1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/number.6.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Oct 21 10:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --rs3WZeSV/P5/g9Pd
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.

    Es sind insgesamt 14 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --rs3WZeSV/P5/g9Pd
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="number.6.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-10-21 08:37+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-10-21 10:07+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Oct 21 10:30:01 2023
    Am Sat, Oct 21, 2023 at 08:15:51AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,
    ich habe einen Punkt gefunden und zwei unwichtige Anmerkungen gemacht.
    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid "convert Arabic numerals to English"
    msgstr "arabische Ziffern ins englische konvertieren"
    s/englische/Englische/

    msgid "E<.Nm> E<.Op Fl l> E<.Op Ar number ...>"
    msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl l> E<.Op Ar Zahl …>"
    Ich nehme an, die drei Punkte in einem Zeichen sind gewollt.

    msgid "The options are as follows:"
    msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"
    "Die Optionen sind wie folgt" wäre eine Alternative.
    Beides ist in Ordnung.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmUzi7EACgkQIXCAe2OO ngLeZgv9HD7DiNH1r+N557GfpN3EHA2qcLomjlUis2MEtqlcvBycVOwkEgzDam1j i3e5Rc/OOhQ19Ec8D1+AQE3hfcD2v9ELmue3rK+lJNad3BUL4KzQ+0W9RwaLEngS op070WfjOZLp4t94DajFJ13KoPCEycHLPv+HzH1zJdLkTOAfCpzMh/iuaeQYvDKf Csu6B78CbpoyIAotIIRpx5yGBUJFjruQMejLzJKzYiHBw0LqOE8uBUKjGAfS7yYp f5u3OEvG9zAIVCWx6OPeQM3pV+vn58EFJkbVLVSd0Gux+Lif5XD2zwoIDHA0LyjI od/BJE0BxgsDRvM7L02Wie4DtMJvEaxGb5Cdzy3uzgJONclWuSLbUMyvocmrs5oA PFxehi8e/LNYtN8HziNLC8HB6i00Y5d0Rgn+ZHoOXd0QsRxhAm4FRXjv88xUCnyM y5I3L6zjgBH+bldVWtNqsLztGLaGMkYx+8V8/HVszL1Clh9oBIWqpGerVYXi5R+a
    gL/MZLzI
    =bocd
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Oct 21 11:00:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen.

    Am Sat, Oct 21, 2023 at 10:28:37AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Oct 21, 2023 at 08:15:51AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    msgid "convert Arabic numerals to English"
    msgstr "arabische Ziffern ins englische konvertieren"
    s/englische/Englische/

    Korrigiert.

    msgid "E<.Nm> E<.Op Fl l> E<.Op Ar number ...>"
    msgstr "E<.Nm> E<.Op Fl l> E<.Op Ar Zahl …>"
    Ich nehme an, die drei Punkte in einem Zeichen sind gewollt.

    Ja, das sind Auslassungszeichen in UTF-8. Das nutzen wir schon seit
    ca. 20 Jahren.

    msgid "The options are as follows:"
    msgstr "Folgende Optionen stehen zur Verfügung:"
    "Die Optionen sind wie folgt" wäre eine Alternative.
    Beides ist in Ordnung.

    Geändert.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmUzklIACgkQQbqlJmgq 5nByeA//QGtoUUfNtTCKIugXq++Ns2YtXFloCJtf/l7YVf1yFY2MBlElXMZr0WbA G8fu7GqXYLJkhUW0P7yfC+Hl7h/NtkBk/43Le0h8gcNJaRsk19SJzko0mIeDJlPT sYva18n+HW8ZJkBvgK3J3hyiNIvfKSgoNm1yUFH9/Dhyfg4cvUgcv7l0Dp3dw3uF 9KXoyo/Upy5R6Pp6doSUvNChz+gGSSrXoW65IXqnU0phL/SUP58j+Rt4xCqeeGL7 PpaRMWN1yUomcTr6Gpc/w92kO2aEZG65ephaemX/Mg5fAjYyA/1HZk6hKqD0yNs2 zirAzUiOldjKVw0D1UHMT7KOtF1FYg/saQ+Jm5XUaBlrOgvy45f60VDWp0qP6tJA Q80er6FhwS+p69XFFaVF+Z5yyaL29FPvhtLZPS3dJ3BmTfk367pY3Gt07qDyklBy Gm1aKVMQdlCL16E9KbWgCRB6rEfUXLDWptAQVuHbtg3afo0fjV+6G2x5ZGTL3pSr qelHUFmB4U7bvJvEub2jbKtXCSgy/gURhfQRJ63zHbYrOx/RUx3bHZlUpxBi3Bhx aYZZliE8DGQfXzS1z7mPToNtWGmwSh0nuq/Tj+0
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Nov 25 06:30:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    auch hier kann die Arbeit erst mal als abgeschlossen angesehen werden.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVhg+oACgkQQbqlJmgq 5nC4zhAAikfLC6L8M/hbFp7yaO8Y6cTx+gT2cNtjXyYOuNj0z+KDm2hmP+fKHO/S xF8Rn4S6vB9nVAD5jZwfsHt3hjgt1/ugdXuTp+Pslscbr3DT/P+QwotHHx2n0+ur tXJDpqn6+io5AKWMQGdAAijLcYEQEGolVAGALKWsGSVantqdWRncw1KfkZao0R6L SCJ8JwJvZ5jPVbO+0vJZ7cEKisV+pO+/eBtELLwEij1BsP7u4WXyRQP+CNWqlZ5I vffvYyq8/ibqLgOmmfSFVEaTLX88qD3p6gPGj53AZ42uobxsFdl5+I/QfCCBd6yO zt9pu5Rvgcgdum5uUIhBxWOXK1KFN/YtaOrhdZNMG8TlF+02BVviQLyT3twKbnmA 8xLSJ8xj0zlm/E3QDMwCmkb7y4X5vHhKAc1Fm2Ku8I52smZ2dOgN055OQAC5zr9T r+OuIWeSZ1S5Yda2EduYpoGOs8YoTGGcfR4U2BmGJ6TSs0Tb87cRgMd5oV3b8kkD r0iV2SdW7nPTRVO0jXwqkR9mB1IFza4nsnO9Ec894xnaN9rZvHq9ZoVjBtEwTGQG PM5PRT7enMkw38VikAgoAi57mhUu5VY6CiN7DcE