1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/iswgraph.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 15 09:10:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --pdW2KwRxzNuigGfD
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 49 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Die Sätze haben wir schon mehrfach korrekturgelesen, es sind
    immer wieder die gleichen Satzschablonen, mir wäre wichtig, wenn ihr
    schaut, ob ich die variablen Teile (Funktionen- und Klassennamen)
    überall richtig ersetzt/eingesetzt habe.

    Dies ist jetzt der Letzte aus dieser Serie (soweit ich das momentan sehe).

    Viele Grüße

    Helge


    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --pdW2KwRxzNuigGfD
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="iswgraph.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-10-15 07:42+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sun Oct 15 10:10:01 2023
    Am Sun, Oct 15, 2023 at 07:05:26AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Moin Helge,
    die variablen Teile sind in Ordnung.
    Ansonsten habe ich einen Punkt gefunden.

    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid ""
    "The wide-character class \"graph\" contains all the wide characters from the "
    "wide-character class \"print\" except the space character. It therefore " "contains the wide-character classes \"alnum\" and \"punct\"."
    msgstr ""
    "Die Klasse weiter Zeichen »graph« enthält alle weiten Zeichen von der " "Klassen weiter Zeichen »print« außer dem Leerzeichen. Sie enthält daher die "
    "Klassen weiter Zeichen »alnum« und »punct«."
    Zweite Zeile: s/Klassen weiter Zeichen/Klasse weiter Zeichen/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmUrnhAACgkQIXCAe2OO ngJJMAv/UgKW/0DAgQlhK9lyXymVCVWkt5a+WCTnZ/i/Zb+qkdygxSXXcp+JFSmH ZhiopdJbQyUS0N7W4AGRduhpCZr+ZpjpAuX/+pnC27JyVHZqEc7g8pPlDVTnpsTo spZEt/+wHBWsrOrzAgrp4s+NnjegBqJn1YjU7f396bynHD1zB/F9KpACuGXBwd63 KP4XMucosBITddDdOSK9S0it9mjrfOk8cW7HIxGylqMa99/ONE2wol7Zl6KSev6K v9J7qVoihey0jhPfzUVtw1jTsrYJCqbq3Z2TecyssAexEKo0z3yIAJv8zzn/tzvJ sdtxnFH+MgtLZl0GPI4eVqUZmsW2fSeLUj4+/AgBZHJbgJWiRw8Dpf4Jrw+qqq5A Mz8gZGuiT11CXlbGrE9lIXzmzBAhF5ap5WeNZkt9M3kMbYKsLDrg+qTpoUc96+Fg wgPvX0Q2xjSilJirWqEWQr/DFks0Pih4EOcn0oMVyQfKyccvOSulPShGC09cDAz2
    lNJee4gC
    =Y1/P
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Oct 15 10:50:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen, Deinen Änderungsvorschlag habe ich übernommen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmUrphgACgkQQbqlJmgq 5nDNlw/+IMfkPG+GZQxnmIu2zBt1JpFFvj2gtniAscKfslpE0M7xUO87V4sK/sMn J0du4AWicNBG+0od5snHiPamT2xy2Y3kJ5m9hOo/GvqBWvdozYnOB8PCGdLgGlEZ cVgFd+vWScE41+XuAebYDCq7P0xYD7PnqzGz7IiDwQMvt3tLe4BWQDSDX4Ydkod7 bFQ5udVFcA1L59uaTA/wfVpi83F4Q91GdGN1MGO16YAcxOdhvVxuwi6TdAffXmhP RGq5v7rlH6Tr8YKcQ7qnCkI7ZhQK5u7zyOIzS9ae6VujMm7a007H06FNXymYHftq 2MeK5E7/ZSiqIDby/vqLOpJG64u+Pwrao7eEW7Duc1n36+Y+C0FL5Gz5iZIZZ/LN dF70RyEMCkvGIZQzrhVtA1jLDgiNTQzy+xeGLDC59ko56QwNRAudPt/KmwxBbeRw PCfQY1PJfaAINNAakmAcyDqraaY0hIRuYe7MtOk1v6scFxKp5cX6F3vEoiDAjpkG VMeIq58256MO9w2DRVHVdbZ/GR69rOrfZV0Mfp8Yh4MRailOZfVyvVrc76tC/uWR hVQzSlpux9ZnVmNMj6kw4Qs3tITDvCzMADKlBqI
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Nov 20 06:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    dann kann das ja jetzt auch geschlossen werden.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmVa7F0ACgkQQbqlJmgq 5nBUmQ//fOnLMW+i2Rb4Gty1DKUvOxUVLzpkWV9oC1P2udAl4bGk9DYCB3G3P6JV xJlI+U+W2HCPojnP+Ucej7ZN4heDhlc9mZu/sCx4L8pVVR2wRyaHL1tZbMIdZbPe v+/c5yB8I/Fo+6xzZfO7zS0306M8I5extZf3KsUttWQkmuD1y47ux9SKf7bqZl5m Bd43dd+8MQ0oFlW20YksZ69RH3bl+IQrwSoZB5ZNmOojm6FhUVQ+R4Bg2F+v/jwA RSew4JBXLh0GPXc0fgXPMdBZX4xIv/gKHigC9w/9+ywsZxvLiBdIL3oyirdfq8tJ WXZfR/syhfjA4mvWJl2cyRLq4tp27Ywvv5TudgGFxXcHgzfgdzw+OfgnNDUbxdK9 aRAw1mHBh0L6xbWVnBUDmHfuJ9YpHMIHra68hAngynXhn/vfiwZUDv+fZThf7+m7 WmbbxucVj2ctK6yOI6ztDPzgOxG9jfKbXEMqLPebXJEnYoXYP1UM1trYwcO+9tGO 8IXNZceFbMNr5gA3wl63BcxITsaKM6gD9bUDLSCADzuKJWw9vBXvglV3m5tIQra0 RM2hiyGvqn8fDeMJseqRvsn8pr5jTHWdbwRdqiN