This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--k1lZvvs/B4yU6o8G
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.

Es sind insgesamt 10 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Und ja, diese Ãœbersetzung ist besonders, aber (ausnahmsweise)
verrate ich erst auf Rückfrage mehr.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--k1lZvvs/B4yU6o8G
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="pig.6.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-18 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-19 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-T

Am Wed, Jul 19, 2023 at 09:55:01PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
da hast du ja etwas ausgegraben :-).
Möglicherweise habe ich drei Fehler gefunden.
Eine Preisfrage ist die, wie pig mit Umlauten oder sogar UTF8 umgeht.

msgid ""
"Ethay E<.Nm igpay> utilityway eadsray ethay andardstay inputway andway " "iteswray itway outway otay andardstay outputway inway Igpay Atinlay."
msgstr ""
"Asday Erkzeugway E<.Nm igpay> iestlay seine Andardeingabestay undway eibtschray iesay aufway ieday Andardausgabestay inway Igpay Atinlay."

s/seine/einesay/

msgid "Usefulway orfay eneratinggay onthlymay eportsray."
msgstr "NAYüichtzlay fayüray ieday Erstellungway onatlichermay Erichtebay."

s/NAYüichtzlay/ützlichNay
s/fayüray/ürfay/

ielevay uessegray,
istophchray
--
istway ieday atzekay esundgay
ecktschmay iesay emday undhay

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmS44yoACgkQIXCAe2OO ngJJdwv9HVI7HTnNlXiTWGYvZwC/OqqJ5NHAgXBzM/kBBAEUucIZ+3gRN61k8Whe LQcb+ckOoGGCSWDYdslLy2G+3mydHcQ7PlLDP79sWQkwqiVEgCV9kB40sqMHzmMM CMR9co5exsgm1iRPbuA9hVZAJ96xSs6BOduVolWAb4jp8IC1EDu7hSAUn7+KNToj C7u+uxU70kNAPoggbH8fOpSObjwDA3P+NCWahPHyEENhPJrnsuJUD9yAgMlsjnfG Vc0MVNwMzsjeoaa62YNe3/idBHysAx3hkYT0n1hUflHZKhcSoS4J6SG3UYBNmfFS ZqAHbO0/OUwBhbjeLGznRHR3U3JwA/fJ1znU7EsM3zgZlPNJTdT+h4/WPD1DGRwV MyNbBnzOlDFOKxtWXwdZZuNwRVX4VJgmytnk7r9MYf2a5KvfAZ6Chsx1tF3Hakzl yaK26X9omn3bhBpfhTgF7x2qb1LDMQ/2tXdjHN3mEc6pS+tyl65dNAsZNn/gil6z
uAaon3fK
=AKQ7
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
On Thu, Jul 20, 2023 at 09:33:03AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Wed, Jul 19, 2023 at 09:55:01PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
da hast du ja etwas ausgegraben :-).

Yep, alte Schätze.

Möglicherweise habe ich drei Fehler gefunden.
Eine Preisfrage ist die, wie pig mit Umlauten oder sogar UTF8 umgeht.

Welchen Preis bekomme ich? Oder Du rufst pig einfach selber auf …

msgid ""
"Ethay E<.Nm igpay> utilityway eadsray ethay andardstay inputway andway " "iteswray itway outway otay andardstay outputway inway Igpay Atinlay." msgstr ""
"Asday Erkzeugway E<.Nm igpay> iestlay seine Andardeingabestay undway eibtschray iesay aufway ieday Andardausgabestay inway Igpay Atinlay."

s/seine/einesay/

Ãœbernommen.

msgid "Usefulway orfay eneratinggay onthlymay eportsray."
msgstr "NAYüichtzlay fayüray ieday Erstellungway onatlichermay Erichtebay."

s/NAYüichtzlay/ützlichNay
s/fayüray/ürfay/

Beide nicht übernommen, pig(6) gibt mir diese Ausgabe.

ielevay uessegray,
istophchray
--
istway ieday atzekay esundgay
ecktschmay iesay emday undhay

Itoday

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmS5Y64ACgkQQbqlJmgq 5nAT0Q/+Kv4l3EntkfB17MgCAd0EX/Mdqq+3+nG5XdCKA7Ihf3Ky/CuYvSwjcf8a MlD5F8zcUYFaslPMoR8GjQ/NS5GPOSkfX1aG2PDA4IgZRyZ9Gq2qH79OnNOgzHCf LCCsTVZ1vQRzK3NYPOuq24UuFpW+KNSwKwV648lxMMdzQv4JNcx+wAtD93lAs9TV hDPh1b32hc9lYZd+vI6C5B2+F/T8k53TtWOZjn9qGxZZqIEfK3fHXYpE4WtvliNB cxDxjeaMA3lbfmn4T2IaRSr76RqTVxoZUdgC9AU8EIB1zy/ll2DfIHtdzKI+qT9A SxVtJjQRrtVs0kdWSek5hYyRHWXZ3gTjFPE3BCVdfi6vtBT5sZ507uAF4eNdXekm US0Ga40/oYTBS9mzcLEq00qytV32cjZaLh6qV60pW6vntB9pS6s5pcgqH425S5fI DlLRWcvjO+IBENhIwZKtenCBY4wUK76e9Ku6AORtAxClLssdvu8d9Wq3LDyClyq6 yJtt9ySHf3qjLH5yJvQrf2Kj6RygJa/Z/WeQT7Ctme3rrZjH7O6NDgFICveA4ou0 JHPfKw7GvUNdUsCUrDjJ8Pq6QMWAScr1DCoA2Cn

