqeKsuZDC 1ba8Dm9SzsCf/A7A+f5scCVIlXFE8Nhdyykx3NZJ/Uaw916lFcOwCPt2s+A+8/lM xmcouqPbTcGTqBjNVvYNAoJQu3z53VhnLb4u/kkk8MNNXp++b2vBk6EgtPz2j8KA HQJECw9jPuwHNiU/avsouJXFsZKMYu3yJFQmE7j0/VxYWkGvZsU2jjlUOJCgheWu a34a+3GExkct2otrYGdLH3/QI4mS7PpYTO4UFS7