Am Fri, Jun 09, 2023 at 07:22:18PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich nur eine Kleinigkeit gefunden.
Viele Grüße,
Christoph

msgid "Math library (I<libm>)"
msgstr "Mathebibliothek (I<libm>)"

s/Mathebibliothek/Mathematikbibliothek/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmSDY0MACgkQIXCAe2OO ngJq4Qv/bAUxVwl9VIE8AXyNWLwWrrN+Oj2kiKv0w6NDI0AH9Z1O3KTgpIT2OHaG KRLI8WXaU0HM9RztGU+J9HLnI4YNwvlh/kKtBKQlnvrFftfTiN3xhAFI6bcoT1uk A53lGFJGyThWBtC0e3ff7zhAyXC1F0qGJo7XC1zpBfj0WnD63E6JwPRElbu8XVB4 pAWnWS+6ggWIyvXUz61VQgqUH1+D4+ja23QRwGLpCnGZBbEMkMb5FiMgEavr4A+E Yqg0L2c73E4YwQGxBcF/3MCyw79mjGwqmJCsKxrCZ4LyxTjZBET59bfhMGT0/OpD PE4vXg+d1CCeQfpq9AdvdyePEgFSE9KYUriZ59nCSJsFTf48GBg6I1vgVhKfngLk BPDV/YZ36/td8XAT97PtEBoygq6JsYPr5w81ydbNkZHMSUKavEu0vvhW7fbUhD6m 5CyvQIcQebjCujvRL+fpaW7INpJn3OBi+Bm92xppjUAMMAYKj7aZ0as6FkISjecO
yfubYQkQ
=ZG9x
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--NDin8bjvE/0mNLFQ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 35 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--NDin8bjvE/0mNLFQ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="INFINITY.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 20:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-09 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, korrigiert.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmSDf0oACgkQQbqlJmgq 5nDNrQ/9FupWQ8Lz2j+/t81VAsj+kcQ+1464I6nPf+LPybq61pdxorubHaNX0dTh eQZ6+OhVyD9/2xEkkpkRLQeCmGCNV+n22iTyLd0NUykdaf32AG08z77MizxmxGXQ AuBhswbzTZPgCvkbS6tR/7r/+dZcvFIaEPWS2eQKM0nM+aiklm9P1GszoWme19Rl 0KC0614CPHcytuQ2WuoqSIIyxYQc6Zy2zTEUifsEi4slSI4LNFmeRb70DYiRhcTf wPiyLLHYOmyo1xeD64snrclnTJidm/4F7tQ68TAs90KkyiSb5R5mcZ3r1VkdTC69 UXcWM6W9sbjkwK6n8sTj7O+NK01fcN8UK9Wwye49OXrqlyrVNu63kkUHptKe67EL nlgJBRd9ophFyotHyQuxRVHP9fxBLcC+OalP/4sDvmnJDOzqQrFYWyMDxvjZIDG+ cQ7XajNLm2P7wBh8hLINwarbjO9mluV9NpjWELMSV91ux07rewC2JKIvkmxpzIao IvnzVvywB1kcQZAX/IVNdzZU3jg2ajNy+QskBTAjYmqyGdkSvFrYCESuUgthCZO4 GRNzFmoOIgTTeN5stfe2xBwfqAdgRYyd2xswm7K

Am 09.06.23 um 17:22 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 35 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The macro B<NAN> expands to a I<float> constant representing a quiet NaN " "(when supported). A I<quiet> NaN is a NaN (\"not-a-number\") that does
not "
"raise exceptions when it is used in arithmetic. The opposite is a " "I<signaling> NaN. See IEC 60559:1989."
msgstr ""
"Das Makro B<NAN> expandiert auf eine I<float>-Konstante, die eine
stille NaN "
"darstellt. Ein I<stille> NaN ist eine NaN (»Not a Number«, keine Zahl),
die "
"keine Ausnahmen auslöst, wenn sie in Arithmetik verwandt wird. Das
Gegenteil "
"ist eine I<signalisierende> NaN. Siehe IEC 60559:1989."

s/darstellt/darstellt (falls unterstützt)/

"auf eine ... Konstante" würde ich als "zu einer ... Konstante"
übersetzen (?). Das kommt mehrmals vor.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen. Ich habe den Korrekturvorschlag
global übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmSECmkACgkQQbqlJmgq 5nAZIQ/9GtZdjcIjGaT0rQkTTh5WT7Nl2taNVhmOS1qWonpvw6fNJCNspqHgkKUf okr6w83gIDSnshNKbZpuXcfC2tyfBoGK7tbK6nn2q9UP2bOyYjxxJe1V8dS/UoZW 5lMq6rT+BsbUnn+0wR5nPpqP1wpcSb0Kn3WrdgEEV4cXqEammbshSjwqFurYV/e6 YRm5ShOiO/nQXU6+eUnws3bKT3CMLdaqAGfNmt7F6WuXt1A4EWfpsdHgY6XrWMVg u6F53buNXGJ7WfhkRbxOKlo9ToU9gFsEavMBC00bIrxluV9Jodz3L65X6t9Zu+Z8 +06Ao3f4QZz9DO3K2+MqMDkL4dBbNbLfJraN2w7xDIsrs44lh0fx82tLZbX9ZwX2 NBocdDiNGzt9tNkBdtOKeKawZlydZqOeESjpy5w0XNQ/lBYQP38tOzKwPdPrhxWx 0R39SoTR4NDmRIrcyJ0IO30hOVM6SE869a0vUrIsGoXJadt3aRBc0D6+k8FsPvlB +PrbovIyQvHmIDvmrwTJXugbQeSQlYVeRnHLeuzK5MXcTBbcOh8GW+zmdLnHsWhT /1mnMWKCcEiSM5D4R2wYpJKKD8YRsYIeZG9ry5k