Am Thu, Jul 20, 2023 at 06:41:23PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,

Hallo Christoph,
On Thu, Jul 20, 2023 at 09:33:03AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Wed, Jul 19, 2023 at 09:55:01PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
da hast du ja etwas ausgegraben :-).

Yep, alte Schätze.

Möglicherweise habe ich drei Fehler gefunden.
Eine Preisfrage ist die, wie pig mit Umlauten oder sogar UTF8 umgeht.

Welchen Preis bekomme ich? Oder Du rufst pig einfach selber auf …

Gut, es lässt sich sogar für einen Analphabeten wie mich kompilieren.
Es liegt wohl an dem isalpha. Die Umlaute sind offensichtlich nicht entsprechend der isalpha Kategorie. Deshalb wird bei "für" das f
ausgegeben und ay angehängt. Dann kommt das ür mit dem ay als Anhängsel.
Das gleiche passiert bei "f1r" oder "f-r".

msgid ""
"Ethay E<.Nm igpay> utilityway eadsray ethay andardstay inputway andway " "iteswray itway outway otay andardstay outputway inway Igpay Atinlay." msgstr ""
"Asday Erkzeugway E<.Nm igpay> iestlay seine Andardeingabestay undway eibtschray iesay aufway ieday Andardausgabestay inway Igpay Atinlay."

s/seine/einesay/

Ãœbernommen.

msgid "Usefulway orfay eneratinggay onthlymay eportsray."
msgstr "NAYüichtzlay fayüray ieday Erstellungway onatlichermay Erichtebay."

s/NAYüichtzlay/ützlichNay
s/fayüray/ürfay/

Beide nicht übernommen, pig(6) gibt mir diese Ausgabe.

Tatsächlich.

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmS5dqoACgkQIXCAe2OO ngJ7Wwv+PrXRxocCVAKFui64AFg8isebM7RV45Hkm5omO4wXBvExDs/IH/DgqaMd WcF/1h9UywVx/Em8NmzuWef+kSvLvVNqL8VWE6Rq7pDnngziqheWe+t0rJnKYyZE WyXk/npA5mb1XWKb4o8fLN+Nc7hxr0GBwVRfy8KBstklyVJJLnJeb4DhZKW6tAAe TtaQy8fEBOW78m0tIVHxX09ZLDQMC/gtbQqVs+8lJGf9fG715vUdXrIJPxsQAl2J Y4b0yIkwmWr2YhklqGTltMXkq6gO2Yr46SMpDehxYV6LgLrYvEbEN3SZdPPOBCIJ jgGtTSjKShEdZPY0VdqzvQd8YxMXfxcbcI8N3mql8YiQO9u6AghUOVfMyASgmWBH pt6uhgqqBC9Hd468sX43oelkjdOCAWFi0jSt3S0uYUsJ1QWQaw7VTZvMVwHNVcKX 6IO6wI3q29N56HsmLZ6ZlSocrZRmPxUImFnrTrme+y2wJkcoed4jmjVhWc29oYwY
sonbPWPT
=nD6n
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

… schließen für den Roboter …
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmTws3wACgkQQbqlJmgq 5nCx9BAAo8wNDKld3PKh6KnHVlXnWDJwHr63HZieEywjB4ET2evHdAfthLqmP6Iw mMKERtHLcAsu+97/+hobk4bDrxFAhPbHHfvhounyetSuG46V48uBcUJJiFhr8UkN ce3JlmkR67HVDE5R+o0azezcTDt6okMp2C23/ENNfU3qx2ODBiTBykigRsdRcQvG JZgn90QZYY5YJESCGyjKQwO9shVUqsZp2i1+wcTSAJdS0ix20kdTfGucu3n42N7o tpkw89I5Hhb+V6tB4mB3Daac4VCzpjxUSyYw6Kzh18tPltyw3+CIkm+1ygfTHCkF NLJQkx5xUaBZITD8rRORKRXqcBd7QYXfzqx1TwDYOVSF2zhrrZLsf3iygIPvoChn zNqZFuZtk4x3Gf8Npwez01qdsScm5UFHLkd/C3zvuykoLj4FlKE8YFCItmszbu2x z9+Xc+pNrs18aFdsukITKKkOl4CYGzMj2fv2k2aW/yLCo9RZtT0rLqtM7eZvWyz6 37LeM4bHtFV6ZSlDuZlGgnmQs08DvXP/4Xhr3G0c6oyy6PoVBSUQ/+ujdIVCXpJB kOCT89dl5uXHhCbqGMwaTub+HrGQhUO2OinPuBs