This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 22 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--jI8keyz6grp/JLjh
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="atktopbm.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-23 06:54+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am Sun, Jul 23, 2023 at 08:58:45AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier ist mein Kommentar.
Viele Grüße,
Christoph

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "atktopbm - convert Andrew Toolkit raster object to PBM"
msgstr "atktopbm - konvertiert ein Andrew-Toolkit-Rasterobjekt in PBM"

s/in PBM/in eim PBM Bild/ oder
s/in PBM/in eim PBM Objekt/
wie man xbmtopbm

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "B<atktopbm> [I<atkfile>]"
msgstr "B<atktopbm> [I<Atkdatei>]"

s/Atkdatei/Atk-Datei/ - wenn es zur Ersetzung im Original passt.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmS84s0ACgkQIXCAe2OO ngL+dAv+I4zB+mc8x325bCW0IyBbXYeG6DRkkHpcJF7YgDF5DASzd70tGbjdhGU7 TQd58Lu4R/4+BR42i1DDtfMcdrPZVk7Iw3B8gRnipsbr9NOyoO36wZquhlhomJDe 4+RFpUnRA/lFRlx0Zs3ffD1g5blvV6Xowq9mrHupn4N+KqfllH1Tg4cNwYE4toaN NQJhsDccfs0yXiaM41eqMpycyjloQU5cE5GuPj8ZjbSOuzaGeTnPiUDB2esaz9K1 c7SVHnO0Tl5IZHpRx1MNN/KlY8GU+bu0h/PFv90nZOCve2pkosboTh5n0F7OxYMX KEXPs7Xg4CdGUTKPxn+mz/m1FNB08udMK2OCk4Q8mvabmYXY8wwNEmKQZ7IlKkDW ciRnJi0Ujsgd6jjYh3qjEUNWJNMYUSHvj4v8HFIM1jTithiOEHWumA1IyQ6vQxBa LwPE3oIBUrrf4Zsp0oZs9UB4oX3daKwPoAQREKFkb9fZEleV3FUDZhHp+NYOTF1T
zRozV0pa
=ggPA
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen.

On Sun, Jul 23, 2023 at 10:20:34AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Sun, Jul 23, 2023 at 08:58:45AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "atktopbm - convert Andrew Toolkit raster object to PBM"
msgstr "atktopbm - konvertiert ein Andrew-Toolkit-Rasterobjekt in PBM"

s/in PBM/in eim PBM Bild/ oder
s/in PBM/in eim PBM Objekt/
wie man xbmtopbm

Ich setze ein FIXME.

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid "B<atktopbm> [I<atkfile>]"
msgstr "B<atktopbm> [I<Atkdatei>]"

s/Atkdatei/Atk-Datei/ - wenn es zur Ersetzung im Original passt.

Das wäre zwar grammatikalisch sinnvoller, ich vermeide nur gerne
Bindestriche in der Optionsaufzählung, da sie ggf. als
Optionseinleitung oder mehrteilige Optionsnamen missinterpretiert
werden können.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmS9AWwACgkQQbqlJmgq 5nCHTQ//Waln/IsHoM/+Abdhx2I3l6H5BpgXrpLA7jWdj40EZBYTOpmsiUKVAwXa QQ652jK2MxKuDHoYtXCbLDlVViqtz6qli5rlwVseT3nVzCD+aoAjWtY1At0ddwCd 9gqLuNl0WTqsHDyY2HGpZyUCmx+1XdXfnlDqhXxprkuQ2sPo2f2bWhtgq2Z4iIRq ILVlcINtOCfjHNkWL5JNakAwZMFgnnq9uGIRgCbs6bzfFuJpuVAMDFThTGbVOf8f D6gqaCRL6ork1BI42mFkX3EVV0Kaq0YsbkjedTbJCC7QBbSGtRJi8r3RPBSIMDNU 5Gbb+wfgwb8Nz1u/fUDXh6gCEHWN7r/3x4h2nbtketOr8qRinIJvMZkzrIPzI4f/ JgmkFiJAAOy6SJBZ2ABjkwQvsqz7nLQmMZTldlEz8vUJYZBJ+EPqBJhY5xz9NUHS J8axnBP9kLpFcZUy5F+utJN/qVmL+V5YwWZA5xsvN/Pa32FegTfUILltJQq29GhJ Ejao7CmzPAc4Ym8VGUY9+79r9Ke6EkG6IW9UenIFFeG7ydSEDgVAzlvviOfOndsN kJVEv69vpHOLeQAiTb/qaYl4bVW1N4b/ZRCOq01

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… schließen für den Roboter …

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmTws5oACgkQQbqlJmgq 5nA5sg//UDuahpyNmPp/dtjgrSS0d7BWRG930G+eJpxiiMS04Q/nVg9W+MGxVEXK QVoZ6kjteuOrsuQedAapYXmo9AFa502PJS3MMcv2ZnXzMsxfaBlo9JTInCnNxJju /h7wXAOCQm/u/EBO98o0m/hKMLLSNbZ9xjqKDoiKWkQ6FFr88A5LHyV6iDh/nCol 4EG3nvhxJtQgxPTLV9OAdjzNEqTMr6B4aFLsSyCcXBqkrCcFMaY/Ok60VPpIKgpa onTDViHDbFLeKekvxZw2lEdE/9owOyjVNHsgYMvHgtMzbxi0+EqwBS4wuxfQiyL9 URifhMnu0+NvpP0CAistwKZyc/4I8vNtwoeDNuenTPqdEIkEhrBxcl23zXo7mTst ToNoeMMrtKrXWeSEvnh18EFgI+LVjLwZNWFDaNUrzSQ0SH2Aq24pCfS0MCCDdbAN wIrtPWoW4xuOM6oJoUwbcK1Y69EKZFZoO+mx8dCHEqkXGSANqqdpbtF1wACtJ2u4 tVklHwd0QSyuUOMfmSN3dE8ywFVeALC/GFUAed7mcAdXoTwSM559GX3M6XQlMRgM 1xsYSblZwBSiXysWmqWvFNgOoPEHuwfjvXLnZ4C