This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--6qiGXlWXHuHGdxtQ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 24 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--6qiGXlWXHuHGdxtQ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="yuvtoppm.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 07:58+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am Sat, Nov 04, 2023 at 10:56:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
ich habe zu einer Zeichenkette zwei Anmerkungen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"B<yuvtoppm> reads raw Abekas YUV bytes as input and produces a PPM image as "
"output. The input file is just YUV bytes. You have to specify the width " "and height on the command line, since the program obviously can't get them " "from the file. B<yuvotppm> assumes the maxval of the input is 255."
msgstr ""
"B<yuvtoppm> liest rohe Abekas-YUV-Byte als Eingabe und erstellt ein PPM-Bild "
"als Ausgabe. Die Eingabedaten sind nur YUV-Byte. Sie müssen die Breite und " "Höhe auf der Befehlszeile angeben, da offensichtlich das Programm sie aus " "der Datei nicht ermitteln kann. B<yuvotppm> nimmt an, dass der Maxval der " "Eingabe 255 ist."

s/Byte/Bytes/
Den Satzteil mit "offensichtlich" würde ich umstellen zu
", da das Programm sie aus der Datei offensichtlich nicht ermitteln
kann."
Das ist aber nur ein Vorschlag.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVGLAgACgkQIXCAe2OO ngKCNQv+LLhJ657Kez05CHdungSBUOSr7xQ6H9ALqQXaJ5zk1aPhhgIbgHr1NHAA KdQ9wFUWPIOjcMIIGrpBJloMdb4KS9hP6rAdAiMR3Gvf0nj2lNgTggab9tKqEmBs Sm6tWzf0Nyi2eXbuWuzQFbTqrTgNsY1E2/9YA/oFz0pg2ZOZYuU3pz3DOnteM/Ig foD1YJAaI8tV82mEuMw8PmKWPMF0zCGWp8/5gWvBVnf5i+L1p/BSGsXA+CkC57O/ bWyFtI5rkxvCc+NXxygTADq9RKhmKYUBunFamHmLCFl4LYa1/oMhuEKQ8auPaDi9 cQKjFUVTtY1QAn1G4o8pSOHobxnRFrQC62comvHVvh++g7jN5tEpbuuaAMS5GVds ONfQMcLjx8oMbOhhu08vqrX+y8vTtAZJxv7GRWUb6g3owM+ng/bDQbf6AWyaH4p4 eXgilow3po4WUxTrNF6C/Ud0+9dJA53os2l2v1URNCtWs/bjYrfoFBRqMwhVntIo
WkfsBGMP
=btz5
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 04.11.23 um 12:33 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Nov 04, 2023 at 10:56:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
ich habe zu einer Zeichenkette zwei Anmerkungen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"B<yuvtoppm> reads raw Abekas YUV bytes as input and produces a PPM image as"
"output. The input file is just YUV bytes. You have to specify the width" >> "and height on the command line, since the program obviously can't get them" >> "from the file. B<yuvotppm> assumes the maxval of the input is 255."
msgstr ""
"B<yuvtoppm> liest rohe Abekas-YUV-Byte als Eingabe und erstellt ein PPM-Bild"
"als Ausgabe. Die Eingabedaten sind nur YUV-Byte. Sie müssen die Breite und"
"Höhe auf der Befehlszeile angeben, da offensichtlich das Programm sie aus" >> "der Datei nicht ermitteln kann. B<yuvotppm> nimmt an, dass der Maxval der" >> "Eingabe 255 ist."

s/Byte/Bytes/
Den Satzteil mit "offensichtlich" würde ich umstellen zu
", da das Programm sie aus der Datei offensichtlich nicht ermitteln
kann."
Das ist aber nur ein Vorschlag.

Dem ich zustimme und das wäre auch der einzige Änderungsvorschlag von mir.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 04.11.23 um 18:29 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 04.11.23 um 12:33 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Nov 04, 2023 at 10:56:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
ich habe zu einer Zeichenkette zwei Anmerkungen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"B<yuvtoppm> reads raw Abekas YUV bytes as input and produces a PPM
image as"
"output.  The input file is just YUV bytes.  You have to specify the
width"
"and height on the command line, since the program obviously can't
get them"
"from the file.  B<yuvotppm> assumes the maxval of the input is 255."
msgstr ""
"B<yuvtoppm> liest rohe Abekas-YUV-Byte als Eingabe und erstellt ein
PPM-Bild"
"als Ausgabe. Die Eingabedaten sind nur YUV-Byte. Sie müssen die
Breite und"
"Höhe auf der Befehlszeile angeben, da offensichtlich das Programm
sie aus"
"der Datei nicht ermitteln kann. B<yuvotppm> nimmt an, dass der
Maxval der"
"Eingabe 255 ist."

s/Byte/Bytes/
Den Satzteil mit "offensichtlich" würde ich umstellen zu
", da das Programm sie aus der Datei offensichtlich nicht ermitteln
kann."
Das ist aber nur ein Vorschlag.

