Am Sat, Oct 21, 2023 at 08:58:00AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
ich habe einen Punkt.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"systemd-hibernate-resume only supports the in-kernel hibernation " "implementation, see \\m[blue]B<Swap suspend>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. "
"Internally, it works by writing the major:minor of specified device node to /"
"sys/power/resume, along with the offset in memory pages (/sys/power/" "resume_offset) if supported\\&."
msgstr ""
"B<systemd-hibernate-resume>(8) unterstützt nur die kernelinterne Ruhezustand-"
"Implementierung, siehe " "\\m[blue]B<Auslagerungssuspendierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Intern "
"funktioniert sie durch Schreiben des Major- und Minor-Wertes des angegebenen "
"Geräteknotens nach /sys/power/resume, zusammen mit dem Versatz in " "Speicherseiten (/sys/power/resume_offset), falls unterstützt\\&."

s/Ruhezustand-/Ruhezustands-/

Hier habe ich im Internet mit duckduckgo gesucht und folgendes gefunden:
"systemd-hibernate-resume@.service(8) — Arch manual pages
man.archlinux.org/man/community/man-pages-de/systemd-hibernate-resume.8.de
systemd-hibernate-resume unterstützt nur die Kernel-interne
Ruhezustands-Implementierung, bekannt als swsusp[1]. Intern
funktioniert es durch Schreiben der major:minor von festgelegten
Geräteknoten nach /sys/power/resume."

Der Link funktioniert aber nicht. Der Text ist aus dem Suchergebnis
heraus kopiert.

"funktioniert sie durch Schreiben des Major- und Minor-Wertes des angegebenen " finde ich richtiger im Gegensatz zum Text im Link, weil es sich auf "die Implementierung" bezieht.

Und ob es "kernelinterne" oder "kernel-interne" sein soll kann durchaus
von der gewählten Konvention der Dokumentation abhängen.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmUzn0EACgkQIXCAe2OO ngIWogv/RGjS6L+XRnha580A3+XvSXyUXl/2OsyAvHV0jc6k47x7t7b2VR19TXal fMTRASD/Ky7jpNyNbnhUdA1WDJCKbZJTxdzhcrpJ5Y4chN2ZJOxC/rwnX2FBeQ6+ AFCNiPQd+m6TBT8pNI+N3Q7x68OXomxv368wpc80yBGsznblFvKUmrl5ip6xVjxz m0haiCDizsLtfdL0iAse0/rqGmpLgLj2OwPvwvx93edBYWEQTuYmkBlAEtgHJxki tI7W9xyLDA7OiSm+U0qxiACe4uVQf+W2EesD+gNl8ZPQ19ia1Jv8BmYDYM7UYh8J 0OWC9UI2NkqTCKNt2M19MrRZtJPthg7h/vv879aYyFf49o1SfjSmGM6/btZBZpc0 4hFk5OfDxBFtBjSysjOteU4i1CC1y6P7FfI+0VEAluhumrQA2ka48WiZxcYYpA9N F9IOtJ7g6Wzyab/gxv8CAXqDWXz4EVzx1s1qxwwL9bPWyAiEKc1FWcEYNOHJBQwo
hmUTP28x
=I4fE
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--FS7H7FkFw6vey/+O
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 19 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--FS7H7FkFw6vey/+O
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment;
filename="systemd-hibernate-resume.service.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-21 08:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-21 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: tex

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Chris,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 11:52:04AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Oct 21, 2023 at 08:58:00AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"systemd-hibernate-resume only supports the in-kernel hibernation " "implementation, see \\m[blue]B<Swap suspend>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. "
"Internally, it works by writing the major:minor of specified device node to /"
"sys/power/resume, along with the offset in memory pages (/sys/power/" "resume_offset) if supported\\&."
msgstr ""
"B<systemd-hibernate-resume>(8) unterstützt nur die kernelinterne Ruhezustand-"
"Implementierung, siehe " "\\m[blue]B<Auslagerungssuspendierung>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2\\&. Intern "
"funktioniert sie durch Schreiben des Major- und Minor-Wertes des angegebenen "
"Geräteknotens nach /sys/power/resume, zusammen mit dem Versatz in " "Speicherseiten (/sys/power/resume_offset), falls unterstützt\\&."

s/Ruhezustand-/Ruhezustands-/

Korrigiert.

