• [RFR] man://manpages-l10n/finite.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Oct 20 18:50:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --97DNn4ChZX5HyKgd
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
    Abschnitt 3 aktualisiert.

    Es sind insgesamt 57 Zeichenketten, pro Teil ca. 28.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --97DNn4ChZX5HyKgd
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="finite.3.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:57+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-10-20 17:17+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Fri Oct 20 19:50:01 2023
    Am Fri, Oct 20, 2023 at 04:43:27PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,
    ich habe ein und die selbe Anmerkung fr drei Stellen.
    Der Rest ist meiner Meinung nach gut.
    Viele Gre,
    Christoph

    msgid ""
    "The B<isnan>(), B<isnanf>(), and B<isnanl>() functions return a nonzero " "value if I<x> is a NaN value, and 0 otherwise."
    msgstr ""
    "Die Funktionen B<isnan>(), B<isnanf>() und B<isnanl>() liefern einen von " "Null verschiedenen Wert zurck, falls I<x> einen NaN-Wert hat und 0 " "andernfalls."
    Weiter oben steht "ansonsten", was ich besser finde.
    Unten wre "ansonsten" ebenfalls schner.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmUyvDcACgkQIXCAe2OO ngIc9Av/dMoe7BxdrFFT14AdIx6EobC6u4gMXbSnU0Ou00LPz2szAwqKhzlV6DBt 2Cp8eoT0GDHmM54EHktyjyKDS9QrS2D2zNAvnlZKwms2fjoWE+1TsnHFbuDBE3hj eorbjMrbCcY1IJpDX6Vv7bfJdgZv2woeMnyAVj34cqRXqFSt7TH6a9av351HrgRM PcMMpYk3jhfo9EW8RZ9NIteuAoVsEsMt2rmmLS6VOTpJ+IOzzpWMC6lUpyDvseVe aHjE0SHlBu+mfN6EN7mESkUtKoHkoowbYSOgBNQHP7JtdMBHJyrIHWSZrMqD0Oq2 tuIo2mBC5Iyjhx1R3Cd0hD1F3e6X+KXITt1+M2tarGgDE81tosK5Aa3jnVUc34Gv QA4KokkPUttk8H2SFfe732FPn64Nu1SKYcAdltgb78CTweQYHwM76/5KerhxyOlN d0MMwl3Ur3YJSaQqiCp5JPYIrbFksMtnGFIUF3r9WZ8nq+pHPZKG2yKZLZ80oACR
    QMInqHHW
    =X1l/
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Oct 20 21:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen.

    Ich habe einheitlich „ansonsten“ verwandt.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmUy0dkACgkQQbqlJmgq 5nCz4g/+K3l53FUmk07YGPaWuNNAXv+zOauegkzW2bstQHEITCYTPPic0pix6vQj FfYcr2DXqK0asxD4WuHYM2TXtwGvEn4BjoZ837Xl77wGwgbo4/M9JOC/v1L1gGgd Bzeqpp5mE74/cfdBsqQxuMzStdjOxBOPoCGZkDTnbrxSGKp/lkxez10VPDBFv2bS ISEN27mq6awTLr8AyVllQ66BXjq0ucySXeyqYk9FbJU9uL+r68gMuWG/rdoQFQ/W MT6fU6PE+DtuuTFEf94du9LZw+aKAQk42+F0daldKPLILPT8Wv6ZC9WVl7gwBQlK 2AQ5OAFpdyxjEInb0BrsLltrHLMr5nrHKORFftcbSALIiQIH9jfUgevIrhqXOyjs Ncsv0MswYd7ebDrjV2FBWdCEPkdCNaYU9wOpfYSIozyGnSUEMZI9ts8FuMpgKgKs 7sXus75hwsWrGkGhjETwWgV7sBxye15QEZHtX4MRFQ3pxREWZgJV5hYrWgperNMk /qRInDD+uHZJHrseqSrXThdiBJSYOPuKGFAAh35NGuT8uNy7GY+InteI8evE2xm1 ZRZKoomx+rK4rDtWurrnHVyhkW4FgziLKceSuhC