This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--OwLcNYc0lM97+oe1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin,
eine kleinere Handbuchseite, die sich angeboten hatte.

Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der angehängten Seite (10 Zeichenketten) geben könntet.

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--OwLcNYc0lM97+oe1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="clear_console.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 17:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-07 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "B<clear_console> - clear the console"
msgstr "B<clear_console> - löschen der Konsole"

»Löschen« klingt so, als würde die Konsole selbst gelöscht. Aber es
geht nur um deren Inhalt. Ich habe »clear« in diesem Kontext immer mit »leeren« übersetzt:
löschen der Konsole → Leeren der Konsole


#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"B<clear_console> clears your console if this is possible. It looks in the " "environment for the terminal type and then in the B<terminfo> database to " "figure out how to clear the screen. To clear the buffer, it then changes the " "foreground virtual terminal to another terminal and then back to the " "original terminal."
msgstr ""
"B<clear_console> löscht Ihre Konsole, falls dies möglich ist. Es sucht in " "der Umgebung nach dem Terminaltyp und dann in der B<terminfo>-Datenbank, um " "herauszufinden, wie der Bildschirm gelöscht wird. Um den Puffer zu löschen, "
"ändert es dann das virtuelle Vordergrundterminal auf ein anderes Termainal " "und dann zurück zum ursprünglichen Terminal."

löscht Ihre Konsole → leert Ihre Konsole
(das »Löschen« des Bildschirms ist hier unkritisch; es suggeriert
jedenfalls nicht, dass die ganze Konsole entfernt wird)

Termainal → Terminal


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)