Hier habe ich im Internet mit duckduckgo gesucht und folgendes gefunden:
"systemd-hibernate-resume@.service(8) — Arch manual pages
man.archlinux.org/man/community/man-pages-de/systemd-hibernate-resume.8.de
systemd-hibernate-resume unterstützt nur die Kernel-interne
Ruhezustands-Implementierung, bekannt als swsusp[1]. Intern
funktioniert es durch Schreiben der major:minor von festgelegten
Geräteknoten nach /sys/power/resume."

Der Link funktioniert aber nicht. Der Text ist aus dem Suchergebnis
heraus kopiert.

D machst es komplizierter als notwendig[1].

"funktioniert sie durch Schreiben des Major- und Minor-Wertes des angegebenen "
finde ich richtiger im Gegensatz zum Text im Link, weil es sich auf "die Implementierung" bezieht.

Und ob es "kernelinterne" oder "kernel-interne" sein soll kann durchaus
von der gewählten Konvention der Dokumentation abhängen.

Naja, ist das gleiche Projekt mit dem gleichen Übersetzer - da würde
ich die gleiche Konvention vermuten. Grob überschlagen (grep etc.)
benutzen wir aktuell beide Varianten und zwar ziemlich gleich häufig.

Wenn kein Widerspruch kommt, würde ich es global auf die erste
Variante ändern.

Viele Grüße

Helge

[1] Du kannst das ganz leicht auch lokal prüfen, es sind ja immer
„unsere“ Übersetzungen:

git clone https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n

cd manpages-l10n/po/de

grep -R Zeichenkette

Oder wennn Du Dir eine Handbuchseite als ganzes anschauen
möchtest:
../generate-manpage.sh distribution manX/handbuchseite.X

als

../generate-manpage.sh archlinux man8/systemd-hibernate-resume@.service.8


(Das Verzeichnis behältst Du einfach, vor der Verwendung nur kurz
„git pull“, dann ist es wieder aktuell)
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmUzv6sACgkQQbqlJmgq 5nCOsw//V6OiSmYjHTx94cKCGwzo7uHfLSBZgDrOEh9fpMoRp3ZtQ9wIR/Z3N6M/ KTab2yI7T9e478E7LlbFqBZKR+LW23/XO6eL4XPOwgYIz8uoADtxzJb3H2tn1LPc BQZQUcJqNCGpXVK/5ozNHjbM36Igwf3DYmBClBbOYbOf1up4Bih+/cy0JHR9jMEw YCs/ZSQVqBvFOd9MV+PBYPs70UoS0EE1W3wr1+3xLCmdxzoj9WyRjEIC1sjxky9a 8QN0ujmb84sEondCJoh4vqcYPpL96p9tr+1UzwAVYOV7yCti+McvF7l8KXubpVP3 dA5zXLCk5ASWWnZU3mQABFEJ0y4QtJlJhplZHDVKg86dgUWi5kZK8o+MVGRuoh72 D97xKPOgSLiDu+gOXOVKpXX4BdtXHDxGamoLnlNWADM2H0AxWjYOAY+if3BrHzne +l5/isO3V3qejJC8n0xEybkmHTlRm4Wq1TzpyCrxyCiJPPmZmW8HCO0FSlIi5Kqx Ns9IELjEYHbZVBSnmaDNb7sOTtLZFFF7OpxpQzJnfKsvr9bDEDEcsHPTFf9HHDxX TyKMxv9styDn9nfN0AYHK85HCSrpZQkg2NqvpS1

