1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/ungetwc.3.po

    From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Nov 4 21:10:01 2023
    Am Sat, Nov 04, 2023 at 07:47:00PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,
    hier habe ich einen Punkt.
    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid ""
    "If I<wc> is a valid wide character, it is pushed back onto the stream and " "thus becomes available for future wide-character read operations. The file-"
    "position indicator is decremented by one or more. The end-of-file indicator "
    "is cleared. The backing storage of the file is not affected."
    msgstr ""
    "Falls I<wz> ein gültiges weites Zeichen ist, dann wird es auf den Datenstrom "
    "zurückgeschoben und wird daher für zukünftige Leseaktionen für weite Zeichen "
    "verfügbar. Der Dateipositionsanzeiger wird um einen oder mehrere verringert. "
    "Der Dateiendeanzeiger wird bereinigt. Der zugrundeliegende Speicher der " "Datei ist davon nicht betroffen."
    Vielleicht ist mit "one" auch die Zahl "eins" gemeint. Schliesslich muss
    der Dateipositionsanzeiger um die Länge des weiten Zeichens verringert
    werden. Dann wäre mein Vorschlag
    s/um einen oder mehrere verringert/um eins oder mehr verringert/
    Letztendlich ist das Original nicht genau.

    Nicht originalgetreu aber wahrscheinlich richtig wäre
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend verringert" oder
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend zurückgestellt"
    Dann wäre das Original "decremented appropriately"

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVGpIwACgkQIXCAe2OO ngJL2Qv/TGJza3sr8871nk7J529tsVtnMCAJU4s0mtUUWo2QBHhNms1w0GaheKEW dQ4TEec+KK+zNlXFwLK4ZvKZzqEKKrsxWPau1l+gbyWXZ0Mt4WErIUPW6jJb5+5i UsRVS7sBqLAVb1s+dtGWZv2jWQwBTwqhPJ3J82muUrsDPQmzbJrSgdJpUeGpiZTh in1hj+0zqDvSUYMcWbLFkJhBRwidG3MqORk82v8mP5x9XReXfTR0pY+Iy7oGRze0 f9wniMlnPMiOmpffZ3TkYMU7DaSNtVTywlh+2+QsMa2B5m1mn374He28a/6pkoJb MBvpH/ffwoIWl8D0QeuQRuqWb+0PPH+UBicNib0zo7XISWpCeCWi07+CTdrVe60F rrGQUInPyIBcsZVQdCSj5wEC1Qcg+Sr3z1DYHNWdDnBx8HafEYlTL3vNrJ9Tvzo/ vyq8lREZDsiRKCut5v/Vd/QLXXldTTi5R/lhwL58u/HZRPw70Ev8LpSD3gWJezAR
    Q6QvTOxy
    =+gcT
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Nov 4 20:50:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --RU34P+nnvWGLpRZ4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 49 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --RU34P+nnvWGLpRZ4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="ungetwc.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:47+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-11-01 07:48+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Nov 5 06:40:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    Am Sat, Nov 04, 2023 at 09:07:46PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Nov 04, 2023 at 07:47:00PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    msgid ""
    "If I<wc> is a valid wide character, it is pushed back onto the stream and "
    "thus becomes available for future wide-character read operations. The file-"
    "position indicator is decremented by one or more. The end-of-file indicator "
    "is cleared. The backing storage of the file is not affected."
    msgstr ""
    "Falls I<wz> ein gültiges weites Zeichen ist, dann wird es auf den Datenstrom "
    "zurückgeschoben und wird daher für zukünftige Leseaktionen für weite Zeichen "
    "verfügbar. Der Dateipositionsanzeiger wird um einen oder mehrere verringert. "
    "Der Dateiendeanzeiger wird bereinigt. Der zugrundeliegende Speicher der " "Datei ist davon nicht betroffen."
    Vielleicht ist mit "one" auch die Zahl "eins" gemeint. Schliesslich muss
    der Dateipositionsanzeiger um die Länge des weiten Zeichens verringert werden. Dann wäre mein Vorschlag
    s/um einen oder mehrere verringert/um eins oder mehr verringert/
    Letztendlich ist das Original nicht genau.

