1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/iswalnum.3.po (1/2)

    From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Sat Sep 23 17:10:01 2023
    Am Sat, Sep 23, 2023 at 02:31:44PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Helge,

    viele Zeichenketten waren vom Satzbau gleich. Dadurch bin ich wider
    Erwarten schnell durch das Dokument gekommen. Ich habe nur eine
    Anmerkung.

    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid ""
    "The wide-character class \"alnum\" always contains at least the letters " "\\[aq]A\\[aq] to \\[aq]Z\\[aq], \\[aq]a\\[aq] to \\[aq]z\\[aq], and the " "digits \\[aq]0\\[aq] to \\[aq]9\\[aq]."
    msgstr ""
    "Die Klasse weiter Zeichen »alnum« enthält immer mindestens die Buchstaben " "»A« bis »Z«, »a« bis »z« und die Ziffern »0« bis »9«."
    Nur eine Bemerkung:
    Für mich impliziert "mindestens" auch "immer", so dass das "immer"
    weggelassen werden könnte. So ist es allerdings 1:1 übersetzt.


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmUO/vcACgkQIXCAe2OO ngIvrAv/XXxFJUqVabD0DUhvaSugVckJ/GWDUd8dFrKzxlodB/KcB8gPt+HBWY7G vhKankh8HUB1KNIZHQxyZW5DrKtsI8C4/NrBwrZSmLq+LUCmbkV9kb6YPdjGobDU CLMxEKpIWVd3QRGDthHQj0MbFQ9Gk804laxSjQv14DmTLbRMkt34Hyf9zGMDIx6a iwC/cTDF/22q0sQf+YbIB39J0iMRejKtKbIC12xqB7gWyEVzqTFSiAzCU3b/vAaA AP+fVXSa7rWob4Xpffv3dnWwSIstd6gF9b/0ZDUlajKRlq7avHg7/7IeFNm20z8T CouQVosee0zUcwt1Sl7nkNGGitlw9PLZJMHC123e8D+YIIQWm+pzHfXAP1JcGZ3W F0iwdmcrztLO7E6gngxeG/yWW0MEo83ekNBguU0SQb4gIoZZnHdiMeZfOHvG3A7c 9IKXliG/LnuI1zocF4MLSYtBIY1mx7wq6KdTvEEd1+c00ehjpCv8z2fDQBF+8Bhx
    HoYhqZML
    =MhcV
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Sep 23 16:40:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --a0a4of7XK5J8QU9U
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich die Übersetzung der Handbuchseite aus
    Abschnitt 3 aktualisiert.

    Es sind insgesamt 53 Zeichenketten, pro Teil ca. 26.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --a0a4of7XK5J8QU9U
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="iswalnum.3.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:04+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-09-23 16:30+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Sep 23 17:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    Am Sat, Sep 23, 2023 at 05:06:34PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
    Am Sat, Sep 23, 2023 at 02:31:44PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
    viele Zeichenketten waren vom Satzbau gleich. Dadurch bin ich wider
    Erwarten schnell durch das Dokument gekommen. Ich habe nur eine
    Anmerkung.

    Diese Zeichenketten sind sehr ähnlich auch schon häufig(er)
    vorgekommen, ich mache jetzt sukzessive die letzten isw* fertig.

    msgid ""
    "The wide-character class \"alnum\" always contains at least the letters " "\\[aq]A\\[aq] to \\[aq]Z\\[aq], \\[aq]a\\[aq] to \\[aq]z\\[aq], and the " "digits \\[aq]0\\[aq] to \\[aq]9\\[aq]."
    msgstr ""
    "Die Klasse weiter Zeichen »alnum« enthält immer mindestens die Buchstaben "
    "»A« bis »Z«, »a« bis »z« und die Ziffern »0« bis »9«."
    Nur eine Bemerkung:
    Für mich impliziert "mindestens" auch "immer", so dass das "immer" weggelassen werden könnte. So ist es allerdings 1:1 übersetzt.

    Ich kann es nicht begründen, aber mein Bauchgefühl sagt mir, das ich
    es so lassen sollte. Und so ist es ja auch im Original.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmUPAYUACgkQQbqlJmgq 5nAyzw//X1B+Ur8C21Khh3YyL/3Cew99NCFSVJpg40wzHrGCJxLo15yS3tufk1ga +32gA6N/32BgV9aILuHwbOYv+wJiWS+BpY2y6Q4Pv9dpshHGjG8Nzpg7Ntgxb2u0 1Jx3ktllfbonnWzHeaQWT9UpFxH2YxQz4cbmjBPGARQZLx7iVcI+rQbP0xLg72al WYGI47oErgh7DeLoZrIrlWLW6gewz/3vdT63MucQ8UNIZuHbQ+nUnHo0euuBtg0S 66G45E03HZBxUqAfSpBQTFRAjKfcAkU7uK6U5IQjiA40bckX/PeB4IF3Z2Tm6B3t hHXs77Jfu4Riuy69eTFhXUj7DSVQGwOldxS0zF+ceG3Bg1Ojdy3qdaGzuxQvo2Vg e6XQLmc+Tg4gP2i6pfQvxP6DT2/9iEGAgPnokHmMbDdu0Vr6o0VEFPqR4uEejk3+ rLZxaLEKHPjheXaYH1Z8ToNDyNzx/ojQPKckTBAOwNW3g+bik/46/U6UQnyteidp K6TCOZhV1knXjPwOfitZV31n1DC/hmvAgDxNvAmOrT/Um5VZLXCGT30jbxDFbuKy PvxmoWbaFJNNl06I240w8tjpY2G5/8ALhvb/KiP