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 12:10:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Chris,

ich sehe gerade mit Erschrecken das ich Deinen Namen jetzt mehrfach
falsch geschrieben habe. Warum, weiß ich nicht. Ich möchte mich dafür entschuldigen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmUz+nMACgkQQbqlJmgq 5nBj5RAAspLxeYtLGlFZMrZ55S9xEnRyytEYSowiH8wvpIo9kmsDzG5k4GsltNGT WMsUkseczCEfV1b6OQAj+xPfIjni6XtUfSJ24o/RIST1o3RWqyRxZzCvDYSPs2D2 c+YNTik6Pb7Ac2Ik7DgW18X6oNM9c72ahfcsEvCf7rvUXpLWzayVpXmqU69kD0VM qU7HHrqfdIu0nSM4LnwG6lmm6AjlycG+3LVkOwpl5dhJ4tG0L9znSrcUfb9bZ0Hm sohgzESkffuGPnGJPhJo4NtJpz/j2PQb7Fn4opqGLz8DDBVxxhURlPZMZMDR1kjr nLErt6/ItbnPE94q28O8J4SrQ3geRgHpG7jsVhZHs+kHTnpdvVLZekCEyZXFc7rd MnBjytA7AklJlD52daC8/Kk/tfgnhr7BDLjPtq+DmTZYNeesIbjVH+Z8bIS2oSmZ wPank0WMWXL3AcW6vw3RJlaBkE5FBit0IVKY1C+YDYknBHfNOAeR5vi0wYJt9U0k NYZlsQYGLbhhNiz6MQdJyi/wc/lxdvzASrPlpHbU5NNSf1ZVHbzpYARAiHlco/wY Ab794fQMKZ6PW3WVN+p+z4L9sFVEH1tqEls3iEG

Hallo Helge,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 04:21:11PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 12:10:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Chris,

ich sehe gerade mit Erschrecken das ich Deinen Namen jetzt mehrfach
falsch geschrieben habe. Warum, weiß ich nicht. Ich möchte mich dafür entschuldigen.

Das ist doch kein Problem und kann immer mal vorkommen. Ich habe ein
anderes Problem mit Namen, und zwar im Kurzzeitgedächnis. Mir kann
jemand seinen Namen sagen. Ich brauche mich nur einmal umdrehen und
schon habe ich den Namen komplett vergessen. Das ist wirklich blöd.

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmU0BIwACgkQIXCAe2OO ngIHwgv7BEjI4NexSSgxZy+THCXhO2tnyyjwBIsNfvqM529LCU+UCxyktGhmuJtu FHM/3+E0P2ZJwL3wUZUSJCocJOfnGY/uZKryUejifbxILghbZpGboYWnOTJfoIaH vSUDEpzJlAt9M/uEsAVNzQNnOoVlRsqfM7h9R8wTWY2tbaF9BlQJhan4XsyA3dfO T2eOKJ5hZAYKChSLoF/Zow6VgunT2d3aUsvFcquaqdj7RLdsVLqJM5jEhB7FGC7r Bv6880K95G2nLNx+xpjMlS35fDVP5TL10g4eTcnqrPPt+vYywT2bDPO+72B2QXqe hIob76L1+QSFCGPg3oMGbUSr8K7mKPkdoPyH/wKGDn8XspgHhoiAY1Cbb50RmbRe UVTR7uzJBpaZZuwM8BbuBEKltZdiKA1lHUtfx9K5HJP8mutCbPq5lkIWj1wTKwiI nWqrL5TXcbxa3q6x5f6n8n+FWNkCSf7ZKmjqZ7G3zswakOjCDrAMjcKJAGmrzPT8
X5OmKTNx
=iekx
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
Am Sat, Oct 21, 2023 at 12:10:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Am Sat, Oct 21, 2023 at 11:52:04AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

Und ob es "kernelinterne" oder "kernel-interne" sein soll kann durchaus
von der gewählten Konvention der Dokumentation abhängen.