    Er wird um eine (oder mehr) Positionen verringert, sein Wert wird um
    eins (oder mehr) verkleinert.

    Für mich ist hier kein Handlungsbedarf, die Miete ist ja auch nicht
    teuer, sonder der Mietpreis (Mietzins).

    Nicht originalgetreu aber wahrscheinlich richtig wäre
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend verringert" oder
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend zurückgestellt"
    Dann wäre das Original "decremented appropriately"

    Dann ist wieder die Frage, was „approriately“ sei.

    Ggf. haben wir hier ein anderes Sprachgefühl, aber für mich ist hier
    der Text eindeutig genug (wenn auch sicherlich die Formulierung
    verbessert werden könnte).

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVHKXoACgkQQbqlJmgq 5nDXEA//ThlCvUkda2DP3gykVgdrF6NAm976v9PtY+mNoyQSdvOY8TRRDBnwcipr pHYhGKf88FMetHWr+S4rXqX/MX188D6aiJafxd/YS5E6ip1jDw2Wol9FpvkewCWl J+AOqgnmQm0qRlTJ4+vevCUk3mCa1uYk9xoPABp2NbFOweUQVfv4wet+u43QskP7 IQSAubLTsTVSBckgP0yYsk1jKQelx5rmZ+gzD5B0ScaF8b8GTsaxPyIYBivp0ZOh HIbHINGPBWXZUfclgYralQCkEP4fkVxoi2chlKiA31J2FZ1FQsnp7WJ5tCtM58vA k5uWxf2Nhc3X5u87rrSuYweq61oXKfUhoa+A+3m0c8cQyfkJ56uKeLZQgSRFBnlS HW9J28byOBX9eEOrXZIYxzVsh13tyI8XHHD74G9W/08YISRimuUGPYM9klisrgpA sX7ye+s6KizZ+wH/E0WOY/bvAESrwdDzV/XsqCDOilEi2k1mPb2RuwhGXFJBQM0v FGaaqhqK1hWaz8jRA/ab8rDppbiEecZL2DKwLcx6ezgc1XwokTJZOwnN5tnsZa3K 4BLg9fAb/KQkdigyTtSxHwShTOYefe4HEnQRx0Q
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Dec 5 20:40:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    auch hier gab es erst mal keine weiteren Meinungen, so dass ich die
    Diskussion auch für die Übersichtsseiten erst mal schließe.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVvem8ACgkQQbqlJmgq 5nAK1g//WDn9S/fmOFe2io7iZQvfJMAKdsgzB0u5fCZPdpjUq8cIHU9bagjc0dJO gSQhkZLTNFS3AkpPL2dNp67Np5ZcUP5f4KUSmexs3M3l8n+iPt+LFfkXYAET0dNL q/s51EqltPTgY7irx1us31jI7JiNyOYB6R8seVLcyvqwqVdzVlcMdRuGbnE7g6Ym nYa3F/zDkJvKYgP6gHo96a+2C5KGFYLOxFdeDnlmIhfYXKDPHRLyABbG6V0g6d4V Y4O+/Ig6qD/r58GRPR/dR31ACDcmyOGI2MpnxDN2Mps6FxLuGpykjIsjs1j8DVjU VuaqkSSgSUpcyAocuji3rPMQwQ/aPJycA5oMdqkbuC/DVMhkcPM6JIDt0iJ2JKrv 8cIBXCGgM3tUohIS1ogLrXtY6ixSmydrI3EfiIedrw5YiacgTsTX7u8DC4oyQIJI oHduwqBLg+FqwBuumHM8tQpkObnYwJFWV1IzrVbPveljJfCxQO1iMS8xVgPG8QNS u8DYUXMcB7ljrqjorLY3iLBPPqr5UtKrELX1JBLgP+T0Ql1kE2cBjqntHGovBXJf WUBZ4s8UAOOI1skXddhxY3LaV2In4lfKx5X6y/R