1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/yuvsplittoppm.1.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Fri Jun 23 07:10:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --4bRzO86E/ozDv8r1
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 30 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --4bRzO86E/ozDv8r1
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="yuvsplittoppm.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-04-30 21:06+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-06-23 07:01+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Fri Jun 23 08:00:01 2023
    Am Fri, Jun 23, 2023 at 07:06:15AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Helge,
    ich habe zwei Kleinigkeiten angemerkt.
    Viele Grüße,
    Christoph

    msgid ""
    "Assumes that the YUV triplets are scaled into the smaller range of the CCIR "
    "601 (MPEG) standard. Else, the JFIF (JPEG) standard is assumed."
    msgstr ""
    "Nimmt an, dass die YUV-Triplets in den kleineren Bereich des CCIR-601-" "Standards (MPEG) kodiert sind. Andernfalls wird der JFIF- (JPEG-)Standard " "angenommen."
    s/kodiert/skaliert/

    msgid ""
    "In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n" "(most notably B<-quiet>, see \n"
    "E<.UR index.html#commonoptions>\n"
    " Common Options\n"
    "E<.UE>\n"
    "\\&), B<yuvsplittoppm> recognizes the following\n"
    "command line option:\n"
    msgstr ""
    "Zusätzlich zu den Optionen, die alle auf libnetpbm basierende Programme\n" "akzeptieren (insbesondere B<-quiet>, siehe E<.UR index.html#commonoptions>\n"
    " Common Options\n"
    "E<.UE>\n"
    "\\&), akzeptiert B<yuvsplittoppm> die folgenden Befehlszeilenoptionen:\n"
    s/folgenden Befehlszeilenoptionen/folgende Befehlszeilenoption/
    Es ist ja nur die Option -ccir601

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmSVM7oACgkQIXCAe2OO ngLiGgv+N3ZhrpNkBpKPDCVKLYBUDdkJV8XkiNBaciIXjcEM7/SHIup3W+2YfgJT cF/NKxz5M7Nh6uJpC+eIAKcrh357HxZ1mWIn+/9jsVuRq/ZzViK9F607tv31B/EA 06wRUQJIGCV5JV7wsmTvMohFg6ZNiLWSm4nqxDds62Oxb0pjBbDTOdhW+ytpKd7S MfVpC3uRyVjIyiyaiVzjoU81t6isXJpt9EYNrXqm423Q0LQdMwX8xGdtdF8O+Fyc bFIA8HOaK0NpuTcvnsGkUn9Y9/yGCkbkSMuSXhm0eofBHbdPIsib5nUVYZxi3o8Z /ccgwIMUB8KZHZDMYsIwG73EaO5xL6/KFYS4W7VaGa5iSqk+oCqRmucRrQFBiLDQ BQcsMNzTBE6E2JlDGs2y4arxp/KmKQpppq6gkf0IHSDjosb0tosTYP6+1OhOaPfS AVcxKbTuYcTW3YXZgwTLB3VzHyJns0hwWkYFJWvhxFnoFt6L1pTQone/uJIo19dO
    gf/9k+zd
    =tu07
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to Christoph Brinkhaus on Fri Jun 23 08:40:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    On Fri, Jun 23, 2023 at 07:55:11AM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
    Am Fri, Jun 23, 2023 at 07:06:15AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
    msgid ""
    "Assumes that the YUV triplets are scaled into the smaller range of the CCIR "
    "601 (MPEG) standard. Else, the JFIF (JPEG) standard is assumed."
    msgstr ""
    "Nimmt an, dass die YUV-Triplets in den kleineren Bereich des CCIR-601-" "Standards (MPEG) kodiert sind. Andernfalls wird der JFIF- (JPEG-)Standard "
    "angenommen."
    s/kodiert/skaliert/

    Korrigiert.

    msgid ""
    "In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n" "(most notably B<-quiet>, see \n"
    "E<.UR index.html#commonoptions>\n"
    " Common Options\n"
    "E<.UE>\n"
    "\\&), B<yuvsplittoppm> recognizes the following\n"
    "command line option:\n"
    msgstr ""
    "Zusätzlich zu den Optionen, die alle auf libnetpbm basierende Programme\n"
    "akzeptieren (insbesondere B<-quiet>, siehe E<.UR index.html#commonoptions>\n"
    " Common Options\n"
    "E<.UE>\n"
    "\\&), akzeptiert B<yuvsplittoppm> die folgenden Befehlszeilenoptionen:\n"
    s/folgenden Befehlszeilenoptionen/folgende Befehlszeilenoption/
    Es ist ja nur die Option -ccir601

    Korrigiert, ist auch im Original schon Singular.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmSVPWcACgkQQbqlJmgq 5nCUsw//TkWgT4WHcuLUw78VRM5xWboaks3TJmXyAJUiKW0T9bDb7Pu42a4z19A+ kdAf1DAP5fIj6+7nmEnqQGWeRn/9kj6cjPHZXKbjYWM4P0s9P6H7VR07KcldI69M fR1My261KvJPVFZ3fSY8hFPryjvR5f2UrcRh1Ul1+Ri0vHTXuokkczAHxfhO3FKx GADkCV0Tkx1s6o0WXfkkVtHrFYgXYzJa01Cw7GUfTL6V010CxR8enN9LpGccg/Tj 1oLa1FWV3qt/uZznh+bPD/+PCCJ6DuG/gYcVmXjzlvgdRDuh26ZOPAXXmMxygex5 8RSrk/oRP29ir7z7ODUYOuA/8Ssu3NpNmDrsTOrY8JBxrxhfUPKbR6mp054ziAy3 p6zt7dluFXPP5DQ207v7uRFgq0rlr1N2prrS+ZDS8UDi7dR1JYjlK9spsZWVu3vz KM37mAwBcC/HqWHbe1xgcYFHObE2d8qnB1Tvc34G+rPFk+fdiESTZTMSitKmNWq6 IiGjwMoUq7SB0EnNlaN+t70WzbiCNgGS0ErUIaoW/LxCKOJ4IZa5tGt6ilBDf5IG prBPGYsWtEGkH1jsBKqIT6BINYYrBWM+56qSNHt
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Fri Jun 23 13:10:01 2023
    Am 23.06.23 um 05:06 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