Naja, ist das gleiche Projekt mit dem gleichen Übersetzer - da würde
ich die gleiche Konvention vermuten. Grob überschlagen (grep etc.)
benutzen wir aktuell beide Varianten und zwar ziemlich gleich häufig.

Wenn kein Widerspruch kommt, würde ich es global auf die erste
Variante ändern.

Da nichts weiter kam, habe ich es jetzt global geändert. Waren nicht
sehr viele Vorkommen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVGoQAACgkQQbqlJmgq 5nD+DhAAi1iw9+s+hSnQHqUaLAecjVwIua40dCo9VLfnJ8xbjyJCSfijZSJucLLi Bz6zwU46d4PqRIw8P1RavycEtMiqsL3IFpIv/z4VjyesimAT/znpvHIlXZE8T9gd E5E0Dd8HSx72DqcapaWZGF/V7OKECjuYFFPgM3IX1PG2sAYVqjhZ9fnmIe1Gl5Qo Ru0EUcgLkioBe613UmRw60l4RatlChXhUuOvfZCNu3CmzEQjutJyh9sGAIbHHBcb yIcsL60h0gTMkCWncH6T0OTBGRXzyvqEOe6sus6cbt8lBM3HFpGGg60G3gJfoZey 7BvKtbKSlRA11HJqYKuXFxr0XKbR2iNo0pEDuAO1t84ZHqIYNzWiTahFod9RYM3W jq8+bYLasJ1u3RnC07PmcXqqUw+HXQ3jsoP8u5nkLge6r0k+klDG6hgr6s3KwohY K9Y65/CpbyDysI0dNVJMVVM+CcLfPmIwB4l/4oPUIvl4jq0PdCFL/I0z13T+C3t8 H1Q2+i+jEfOST1UIDTiqQmbBxVm1MbqWGbMiuCDjAwHfjwIxcXA/P1w4trga6B0D cPBokRNV7FUg3dF+mthn0gLuk4N7Oz1a7HxbVmG

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
Am Sat, Nov 04, 2023 at 07:52:32PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Da nichts weiter kam, habe ich es jetzt global geändert. Waren nicht
sehr viele Vorkommen.

Und dann schließe ich das erst mal.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmViygAACgkQQbqlJmgq 5nBy6w/9G9NwP8ZKS5X3DKtDqhLcrCkbHP+AvEEOD3dS9v9jpeiJqnIp7o5Vxw4L OmY1+uaGWqnb59PWRsqT2N29hG0vQ3dqK0YT+QbVxQTQWb7jliFOEUiqoCyIyUKe skhpYGqhU00+SMVhNHF0jrv/KbUpU4xR8XPWTe4KscFlQEHwON7/VpEHOp9w2zmq wX3Rr4UMGvpfaORb265e0FBtyjT+9W6e80/xgSXrjabbaUgchkP1xTkjetjLSCqm T/osKth31uVwVcGhy0C1JlMoU0E6jJI9Ls2PmOVNFes1bumOHmOvhknZmYL8nYla 48PHi5aOqA7gHdWoq7CglB+kB2DjwYTv6swb0+fJXAu5IXF70bdkTbNqPsgCKQCt J95551uTtKTC/QK0Tch4ZU0uPvhvHAGhF/2RoSzTecwVbgdTg/2+YyXeX0TQtUAm 2szEDLi18Xj+rYVi3/BaQB3p9eMTKoyD6iPN/l79OFXn5h3d+Qm2x6ZkO8PiRKrZ ZASp4betvjkEtAjlY3T0JWBi/03rQb1bpmnontJzjkCqefRGwdcc0dLTeE3uUcMD fVj/eoeAVXnxqk0QIKmIr61q0bjv84rwsqPeHCw