Am Sat, Oct 28, 2023 at 12:23:31PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
hier habe ich nur einen Punkt.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"Deprecated (does nothing)\n"
"since 2.6"
msgstr ""
"Veraltet (macht nichts)\n"
"seit 2.6"

s/macht nichts/bewirkt nichts/
Formen von bewirkt sind in nanorc, muttrc, sysctl.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmU9BXsACgkQIXCAe2OO ngK7+gwAs8dCEv2S6uVvWD5wj8LM35uDdD27j5+hdLT8uhHwZ1+VM3B/WL+BUNd6 e63hnVHUwmollRnEFadrz1Szy+Lpiod1JcQSqKYa9i/x/1lAasfwvJWEBEOwFFns 0iOzP26NuEc9A68XhV6LQNvWT/s+BZbqjHlrAy0xFYB/gmnRnPkcuMr6oKl5yzbN BNUmUgpJx6Q5EqovHuTc9vnvyWGbfCEQsQOOt9tKSzAKPaSKAucnoWwYdZB1hNKX 3D+LmYvz133yc58xyn15MCQAzhXIz/rGp2V7V72cCrC4BPpKmSUrMKEue+dRmtnr zyqYGuW7+BA4kv1nWJtBQYtgnmA8U6zikRRnGRPNwfEOPw3/maIXfpjTRgMJWwtz Slfds70ondlCzHd5Tx36/dVDmPFT7w4OUkKVxJQoIc0V9c64LA6+dMW/MmYFHWmw bLr8ZVShTA34/y3CYlY9wfgIuGQWJevquOPCe7cYkx3/GkY7i9YbGJ2BjgGANK8L
S32coWlA
=qFBR
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--yVlZYS8jmefR9LEo
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
Abschnitt 2 aktualisiert.

Es sind insgesamt 709 Zeichenketten, pro Teil zwischen 50-80
Zeichenketten. Im (großen) Mittelteil ist es im wesentlichen eine
große Tabelle, wo nur wenige, kurze Zeichenketten echt zu übersetzen
waren. Daher sind diese Teile etwas größer gewählt.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--yVlZYS8jmefR9LEo
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="syscalls.2.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2.6.28"
msgstr "2.6.28"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<access>(2)"
msgstr "B<access>(2)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank, die Korrektur habe ich (global) übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmU9UCIACgkQQbqlJmgq 5nCxAA//ZuHkLITGoc+o/HyFaTaVebVwqW7I2lbzk5ibZH0ZcZroyQh12bv2chA5 IuvUUxoPlGs8Yj3ZNJzNiwkWWC7O14uMO99tc1qZkFt+kIkfv5vM6PBTGwHNzCP1 REOvch/9pdu432BcsxDUkIQojiS+IHY7BYELPpwYGUpohz93lNAn/GZwkRwo/lJx a9Jn6lOhiMVUlNas9xdDF1cr51bqWAEQZSGkPu9LnMH2CL8s31+28X4vVzacB+UG XbCW/2iPeFUGCY1p5UHp4uJvjCMMHftdUYUQ4f7VbYBwtkwzB6dIaJxl7vTdmIYY JAGvkMg+VsEpfSm9COUgke51sgxaQhlJyOYu1z90p00TpWu4RpdDYbEoY/k9zZqY FrpvEeT6t+/hluC/8WzC3ggm8z42WT44SNWdr2R372tZHlxo1SiQPAa8rUpdBinc FxifbAuaFS1lw0P1tveH0LubjocfPAkVTyogyK0WO1V8wHmJuS3sv18SfwBBMN49 FVrMFiU4P9A5At5d08t4kPWYMqfJSCTx9m/T3YCmy6dXS0TGKjy26gyjfq90B2/+ YR3DpNr4Fu1LmFHIesn7Y4o6vClx/zYn0ztfO5B