Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<setns>(2) system call allows the calling process to join an existing " "namespace. The namespace to join is specified via a file descriptor that " "refers to one of the I</proc/[pid]/ns> files described below."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<setns>(2) erlaubt es dem aufrufenden Prozess einem " "bestehenden Namensraum beizutreten. Der beizutretende Namensraum wird über " "einen Dateideskriptor festgelegt, der sich auf eine der nachfolgend " "beschriebenen Dateien in I</proc/[PID]/ns> bezieht."
dem aufrufenden Prozess einem
→
dem aufrufenden Prozess, einem
#. ==================== The /proc/[pid]/ns/ directory ====================
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creation of new namespaces using B<clone>(2) and B<unshare>(2) in most " "cases requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability, since, in the new namespace, " "the creator will have the power to change global resources that are visible " "to other processes that are subsequently created in, or join the namespace. " "User namespaces are the exception: since Linux 3.8, no privilege is required " "to create a user namespace."
msgstr ""
"In den meisten Fällen benötigt die Erstellung neuer Namensräume mittels " "B<clone>(2) und B<unshare>(2) die Capability B<CAP_SYS_ADMIN>, da der " "Ersteller in den neuen Namensräumen die Macht hat, globale Ressourcen zu " "ändern, die anderen Prozessen sichtbar sind, die nachfolgend in dem " "Namensraum erstellt werden oder diesem beitreten. Benutzernamensräume sind " "eine Ausnahme: seit Linux 3.8 werden keine Privilegien zur Erstellung eines " "Benutzernamensraums benötigt."
die anderen Prozessen sichtbar sind
→
die für andere Prozesse sichtbar sind
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bind mounting (see B<mount>(2)) one of the files in this directory to " "somewhere else in the filesystem keeps the corresponding namespace of the " "process specified by I<pid> alive even if all processes currently in the " "namespace terminate."
msgstr ""
"Durch Bind-Einhängungen (siehe B<mount>(2)) einer der Dateien in diesem " "Verzeichnis an einen anderen Platz im Dateisystem wird der entsprechende " "Namensraum des durch I<PID> festgelegten Prozesses am Leben erhalten, selbst " "wenn alle derzeit im Namensraum befindliche Prozesse beendet werden."
alle derzeit im Namensraum befindliche Prozesse
→
alle derzeit im Namensraum befindlichen Prozesse
Beim Vergleichen diverser Begriffe mit anderen po-Dateien im Git sind
mir ein paar Tippfehler in systemd.special.7.po aufgefallen, die ich
gleich korrigiert habe. Eine meiner Änderungen war kein Tippfehler (Desktop-Icons → Schreibtischsymbole), da ging es nur darum, die
Begriffswelt von Gnome auch hier korrekt abzubilden.
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)