    Es sind insgesamt 30 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge


    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
    opensuse-leap-15-5
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "B<yuvsplittoppm> reads three files, containing the YUV components, as " "input. These files are I<basename>.Y, I<basename>.U, and I<basename>.V. " "Produces a PPM image on Standard Output."
    msgstr ""
    "B<yuvsplittoppm> liest drei Dateien, die die YUV-Komponenten enthalten,
    als "
    "Eingabe ein. Diese Dateinamen sind I<Basisname>.Y, I<Basisname>.U und " "I<Basisname>.V. Erstellt eine PPM-Bild auf die Standardausgabe."

    s/eine PPM/ein PPM/
    s/die/der/ (?, weiter oben heißt es nur "auf stdout"). Alternativ "Gibt
    ein ... aus".

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Fri Jun 23 13:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen.

    On Fri, Jun 23, 2023 at 11:00:38AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 23.06.23 um 05:06 schrieb Helge Kreutzmann:
    #. type: Plain text
    #: debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-5
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "B<yuvsplittoppm> reads three files, containing the YUV components, as " "input. These files are I<basename>.Y, I<basename>.U, and I<basename>.V. " "Produces a PPM image on Standard Output."
    msgstr ""
    "B<yuvsplittoppm> liest drei Dateien, die die YUV-Komponenten enthalten, als "
    "Eingabe ein. Diese Dateinamen sind I<Basisname>.Y, I<Basisname>.U und " "I<Basisname>.V. Erstellt eine PPM-Bild auf die Standardausgabe."

    s/eine PPM/ein PPM/

    Korrigiert

    s/die/der/ (?, weiter oben heißt es nur "auf stdout"). Alternativ "Gibt ein ... aus".

    Nein, das ändert den Sinn. Das Ergebnis landet dort, das ist nicht der
    Ort der Ausführung. Die (alte) Fassung mit „Stdout“ ist nur knapper.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmSVfuEACgkQQbqlJmgq 5nBNUBAAmttQJZ706tc4Y3Zmkg+nf6rerLV1Y5g+mEkibHuCtYmdlXip+iBliiqp h+QhiotfFcwHuC6OInLfV8gdZ8IIs1AJtBBaFCpPQxcnU43eO9I5Y+4IPSqb87U1 Gje4sDXR856B+33K2msPLb/poH3McBixbeoM7FIh7oVgjxKBQydWu5kPw/V7wkaj YfBqe1nOKCVE6Rpw3m0J2mSELDioJLDmnpjDZQFqABq5XNpXK2W48ukCf4vtiv5h fwM0URUujWXxJuZVWrjTofJGkfcULFnrDtDqDOhRxt2+bYuMF3/aFamLbnPnnNDX DFhkTJIe9nW1M7nLbAgs0lzD4d6WJ+IPJtxxG0chGdh/l588MWUQEnAeTHSpcyIq A0PX1zvYizTYZQMP342PsB2s187qLVr/C1byju/5FIfKzunLH7MTrc034HwSpFIY 8EIxDVsh7SG9SIOp7x8pTbt/mYxr5BWblM1eSEV5/2UWy7sQCDLT2BCvNMjeGPYz 276OV/4OHljyA56kapbgupkvY/8+R4F74h+bAuQd6xMlsow9yavYXWjjNz4tGwgr TTM5BVrsEz5UOa5kvc4xatCawuq3XCZOhXsJ9Pm
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Jun 25 04:40:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    … für den Webseitenroboter …
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmSXp3sACgkQQbqlJmgq 5nDNHQ/8D9Gj64/jEEVDPEeZZ/5Gk8lWFWMGF8J0ROVT8XHstBZEs1mV6rJrzqFA l40Iwk5QhD2dEhXLJzJkZgH4nRmJIvqkstHieYcfTvM9nqEPtZMx17YvPnhqtiyf LxQhFxr40At0/EZtUKZTZ+BkFYapHL502jaR8yZ9mbmnESmRZ1HFGXfi5Lahxjqv AO/D9kkZk1nK5hQ+u05zPKa+zOj22dSxoSGiuwgBr/tEOQUXChaYMM7qNxal5Adn AWik/wxGZIoSTKSMToE20bT5uthbMXN6IqKRnEBNeBz9FZp71yI2x95abOCDb4jc Pl7nouxWCvch5OQ0YvqTxr9GOfoMAjmHfUTsmYoUr3jSZ3meMq5OOu2PUXuObelR l8Sm8rH3YZyQ3uVl5nxufvP8ClHcrs8eJfTHdKQWAkUcEUhhpmx5mkywsr7UBbzK M5LJei0IHbvMy+sEuwzan5FaanDn7UnOAbwR+OAAmllK1F92wO26HAU+itMJuAGr f1oV1CKqVl3J5WIzGNAzoFE9lc08Mh8t6AmilyoG1FRBhlQAY1x73OZBxm0ldA2N s1NCb5Jx4n9RgXKoLDztqtlGrOKGF7Xr8pBkmxf