Dem ich zustimme und das wäre auch der einzige Änderungsvorschlag von mir.

Entschuldigung, da habe ich gelogen:

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "yuvtoppm - convert Abekas YUV bytes to PPM"
msgstr "yuvtoppm - Abekas YUV-Bytes in PPM konvertieren"

s/Abekas YUV/Abekas-YUV/ -> passend zu weiteren Vorkommen in folgenden Absätzen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sat, Nov 04, 2023 at 12:33:32PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Nov 04, 2023 at 10:56:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"B<yuvtoppm> reads raw Abekas YUV bytes as input and produces a PPM image as "
"output. The input file is just YUV bytes. You have to specify the width "
"and height on the command line, since the program obviously can't get them "
"from the file. B<yuvotppm> assumes the maxval of the input is 255." msgstr ""
"B<yuvtoppm> liest rohe Abekas-YUV-Byte als Eingabe und erstellt ein PPM-Bild "
"als Ausgabe. Die Eingabedaten sind nur YUV-Byte. Sie müssen die Breite und "
"Höhe auf der Befehlszeile angeben, da offensichtlich das Programm sie aus "
"der Datei nicht ermitteln kann. B<yuvotppm> nimmt an, dass der Maxval der "
"Eingabe 255 ist."

s/Byte/Bytes/

Das ist für mich nicht korrekt. Plural=Singular für mich und kein
Genetiv-S.

Den Satzteil mit "offensichtlich" würde ich umstellen zu
", da das Programm sie aus der Datei offensichtlich nicht ermitteln
kann."
Das ist aber nur ein Vorschlag.

Dem ich aber folge.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVGj+oACgkQQbqlJmgq 5nDkEg/+Lomr+hDLzZxbrpukmeaacpIjTyL2pv9Jn1ac9n57tmPRIodAdl9qCHCg c8YO2d3+hFclJ9ZBa8rA9EmjG41ncREtS7a956EV6y1Fx/vl9GUVd72aFtGqFwo1 H2P2EtWNRThqfypNlxhQ1XdiwE7iWaYb9vmBc67WFrgUjg624NceP0/KqfP2QbNX VZgKYkwmxCce2XUHHaOLQP8IlTUSqowGHKXUfsPHZpOLewj40LdFrSO3CcJliWyu YAHvDOYD/qx91vyvXeAvKNNFBfGxyWVaf+xv9uPloSLWyyQ//rMgfm7YDzX8e9s0 tXsLUGneZuxFt+79Fr42h71zydqSyd42HFEQSDqZe1Eyo9JOP0zxAwznmJDrm3Y3 3htVeLI+aElOAqbHtgPSqB22TxdU1gjHgiZemzKO5WfMGgfIhkMOS7XJX60BCkla znA2KYGBaJDzWJRqXlpAV20AIDXetTFuz2ekyKZ5YDtN/boqYGB8aGatkiZoFUWN 6rPCSylUcVZLVfTZN/fUthklPHjB5zIVZ65+dJDdmWY9/G2ZHmwC4/dosRnkl0WL JPjI+WKLusz1GZxHfQffPBnmAXAehVoDjcGGmfD

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
Am Sat, Nov 04, 2023 at 06:36:40PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 04.11.23 um 18:29 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 04.11.23 um 12:33 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Nov 04, 2023 at 10:56:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Dem ich zustimme und das wäre auch der einzige Änderungsvorschlag von mir.

Entschuldigung, da habe ich gelogen:

Ich würde das nicht lügen nennen, sondern höchstens eine
Extra-Sorgfalt beim (erneuten) Korrekturlesen, wofür ich dankbar bin.

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "yuvtoppm - convert Abekas YUV bytes to PPM"
msgstr "yuvtoppm - Abekas YUV-Bytes in PPM konvertieren"

s/Abekas YUV/Abekas-YUV/ -> passend zu weiteren Vorkommen in folgenden Absätzen.

Yep, und Bytes → Byte

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVGkHIACgkQQbqlJmgq 5nAlUg/+LFaziSvcYCbn+ZKSCQlKy+unYHVQISbQT5OD1OwFjob2Ll0I/ti7IXcU h8voNZAwiV+h1ACmv6pxJbUxspUYyQ3tS05qZwfMdM0DmqTd7iL1WHilTvNIAnC6 YHBiBcR+epWVaT/mgdvqtnq65gxdSPEjNT5wh540V0Uqmfnw2x32K41hFXZbTUtM 7e2UvR9ntUruyROBvqXy7f8jGILpUCNCUKYOP/8fmxP8Gyu+MHsQ3nrGScYpWBs6 E4UnbXm92zU/lng0ExL+3sc5HxYK9J2s4duonCkGaBzIjo+4a+0P3ytUcasRTt0d 4Fs0rUM6oNfrs+W2eygpB204m1pjIw7JBGbZxu1XHWN5+qoTbSDsea9MQCshOqmm JwuR30O95/hDgYGRsgoA8jPBFADHYXMNJyD3Mhd9np3TJvO7YEf3nZGO6D4jXBVa Fdiou63ZwxC+GBNa/UcnyEEzsu24WWgrLi7VtKtvkMA4fV15OjTQoOkBli8LKzYz k+DGhkSzcTW/sHsMrnulfSxTFDQ1J5KKdTDI0vWmjDEUG13O30ZF/1kmNiYuIn4o qcpH72by9XNuuass6rB8MzlYE0FDSYBsA/HW2UQ

