1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/random.6.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Nov 1 20:40:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.

    Es sind insgesamt 16 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVCqN4ACgkQQbqlJmgq 5nDkTA/+K9CLlwSmG3BSIwAyh2tGsThFApn5gafwQANDWEtSaX3gJGcnJioPIXBa eYReGj/67GD5I2mo0BodRMTCZucwgt+psPelmbZdIwVnhOKhHZ9RmoXK09AK3I2P fQt3EKQ4I884E41+q+YyPlqEDGhWPkMPclGZm0kthRLic246sJaY0rvAGhqtNvWm VVeyMOz5oPqc9t3oryYyE4Sau371613SAmMsOfPMmP7fQ/lWWALNekgP7L/pGTTu 2ZauZ6kFMX2FUmLIOHZTuLcoEMbwqtDlYNZyvnrDAsbgbF4LU3HN+VUSsu8oQRpW QP9bxCcrkGoRa0PhzcGavHh1eR1SeD0iAhEEohgF58NOKySAh/7wUZLa08M1o5xD du5YtM/5K7bzbnVV+zRaeqMB0dEKPOtfnWW/9hnGdHKQ8qfq5bO4yZwrTkX5O5xL 5LrsQr/dBxzhaf97HypNB0sm4muILvTORYc3UQqihB3aTZiyDbRPa0eDslhtspne gncgCd8LtRQv8rkorAhzAbwSXqSb8j3mxp/wWR6v0/dve9O1r1a8EQnhQslM7kcm JNuuq84p9x2RZJWfQkGJ+8rwmXzZCzKxlnAwV4H
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Wed Nov 1 21:50:01 2023
    Am Wed, Nov 01, 2023 at 07:38:50PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,
    ich habe nur einen Punkt zur Zeichensetzung.
    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid ""
    "If the E<.Fl e> option is specified, E<.Nm> does not read or write anything, "
    "and simply exits with a random exit value of 0 to E<.Ar denominator Ns -1>, "
    "inclusive."
    msgstr ""
    "Falls die Option E<.Fl e> angegeben ist, liest oder schreibt E<.Nm> nichts " "sondern beendet sich mit einem Zufallswert im Bereich 0 bis E<.Ar Nenner Ns "
    "-1> einschließlich."
    Vor das "sondern" gehört meines Wissens nach ein Komma.
    Genauer am Original wäre aber
    s/sondern beendet sich/und beendet sich einfach/
    Deine Übersetzung finde ich aber besser.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmVCuGYACgkQIXCAe2OO ngLhfAwAp6dkBP2M+hR474BbuYwCgusHCnN/ZAhJkKUfVC6ioGbWt9VQz5KbOEN/ SI40mq9d69GfNB15fmOKxa3gvT83eE4FDp49rHBo7TJnr14V7zM6yUlLI6GkUioP bqP445UJTg3OwwtfT/IvBmLCeZeFHMNmywaARuG99+HTUXJFDVkwQKFx6Kwennu/ Bt22aGOkm/rdCZ1s9ijN4aVoaRB2F/VF6kPTs/etPKP6KkWPyZuHfKnW9eSEQrbh Yu1q1jxv1ittYhRTFTiF/rMbwYuxAySpl8P+ztaosCO5L/GJTydrnIMvS4dziDEv h6hFlQnpq0dcDa1w1P2N5r8Tw6PuBaoTipigVh6CjsWwGxPJZMt8xaalTcyvAPI3 NrhXirLOOCZmQMMbVK/+HTa+/GV6je6qjHj2x9FWNqRHI8A4mT2lcBJ4wWieYxIx R3HoLXpecCl3OxI+jwZmyfgdtF+x2FydUI0AcU3ZQNuLwGjTXx4z5KSAAI3Q+rGg
    cTonrvrS
    =TLvK
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Thu Nov 2 19:10:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Das Komma habe ich übernommen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVD5MIACgkQQbqlJmgq 5nAkpBAAjalrNe72jI87qkGdULtkwIYryTc/yRD8N+DMUEQIkKy0TZN/gZ2W8IbF RsrK4YzpiYKstCJ0jBROWknUENaG5NUf92mtlgv+TvZTXfVWlYzC3nLA96chDvNk vtUGWteLBQWeOEvSqgdSSojPFHj9ZaYSkAgvUIaT0Z7ooVTk9hv5eSOgI7+Kthzr 4o5KnMfSgs3ElfEGPCSMHTI4Qeo7bKbSbaSVcdduWSpRZzU5ktMM0KJ5zTq5+O+G Z7FngBdhqXAXwG11NvdW9BKpGaI2/9NM1j87lzM5/BLIr6RgDCRHLlfObF3DQhrJ p+AMeo5k45ZfuTxWhB+zDlbYGn0DePc3ZgCQpO44wQiw6Z75+nimitZk0JTdTvx+ GOYh7SHNfX06xsgpOOw23Gs0Qd5LmALtnFziMcSb/nt2ZaN2hj54AsJqwmL47WuB 5TK7oNXbtypoMNg24GCVaCYbKkskV8iNkGRVIj+1dcE/1pEXft7nTLWLIxerwvBn JHN4Vljixtpf6NagMHfqTUf3JMhWxD8HpRfGToJjc7AauAwA4CvXJyXpCauuoHe7 /5CuesFETkJNwncrxOHGQcucbG0JkIAyhxK0fAU