• Re: [RFR] man://manpages-l10n/ungetwc.3.po

    From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Nov 4 21:10:01 2023
    Am Sat, Nov 04, 2023 at 07:47:00PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,
    hier habe ich einen Punkt.
    Viele GrŘ▀e,
    Christoph

    msgid ""
    "If I<wc> is a valid wide character, it is pushed back onto the stream and " "thus becomes available for future wide-character read operations. The file-"
    "position indicator is decremented by one or more. The end-of-file indicator "
    "is cleared. The backing storage of the file is not affected."
    msgstr ""
    "Falls I<wz> ein gŘltiges weites Zeichen ist, dann wird es auf den Datenstrom "
    "zurŘckgeschoben und wird daher fŘr zukŘnftige Leseaktionen fŘr weite Zeichen "
    "verfŘgbar. Der Dateipositionsanzeiger wird um einen oder mehrere verringert. "
    "Der Dateiendeanzeiger wird bereinigt. Der zugrundeliegende Speicher der " "Datei ist davon nicht betroffen."
    Vielleicht ist mit "one" auch die Zahl "eins" gemeint. Schliesslich muss
    der Dateipositionsanzeiger um die Lńnge des weiten Zeichens verringert
    werden. Dann wńre mein Vorschlag
    s/um einen oder mehrere verringert/um eins oder mehr verringert/
    Letztendlich ist das Original nicht genau.

    Nicht originalgetreu aber wahrscheinlich richtig wńre
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend verringert" oder
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend zurŘckgestellt"
    Dann wńre das Original "decremented appropriately"

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVGpIwACgkQIXCAe2OO ngJL2Qv/TGJza3sr8871nk7J529tsVtnMCAJU4s0mtUUWo2QBHhNms1w0GaheKEW dQ4TEec+KK+zNlXFwLK4ZvKZzqEKKrsxWPau1l+gbyWXZ0Mt4WErIUPW6jJb5+5i UsRVS7sBqLAVb1s+dtGWZv2jWQwBTwqhPJ3J82muUrsDPQmzbJrSgdJpUeGpiZTh in1hj+0zqDvSUYMcWbLFkJhBRwidG3MqORk82v8mP5x9XReXfTR0pY+Iy7oGRze0 f9wniMlnPMiOmpffZ3TkYMU7DaSNtVTywlh+2+QsMa2B5m1mn374He28a/6pkoJb MBvpH/ffwoIWl8D0QeuQRuqWb+0PPH+UBicNib0zo7XISWpCeCWi07+CTdrVe60F rrGQUInPyIBcsZVQdCSj5wEC1Qcg+Sr3z1DYHNWdDnBx8HafEYlTL3vNrJ9Tvzo/ vyq8lREZDsiRKCut5v/Vd/QLXXldTTi5R/lhwL58u/HZRPw70Ev8LpSD3gWJezAR
    Q6QvTOxy
    =+gcT
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Nov 4 20:50:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --RU34P+nnvWGLpRZ4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mit├╝bersetzer,
    ich habe k├╝rzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 ├╝bersetzt.

    Es sind insgesamt 49 Zeichenketten.

    F├╝r konstruktives Korrekturlesen w├Ąre ich sehr dankbar.

    Viele Gr├╝├če

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --RU34P+nnvWGLpRZ4
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="ungetwc.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright ┬ę of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-11-01 21:47+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-11-01 07:48+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Nov 5 06:40:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    Am Sat, Nov 04, 2023 at 09:07:46PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Nov 04, 2023 at 07:47:00PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    msgid ""
    "If I<wc> is a valid wide character, it is pushed back onto the stream and "
    "thus becomes available for future wide-character read operations. The file-"
    "position indicator is decremented by one or more. The end-of-file indicator "
    "is cleared. The backing storage of the file is not affected."
    msgstr ""
    "Falls I<wz> ein g├╝ltiges weites Zeichen ist, dann wird es auf den Datenstrom "
    "zur├╝ckgeschoben und wird daher f├╝r zuk├╝nftige Leseaktionen f├╝r weite Zeichen "
    "verf├╝gbar. Der Dateipositionsanzeiger wird um einen oder mehrere verringert. "
    "Der Dateiendeanzeiger wird bereinigt. Der zugrundeliegende Speicher der " "Datei ist davon nicht betroffen."
    Vielleicht ist mit "one" auch die Zahl "eins" gemeint. Schliesslich muss
    der Dateipositionsanzeiger um die L├Ąnge des weiten Zeichens verringert werden. Dann w├Ąre mein Vorschlag
    s/um einen oder mehrere verringert/um eins oder mehr verringert/
    Letztendlich ist das Original nicht genau.