Hallo Helge,

Am Sat, Nov 04, 2023 at 06:39:38PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sat, Nov 04, 2023 at 12:33:32PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Nov 04, 2023 at 10:56:30AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"B<yuvtoppm> reads raw Abekas YUV bytes as input and produces a PPM image as "
"output. The input file is just YUV bytes. You have to specify the width "
"and height on the command line, since the program obviously can't get them "
"from the file. B<yuvotppm> assumes the maxval of the input is 255." msgstr ""
"B<yuvtoppm> liest rohe Abekas-YUV-Byte als Eingabe und erstellt ein PPM-Bild "
"als Ausgabe. Die Eingabedaten sind nur YUV-Byte. Sie müssen die Breite und "
"Höhe auf der Befehlszeile angeben, da offensichtlich das Programm sie aus "
"der Datei nicht ermitteln kann. B<yuvotppm> nimmt an, dass der Maxval der "
"Eingabe 255 ist."

s/Byte/Bytes/

Das ist für mich nicht korrekt. Plural=Singular für mich und kein
Genetiv-S.

Mit Byte als Einheit stimme ich dir zu. Es gibt ja auch keine Meters
oder Kilogramms. Ich interpretiere "YUV bytes" eher als eine Menge wie "Datensatz" als Singular und "Datensätze" als Plural.
Vielleicht liege ich mit meiner Interpretation falsch. Deine Übersetzung
ist jedenfalls gut verständlich und man kann auch nichts falsch
interpretieren.

Jetzt höre ich erst einmal von Def Lepard "love bytes" ... oder so -:).

Viele Grüße,
Christoph

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVGlzIACgkQIXCAe2OO ngI3Ngv/VLE4z7Ji5wLUiyD8qSFkq7M8ny/gki8vW9T/opvzJlAKnsONhhQHqyp7 Bu2obR/zD4Pc9338bWRUSCe9O6ri8bbpKQBCvAlLKPNMiGW5CBTbdeGETNWlcgWG NNxsW3KjOfw71o1sTcN9wCL8f8eajwHV7BKd2Hs6Z+yQfk6tqddktsMa1CecQvkC rzPPv1+Jshw2cMuMaOc1vaTz7ZFqmZaMIATTrulv4kSRXuXYGuCe0n5PjR73kSa3 4che1kU4ahUhce+6W4RIPsyqiPNZspdle3oNn+bO4EBy/zJjTxCD6yV1fHlws31D 0wWVPETn5eDwAWkFNe3MGO7bq1p2FXN5TC7GeigeoYgymGrmmblxPblwrJgunj1y 19CBvrBCVvGolg3WLq+J68atbQiQl7p01ouiyjVBtCt7kpdXIxwAQsCv+s9F9ctL ShN6r938y6Zx0kRjRJQS9nU69x0BHva0t8sJZMnmkd5sn/nx2EEU0GikLiTgbyx3
FEEb8JXv
=wE7L
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
zu dem letzten Punkte (und dem Rest) kam keine weitere Rückmeldung,
daher schließe ich die Übersetzung jetzt (erst mal).

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVuMfMACgkQQbqlJmgq 5nAf1g/9FoahRewgSSpCRtDVuhAPIyz3koER9k3+zt9ouAS615QOiF2MjmawxUk3 Yt2FUjO0BvnMxAv/rLjrH0EtlbyxKXTS4sLg+kjWmNmgQHV7URrRFchD9UKzaHJZ iwlhZ1SQXn51f0NFUqhXRL5PXdHJvD3R4sJcRO/rGfR2UxVdi7L0yPPfjAtpLXMI q8NcvCzPoqzsLjZWnN1bUBfWgHlHdhOveysA8Kv0Ood0xLHUyenBIF3X94KFPh6O BOm1jOCaHZ9ONGsK256+Sc2OxNBskXOJvgDPBBy0XGqHE/YuJoEQ3Ls926Y95iZo bMaMAOPSXHKdwDtZVIwrlOC0tvlUJbnAEklMZGjqfxHjBM8SEHPhNjEAeYDGfxdU zRECjLy3NAbZqJM9KnGq5moauVrtekx29yvbnSkDtNaNPVwcHl+aUE3R68ckDzuP asrXDnU6DsKZ2XG9mm372qrgLnZ/XRb08q4dnD8gNk2x1FBnhE0QZjXEL6L5WO+E 5cukexVjsRtzGf6vRgKz7636dDjQ2RnATJt10Lfqp1qdWS8SJiPrVAcug+uEGzJy PHmQtvjDcA/jPUf8DBxst3fAyU/tXLg12lgMkTSchWi+T