Am Mon, Sep 25, 2023 at 04:16:25PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
meine Antwort ist ganz unten.
Hallo Christoph,
Am Sun, Sep 24, 2023 at 08:52:42PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
Am Sun, Sep 24, 2023 at 06:28:24PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
ich habe eine kleinen Vorschlag. Dabei geht es eher um die Zeit (Vergangenheit/Gegenwart/Zukunft) im Satzbau. Für das Verständnis ist
das unwichtig.
Viele Grüße,
Christoph
msgid "An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>) is raised." msgstr ""
"Es wird ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ausgelöst."
Das Original ist wohl nach https://man7.org/linux/man-pages/man3/fdim.3.html
Range error: result overflow
errno is set to ERANGE. An overflow floating-point
exception (FE_OVERFLOW) is raised.
Vorschläge:
"Es wurde ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ausgelöst."
"Ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ist ausgelöst worden."
Das ist eindeutig die falsche Zeit (Vergangenheit bzw. vollendete
Gegenwart).
"Ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) ist ausgelöst."
Für mich ist aus "auslösen werden" nicht "auslösen sein". Und
Gegenwart sind beide.
In der letzten Mail fdim 1/2 war es "Der Fehler", deshalb wäre
"Der Ãœberlauf-..." vielleicht sogar konsequenter.
Hier ist es „An“ also geht „Der“ eher nicht.
Ein Überlauf-Fließkomma-Ausnahmefehler (B<FE_OVERFLOW>) wird
ausgelöst.
Ok. Wenn das das Verständnis erhöht. Die kleine Übersetzungsfreiheit hätte ich mir sonst rausgenommen.
Stopp, weiter oben habe ich:
msgid ""
"I<errno> is set to B<ERANGE>. An overflow floating-point exception " "(B<FE_OVERFLOW>) is raised."
msgstr ""
"I<errno> wird auf B<ERANGE> gesetzt. Es wird ein Fließkomma-Ausnahmefehler "
"»Überlauf« (B<FE_OVERFLOW>) ausgelöst."
Auch so formuliert.
Dann würde ich an der zitierten Stelle inkonsequent.
Welche Formulierung ist für Dich die „richtigste"? Dann ändere ich es global.
Die Formulierung ist nach meinem Geschmack die, die sich am flüssigsten
liest.
"I<errno> wird auf B<ERANGE> gesetzt. Es wird ein Fließkomma-Ausnahmefehler " "»Überlauf« (B<FE_OVERFLOW>) ausgelöst."
Von oben kopiert:
Range error: result overflow
errno is set to ERANGE. An overflow floating-point
exception (FE_OVERFLOW) is raised.
Hinsichtlich der Zeit (Zukunft, Gegenwart, Vergangenheit) hat sich mir
die Frage gestellt, was die Reihenfolge ist.
a) errno ist gesetzt. Deshalb wird eine Exception ausgelöst.
b) Eine Exception wurde ausgelöst. Deshalb ist/wird errno gesetzt.
c) Gleichzeitig werden errno gesetzt und eine Exception ausgelöst.
Die Formulierung "Es wird ein Fließkomma-Ausnahmefehler »Überlauf« ausgelöst" passt
1. zu a) hinsichtlich der Reihenfolge der Satzteile und
2. zu c) hinsichtlich der Zeiten in den Satzteilen.
Es ist unglaublich, wie sehr ich mich in so einen kleinen Satz
verbeissen kann, den man sonst nur überfliegt. Wenn dich das stört, dann
zieh bei mir ruhig die Reißleine :-). Manchmal habe ich zu viel Zeit.
Viele Grüße,
Christoph
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmUSmHIACgkQIXCAe2OO ngJFHQv/St7tdf1ED9F+WsuTMfzalmFGEzjoKx90vaJ8OhGr38a4t5+xsZXUwzzE EYkZ11e++lToW3UI4KXoQMOGq0COwY2cre3OjrsSST40IrCr1BTTjui3FiK/qxsy itsqgbdbWhekpty093KI1bhDOaL1GkeyoYAMSBkLt8sd8T9wnIPWQRGTaQZZ2Wfs x3XGN+MXjBaDUdTy11UxSu3xdbH3MK5Ymn4D7W2SqbnuUxMTy8x8Ipqqx6nQ1UVK 2W5FpsdNJtn0tKiroKt5UbxuAqGg8J7W/INkoh00vPlzSYrMA8NzvNls1/aCW4e5 WIffkjTbEthgfO19v5QtQ+5bQBciyw/fiwvJmxD5Lz9Z0P1ZAkKX8ssWSYfFy5GR qSL1ARQOcMFOXPb9iiMcGn/70fY7IgC7AQciKHBPZY7pYJu3iVoUW5sMHUz8rMvS tCKsodzAePMjibUyh0A8TiV02Dotre3yVZtSKZGUz3mGGtXWddVX/nxD9ME1Rhj1
Khr7Qgyv
=iA9V
-----END PGP SIGNATURE-----
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)