    Er wird um eine (oder mehr) Positionen verringert, sein Wert wird um
    eins (oder mehr) verkleinert.

    F├╝r mich ist hier kein Handlungsbedarf, die Miete ist ja auch nicht
    teuer, sonder der Mietpreis (Mietzins).

    Nicht originalgetreu aber wahrscheinlich richtig w├Ąre
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend verringert" oder
    "Der Dateipositionszeiger wird entsprechend zur├╝ckgestellt"
    Dann w├Ąre das Original "decremented appropriately"

    Dann ist wieder die Frage, was ÔÇ×approriatelyÔÇť sei.

    Ggf. haben wir hier ein anderes Sprachgef├╝hl, aber f├╝r mich ist hier
    der Text eindeutig genug (wenn auch sicherlich die Formulierung
    verbessert werden k├Ânnte).

    Viele Gr├╝├če

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVHKXoACgkQQbqlJmgq 5nDXEA//ThlCvUkda2DP3gykVgdrF6NAm976v9PtY+mNoyQSdvOY8TRRDBnwcipr pHYhGKf88FMetHWr+S4rXqX/MX188D6aiJafxd/YS5E6ip1jDw2Wol9FpvkewCWl J+AOqgnmQm0qRlTJ4+vevCUk3mCa1uYk9xoPABp2NbFOweUQVfv4wet+u43QskP7 IQSAubLTsTVSBckgP0yYsk1jKQelx5rmZ+gzD5B0ScaF8b8GTsaxPyIYBivp0ZOh HIbHINGPBWXZUfclgYralQCkEP4fkVxoi2chlKiA31J2FZ1FQsnp7WJ5tCtM58vA k5uWxf2Nhc3X5u87rrSuYweq61oXKfUhoa+A+3m0c8cQyfkJ56uKeLZQgSRFBnlS HW9J28byOBX9eEOrXZIYxzVsh13tyI8XHHD74G9W/08YISRimuUGPYM9klisrgpA sX7ye+s6KizZ+wH/E0WOY/bvAESrwdDzV/XsqCDOilEi2k1mPb2RuwhGXFJBQM0v FGaaqhqK1hWaz8jRA/ab8rDppbiEecZL2DKwLcx6ezgc1XwokTJZOwnN5tnsZa3K 4BLg9fAb/KQkdigyTtSxHwShTOYefe4HEnQRx0Q
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Tue Dec 5 20:40:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    auch hier gab es erst mal keine weiteren Meinungen, so dass ich die
    Diskussion auch f├╝r die ├ťbersichtsseiten erst mal schlie├če.

    Viele Gr├╝├če

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVvem8ACgkQQbqlJmgq 5nAK1g//WDn9S/fmOFe2io7iZQvfJMAKdsgzB0u5fCZPdpjUq8cIHU9bagjc0dJO gSQhkZLTNFS3AkpPL2dNp67Np5ZcUP5f4KUSmexs3M3l8n+iPt+LFfkXYAET0dNL q/s51EqltPTgY7irx1us31jI7JiNyOYB6R8seVLcyvqwqVdzVlcMdRuGbnE7g6Ym nYa3F/zDkJvKYgP6gHo96a+2C5KGFYLOxFdeDnlmIhfYXKDPHRLyABbG6V0g6d4V Y4O+/Ig6qD/r58GRPR/dR31ACDcmyOGI2MpnxDN2Mps6FxLuGpykjIsjs1j8DVjU VuaqkSSgSUpcyAocuji3rPMQwQ/aPJycA5oMdqkbuC/DVMhkcPM6JIDt0iJ2JKrv 8cIBXCGgM3tUohIS1ogLrXtY6ixSmydrI3EfiIedrw5YiacgTsTX7u8DC4oyQIJI oHduwqBLg+FqwBuumHM8tQpkObnYwJFWV1IzrVbPveljJfCxQO1iMS8xVgPG8QNS u8DYUXMcB7ljrqjorLY3iLBPPqr5UtKrELX1JBLgP+T0Ql1kE2cBjqntHGovBXJf WUBZ4s8UAOOI1skXddhxY3LaV2In4lfKx5X6y/R