Am Thu, Nov 02, 2023 at 06:05:53PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
meine Anmerkungen sind wieder eingefügt. Zum Teil sind die Vorschläge
nur Geschmackssache.
Viele Grüße,
Christoph
msgid ""
"Be aware that in some circumstances (e.g., where the program specifies an " "ELF interpreter other than I<ld-linux.so>), some versions of B<ldd> may " "attempt to obtain the dependency information by attempting to directly " "execute the program, which may lead to the execution of whatever code is " "defined in the program's ELF interpreter, and perhaps to execution of the " "program itself. (Before glibc 2.27, the upstream B<ldd> implementation did "
"this for example, although most distributions provided a modified version " "that did not.)"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass unter bestimmten Bedingungen (z.B. wenn das Programm " "einen von I<ld-linux.so> verschiedenen ELF-Interpreter festlegt) einige " "Versionen von B<ldd> versuchen könnten, die Abhängigkeitsinformationen zu " "erhalten, indem sie das Programm direkt ausführen, was dazu führen könnte, " "dass beliebiger, im ELF-Interpreter des Programms und möglicherweise sogar " "im Programm selbst vorhandener Code ausgeführt wird. (Vor Glibc 2.27 hat die "
"Implementierung von B<ldd> der Originalautoren dies beispielsweise selbst " "durchgeführt, wobei allerdings die meisten Distributionen eine veränderte " "Version bereitstellten, die dies nicht machte.)"
Hier ist 1x attempt nicht übersetzt.
s/indem sie das Programm direkt ausführen/
indem sie versuchen, das Programm direkt auszuführen/
Der gleiche Block ist unten wiederholt.
msgid ""
"Thus, you should I<never> employ B<ldd> on an untrusted executable, since " "this may result in the execution of arbitrary code. A safer alternative " "when dealing with untrusted executables is:"
msgstr ""
"Daher sollten Sie I<niemals> B<ldd> auf nicht vertrauenswürdigen Programmen "
"ausführen, da dies zur Ausführung beliebigen Codes führen könnte. Eine " "sichere Alternative für unvertrauenswürdige Programme ist:"
Hier würde ich "employ" ncht mit "ausführen", sondern eher mit
"anwenden" übersetzen. Damit würden auch die zwei gleichstämmigen Worte "ausführen" und "Ausführung" nicht fast hintereinander stehen. s/ausführen/anwenden/
Ausserdem würde ich das etwas sperrige "unvertrauenswürdige" durch
"nicht vertrauenswürdige" ersetzen. Beide Varianten finden sich in den aktuellen Übersetzungen auf meinem Rechner. Es ist also Geschmackssache. s/unvertrauenswürdig/nicht vertrauenswürdig/
msgid ""
"B<ldd> does not work with some extremely old a.out programs which were built "
"before B<ldd> support was added to the compiler releases. If you use B<ldd> "
"on one of these programs, the program will attempt to run with I<argc> = 0 " "and the results will be unpredictable."
msgstr ""
"B<ldd> funktioniert mit einigen extrem alten a.out-Programmen nicht, die " "gebaut wurden, bevor die Unterstützung von B<ldd> zu der Compiler-" "Veröffentlichung hinzugefügt wurde. Falls Sie B<ldd> mit einem dieser " "Programme verwenden, wird das Programm versuchen, sich mit I<argc> = 0 " "auszuführen und das Ergebnis wird nicht vorhersehbar sein."
s/der Compiler-Veröffentlichung/den Compiler-Veröffentlichungen/
s/sich mit I<argc> = 0 auszuführen/mit I<argc> = 0 zu laufen/
Das ist nur ein Vorschlag. Richtig schön finde ich beide Versionen
nicht.
s/das Ergebnis/die Ergebnisse/ hier finde ich aber deine Übersetzung
besser. Es gibt meinem Verständnis nach ein Ergebnis und nicht mehrere.
Wäre das ein FIXME im Original wert?
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVD7RMACgkQIXCAe2OO ngLsmgv/dOIvm7vvsXD/7dxtLQfvRBsTa4nkesFyzdMPIXKEITwFi+d/PxP1/Dg/ XyroI62sZNfEHpdWwKR25LzI+393wrMam16Z2JQrjJrB8+mkcfo78SaEEb6Ugo9J D5JrYF5vp4R1TOHBkBMrIMsThWT/yAmcB95BmH6UdqhmNSGcK4v72IE9jH2e8t9G QCRgR3isVe7IUaoB+AwZgii1PVQPv4UQEr5NZG2N7bnHmj8sIpYuDS0zjv/pl36v Phg4DwHoIE3c+i3pOpJaXpJkYCnDLdbn5cpzn66qZcxePPmQ7ZM05HjSczCYyeEa 2MWXnteWzN3cYRaFiiRlFfaOWCR4juPK/nd9++PmZ4gOWO0k7iwFWLTbxM3XpKqZ s1rscUfXR9HUDoyB1lQkUOCR5R+avTqcU05dq0sglMMg2yf8SFt/47hFfRnHlZDA gSgZuIE4e1OMZphkt1Ezu+CCoI/yP7WD/bqezxHEW3+PLlekc8t/K+/noC/UD57D
mWuAVnON
=xSlj
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)