This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--TV+k6F0HLTBdRuGr
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 20 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--TV+k6F0HLTBdRuGr
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="kbd_mode.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-22 07:55+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am Sun, Oct 22, 2023 at 06:24:52AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
ich habe nur eine Kleinigkeit entdeckt.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"Of course the \"-a\" is only traditional, and the code used can be any 8-bit "
"character set. With \"-u\" a 16-bit character set is expected, and these " "chars are transmitted to the kernel as 1, 2, or 3 bytes (following the UTF-8 "
"coding). In these latter two modes the key mapping defined by " "B<loadkeys>(1) is used."
msgstr ""
"Natürlich ist »-a« nur althergebracht und der verwandte Code kann jeder 8-" "bit-Zeichensatz sein. Mit »-u« wird ein 16-bit-Zeichensatz erwartet und " "diese Zeichen können als 1, 2 oder 3 bytes (gemäß der UTF-8-Kodierung) an " "den Kernel übertragen werden. In diesen zwei letzteren Modi wird die durch " "B<loadkeys>(1) definierte Tastaturzuordnung verwandt."

s/bytes/Bytes/


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmU04QEACgkQIXCAe2OO ngISRwwAs66C1w2Y5OcOBseC8E3Vk1l+tdTElwq1I/6fV/GFjE1rSnecAp15lqHr 1duf2cMIrXcyDdZuqfdKT4XK9Og6u5BUFlL7NOarKojiBby22mM/clSDcJ0bp5WY bboUXxixQSgktPYEblK/+Nwo8dvyZ1m2Svc+yh/sbroB0OPeDGDJw/3v24OwOCo7 VRy9sl3ubX4XLiOq4GJkL201nx/xuDv0BHUNfap/2Gp3V8pY7mBHVgnOY0VaWjFj jtKtJ5uzGxgCiIWdbMviQniE9ffe7g5YJ/h99ZbNB1GSqQcn8DGAYKvZlZ6xldEs CkEsMdPDp3hDkcaZwylICaqVzKgSawKnBkT/3TqvfWqrph1dNFsjPRxMGlLiYdv2 okNs+1YM+0VJf7CEjqNmDEQRe6K2XhvET1gOwJy30l4NwLzGnDlNUWm3zdfJQ02b AlEWOLp3iF72x48M8RcML0vqX2sqmHy+1a2jvxdd+Eer+nP/6S5olFE5wS39v0n/
XTnjN+yz
=k4NR
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 22.10.23 um 10:44 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sun, Oct 22, 2023 at 06:24:52AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
ich habe nur eine Kleinigkeit entdeckt.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"Of course the \"-a\" is only traditional, and the code used can be any 8-bit"
"character set. With \"-u\" a 16-bit character set is expected, and these" >> "chars are transmitted to the kernel as 1, 2, or 3 bytes (following the UTF-8"
"coding). In these latter two modes the key mapping defined by"
"B<loadkeys>(1) is used."
msgstr ""
"Natürlich ist »-a« nur althergebracht und der verwandte Code kann jeder 8-"
"bit-Zeichensatz sein. Mit »-u« wird ein 16-bit-Zeichensatz erwartet und" >> "diese Zeichen können als 1, 2 oder 3 bytes (gemäß der UTF-8-Kodierung) an"
"den Kernel übertragen werden. In diesen zwei letzteren Modi wird die durch"
"B<loadkeys>(1) definierte Tastaturzuordnung verwandt."

s/bytes/Bytes/

Da muss ich den Paragraf ja nicht erneut zitieren: "are transmitted" ist
für mich "werden übertragen" und nicht "können ... übertragen werden" (?).

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
merecie für Korrekturlesen.

Am Sun, Oct 22, 2023 at 10:44:53AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sun, Oct 22, 2023 at 06:24:52AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"Of course the \"-a\" is only traditional, and the code used can be any 8-bit "
"character set. With \"-u\" a 16-bit character set is expected, and these "
"chars are transmitted to the kernel as 1, 2, or 3 bytes (following the UTF-8 "
"coding). In these latter two modes the key mapping defined by " "B<loadkeys>(1) is used."
msgstr ""
"Natürlich ist »-a« nur althergebracht und der verwandte Code kann jeder 8-"
"bit-Zeichensatz sein. Mit »-u« wird ein 16-bit-Zeichensatz erwartet und "
"diese Zeichen können als 1, 2 oder 3 bytes (gemäß der UTF-8-Kodierung) an "
"den Kernel übertragen werden. In diesen zwei letzteren Modi wird die durch "
"B<loadkeys>(1) definierte Tastaturzuordnung verwandt."

s/bytes/Bytes/

Seufz, muss ich mich mal drum kümmern. Bis dahin bleibe ich konsistent
und mache das dann global, falls notwendig.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmU1COQACgkQQbqlJmgq 5nCruw/+OK3HgVnL/l3VLUHlHVnYi/pv9jAjSs2NGyYbzMrghEbrqL6D38GRcj4G SGna7S3pzCZixMLsZO627YOoG51ttRWflpm2EN7IoWbcSm0Qq+WtAk2rDvVLFniv iYFc1lao9sjtTlzVeHeP04lDyQ7nETVbQvogzxJM5BEXpayef7aseJU8pqegFkkr H7+N+yLJoTGECKQGgYnR4cIR0oJiADZek+7Qgq5MqTdGkBDQVaP5rxCVQ4dE+mmw 1VYA3BfP+SjwqATdg3pK0xeOnmYKN8wBx+i8FqDYYM+a6HzxrLzkMylx+ujBhg80 B62gO468c9lIdHyBYJmVSGG04wkvgMETZxGJwhF19OoJslglU2rMUk4IFWVI28iP 1gMHKb0Yu/ClQrEnsDZnaRIeINhWYMs78bHKJ1znxw0dwroG/2rUxH4NDUKg2hVx BLlc/5Mv6NxZpIDILxads2E9nn5nwft7bQxFmY5YEWIiQ/I1ODytpfq3crQ+C7Xn FE7J1ytn6riSSoxWoXTV4ZSTyr06R2WjFz14U19KYfPCG5uScZHo/Veh53RexJvD 1AKJltKsVXtzuifLi5zFxQZQOUqJQKcATSXK133