Hallo Mitübersetzer,
hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?
Es sind 3 Zeichenketten.
Am 15.09.23 um 21:38 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?
Es sind 3 Zeichenketten.
ich habe mich an dieser Datei versucht:
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the icingaweb2-module-eventdb package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: icingaweb2-module-eventdb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: icingaweb2-module-eventdb@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-14 16:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-17 11:55+GMT\n"
"Last-Translator: H. J. Beckers <hjb-news@onlinehome.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <de@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../icingaweb2-module-eventdb.templates:1001
msgid "icingaweb2-module-eventdb: Setup"
msgstr "icingaweb2-module-eventdb: Einrichtung"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../icingaweb2-module-eventdb.templates:2001
msgid "Should this module be enabled?"
msgstr "Soll dieses Modul aktiviert werden?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../icingaweb2-module-eventdb.templates:2001
msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
msgstr "Dieses Modul kann aktiviert oder deaktiviert sein."
Hallo Hermann-Josef,
Am Sat, Sep 16, 2023 at 11:54:59AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
Am 15.09.23 um 21:38 schrieb Helge Kreutzmann:
#: ../icingaweb2-module-eventdb.templates:2001
msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
msgstr "Dieses Modul kann aktiviert oder deaktiviert sein."
Sieht alles gut aus - nur das Original ist hier bescheiden.
Ich frage mal auf debian-l10n-english.
Am Sat, Sep 16, 2023 at 10:37:53AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Hermann-Josef,
Am Sat, Sep 16, 2023 at 11:54:59AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
Am 15.09.23 um 21:38 schrieb Helge Kreutzmann:
[...]
#: ../icingaweb2-module-eventdb.templates:2001
msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
msgstr "Dieses Modul kann aktiviert oder deaktiviert sein."
Sieht alles gut aus - nur das Original ist hier bescheiden.
Ich frage mal auf debian-l10n-english.
Das hatten wir schon einmal Mitte Juni und das so übersetzt:
#: ../icingaweb2-module-graphite.templates:2001 |
msgid "This module is possible to be enabled or disabled."
msgstr "Dieses Modul kann aktiviert oder deaktiviert werden."
Ich nehme an, die Formulierung taucht mehrfach auf.
Im icingaweb2-module-director ist das jedenfalls so.
Sollen wir erst einmal auf eine Rückmeldung warten?
Am Sun, Sep 17, 2023 at 11:23:56AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
Sollen wir erst einmal auf eine Rückmeldung warten?
Ja, bitte, ich melde mich.
Hallo Christoph,
nur für diese eine Vorlage ist jetzt eine korregierte Version
erschienen. Könnteste Du Deine Übersetzung in https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/i/icingaweb2-module-toplevelview/debian/po/icingaweb2-module-toplevelview_0.3.3-3_templates.pot.gz
übertragen, ggf. hier noch mal vorstellen (wahrscheinlich nicht
notwendig) und dann einreichen?
Vielen Dank!
Am Sun, Sep 17, 2023 at 01:01:50PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Am Sun, Sep 17, 2023 at 11:23:56AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
Sollen wir erst einmal auf eine Rückmeldung warten?
Ja, bitte, ich melde mich.
Hiermit erledigt, aber bitte die anderen Vorlagen noch in Ruhe lassen.
Hallo Christoph,
sieht von meiner Seite her gut aus.
diese Übersetzung wird als offen auf der Übersichtsseite angezeigt.
Mir scheint, hier ist der Robotereintrag nicht korrekt und das müsste
im Fehler #1066924 geführt werden.
Wenn das stimmt, dann antworte bitte mit Betreff
[BTS#1066924] po-debconf://icingaweb2-module-toplevelview/de.po
P.S. Der Roboter scheint momentan nicht korrekt zu arbeiten, ich hoffe
aber, die Anzeige klappt in Kürze wieder.
Hallo Mitübersetzer,
hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?
Es sind 3 Zeichenkette.
Aktuell legt sie hier: https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/i/icingaweb2-module-toplevelview/debian/po/icingaweb2-module-toplevelview_0.3.3-3_templates.pot.gz
Sysop: | Keyop |
---|---|
Location: | Huddersfield, West Yorkshire, UK |
Users: | 462 |
Nodes: | 16 (2 / 14) |
Uptime: | 66:57:46 |
Calls: | 9,373 |
Files: | 13,549 |
Messages: | 6,087,880 |