--tqWqk02PMtl62ZZB
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hallo Helge,
Am Sun, Oct 15, 2023 at 03:54:42PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Christoph,
Am Sun, Oct 15, 2023 at 04:57:05PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:47:15PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
Hallo Christoph
Am Sun, Oct 15, 2023 at 02:43:33PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:00:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
[...]
msgid "E<.Nm Ruptime> appeared in E<.Bx 4.2>."
msgstr "E<.Nm Ruptime> erschien in E<.Bx 4.2>."
Ich meine, an ähnlichen Stellen "ist aufgetaucht" gelesen zu haben. "erschien" ist viel besser. Das schaue ich nochmal nach.
Ok, dann warte ich Deine Recherche ab, ich kann dann auch per grep(1) nachschauen.
"Taucht" taucht oft auf. Um einfacher zu vergleichen, wo es als
Übersetzung von "appeared" auftaucht muss ich an meinem Werkzeugkasten schrauben. Das kann ein wenig dauern.
Danke für die Recherche, und es ist ja nicht zeitkritisch, alle
Änderungen kommen erst in die nächste Version die wohl im Dezember (?) rauskommt.
Die Suche nach Übersetzungen von appear war uferlos, da das Wort in
einigen Varianten und Bedeutungen verwendet wird. Ich habe mich durch
die hier installierten Handbuchseiten mit Hilfe von grep gewühlt und für
mich passende Alternativen gesucht. Das Ergebnis habe ich in der
angehängten C-Datei aufgeschrieben. Mit der Endung c werden meine
Kommentare durch das Syntax Highlighting hervorgehoben - falls
konfiguriert. Das erleichtert das Lesen.
Es ist eine komplett unverbindliche Sammlung von Vorschlägen, die nur
meinen Geschmack wieder spiegeln. Die Originale der Übersetzungen sind
auch so verständlich. Deshalb muss man dort nicht zwingend aktiv werden.
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
--tqWqk02PMtl62ZZB
Content-Type: text/x-csrc; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="Alternativen_zu_taucht.c" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Aufgrund einer Diskussion einer Übersetzung habe ich mich nach Alternativen für
das Wort "aufgetaucht" umgesehen. Zuerst hatte ich in den bei mir installierten Handbuchseiten nach dem Original "appear" gesucht. Für dieses Wort gibt es aber
viele Varianten und Bedeutungen.
Letztendlich sind unten Treffer für "taucht" in den deutschen Handbuchseiten angegeben, bei denen das Original ebenfalls auf meinem PC installiert ist.
Die Original Übersetzungen sind allesamt verständlich. Deshalb ist es nicht nötig, existierende Übersetzungen zu überarbeiten.
// Alternativen für "auftaucht"
// auftaucht - erscheint, vorkommt, gelistet ist, angegeben ist
// aufgetaucht - ok in dynamischen Situationen, oft nett weil kurz
// erscheint - in Ausgaben
// angegeben ist - in Op