This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--Q0rSlbzrZN6k9QnT
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 34 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--Q0rSlbzrZN6k9QnT
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="lilo-uuid-diskid.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-25 19:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-03 06:23+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=U

Am Sat, Jun 03, 2023 at 01:38:03PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
ich habe zwei kleine Bemerkungen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid ""
"lilo-uuid-diskid - convert boot / root options to diskid and uuid in lilo." "conf."
msgstr ""
"lilo-uuid-diskid - Boot-/ Root-Optionen in Diskid und Uuid in lilo."
"conf konvertieren."

s/Uuid/UUID/ - so ist es weiter unten auch.

msgid "Print a brief help."
msgstr "gibt eine kurze Hilfemeldung aus."

s/gibt/Gibt/ falls die Kleinschreibung sich nicht aus dem Ganzen ergibt.
Die gleiche Konstellation ist auch weiter unten.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmR7LHYACgkQIXCAe2OO ngKTegwAnxyRxNlZQPvmqAbj8m13nkbY5/JmAcHWQe3imAnSrDH0OGvVVBqEmZX9 XwGdL0PqMDrelnBLeojh2ZgVOp8PAmcVk5bmlFwvHR/0TX4/zCqUlieIL1x9+R9M TTUUN7E753bdcQv/ItMyyjVLkMMnunR4+hTdp4h/28/2e/u34UCBDJzUkpK0w2w+ /blJUSzVdt4Mou+1VheZrMNN2J/DORcje/yNiV7b/58XLdNGQO8Gyjt96/6LlOvb OByGA/PNmrI6OyEZKGLQEs93TVqFVtdsDl27iW+ksS7IMJwYokUseknwOayWKZGc whTiQYIE1IhMghXGsVIuT2evOu3nWJ5k6E5O+1gQjgKU9mgm2kz17u46rm7Ud3SM cU4A8J7YMrIaayxnT4ljpHddy/oSmidEaoL4VGSfCwBGpui3C+RrlHdhpqZvrwY6 eF5YdfumBdQwfk648WvMRJ42ZYrkIEZToplJwf+OE2xaB5vG/3fOjcsmyxaaqtqU
YFuaDT3k
=Im8m
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
On Sat, Jun 03, 2023 at 02:05:13PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

msgid ""
"lilo-uuid-diskid - convert boot / root options to diskid and uuid in lilo."
"conf."
msgstr ""
"lilo-uuid-diskid - Boot-/ Root-Optionen in Diskid und Uuid in lilo."
"conf konvertieren."

s/Uuid/UUID/ - so ist es weiter unten auch.

Korrigiert.

msgid "Print a brief help."
msgstr "gibt eine kurze Hilfemeldung aus."

s/gibt/Gibt/ falls die Kleinschreibung sich nicht aus dem Ganzen ergibt.
Die gleiche Konstellation ist auch weiter unten.

Im Prinzip ja, nur haben wir hier wieder einen Fall, wo das Kompendium zuschlägt und Inkonsistenzen produziert, d.h. das lässt sich nicht
vermeiden.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmR7Ox0ACgkQQbqlJmgq 5nDN+Q//dTk8J/yaQojFdB0JcxbGJ7bzhpac8nzSbg1ZDH7ExGEIXzpmsD5HLsD5 ygmHtO9Kf/Dkgx2OLJy7H6tPpLwxie/qf/gA4Xwm+NTQ0+pQk/QIGTOpvxaYNXYY wOda05rN1I98QgKQ+VcL/uyb8DAXBR9ZxnTGGTcni3NBI+1j1sWcFHZU6y8ZKgjU bMO9irDdzNh9K8gMnq74UhU5ml1QfolupKLQBt3IxseTfRoBOboJl6jySYkLzzsj spzXck6Mr86BxMkmTF+u4ocBPh82B8tiO0stCZqNq1XRyO9RwA8bl7CGFy3FKXPi 9bTu9JcTdXsQEbyDJ8qz+wRAb7vb404s61PSQj9aoJwM2ojlID0/IxCfwRVYBSQG +1SN7o7BG3H4BhiHoJvBmCmceOjNLeJTHvu0f1oQGB9f8eEq1cYXPzuUa06zPol1 TCCKCMaaj0nyPDPZxn64+Ua1rpw1wM6wTfqhfhGaJA8jg/LbNG7yR+EaW7B6n7k7 YP3p9t3skjHThQoqUuhlMPHGvcLprDlkjuJamoccvsNVnRFgKlurm+zbw4ieu+Ow oRlbbTNxATSgTvWabX1fT1a2RR2jHlroj81fDFx

Am 03.06.23 um 11:38 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 34 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"lilo-uuid-diskid - convert boot / root options to diskid and uuid in lilo." "conf."
msgstr ""
"lilo-uuid-diskid - Boot-/ Root-Optionen in Diskid und Uuid in lilo."
"conf konvertieren."

s"Boot-/ Root"Boot-/Root"


#. type: Plain text
#: debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This script looks for the boot block device or boot partition and
create the "
"right diskid or uuid as boot option. Then it looks for all root
partitions "
"and create the right uuids as root options."
msgstr ""
"Dieses Skript sucht nach Systemstart-Blöcken für Geräte oder " "Systemstartpartitionen und erstellt die richtige Diskid oder UUID als
Boot-"
"Option. Dann sucht es nach allen Wurzelpartitionen und erstellt die " "richtigen UUIDs als Root-Optionen."

s/Systemstart-Blöcken für Geräte/Systemstart-Blockgeräten/

"Block device" ist weiter unten auch so übersetzt

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Sat, Jun 03, 2023 at 12:46:31PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

#. type: Plain text
#: debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"lilo-uuid-diskid - convert boot / root options to diskid and uuid in lilo." "conf."
msgstr ""
"lilo-uuid-diskid - Boot-/ Root-Optionen in Diskid und Uuid in lilo."
"conf konvertieren."

s"Boot-/ Root"Boot-/Root"

Korrigiert.

#. type: Plain text
#: debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"This script looks for the boot block device or boot partition and create
the "
"right diskid or uuid as boot option. Then it looks for all root partitions
"
"and create the right uuids as root options."
msgstr ""
"Dieses Skript sucht nach Systemstart-Blöcken für Geräte oder " "Systemstartpartitionen und erstellt die richtige Diskid oder UUID als
Boot-"
"Option. Dann sucht es nach allen Wurzelpartitionen und erstellt die " "richtigen UUIDs als Root-Optionen."

s/Systemstart-Blöcken für Geräte/Systemstart-Blockgeräten/

"Block device" ist weiter unten auch so übersetzt

Korrigiert.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmR7O5sACgkQQbqlJmgq 5nBHxg/+MZVf6RJX6JZ+3wiDhIRd91YOlyP48q5gJhyj4pMJoKUFjZ6drtqYAlhj Vq8AOLP02KK7OmVM0ue/ZxdRY4PuUBtD1Kwl5tb3jk1TNrV/nT5N4INJCNCD9eC+ e+UOIY5rJsg+WZRwGXIoZ1pKmDUrMsoa2DIlef+Ay2h467q83pkT6JoGgjg/t5hh acqklWbX/dhhiK7UdyYJNBuAT+ecQBc0iN2Wrs4MQWvtqtJ8FT0QJ2B7YmBR64GB sHdUoNoU7XBXD03S5eaHeIRiaxRtcAncQYJ4VbhFQfsbVEXgzgk6UBFBYPnNrxLg /hW0sJ0oksA/SHVc9utVmXkXxn4aod+XvFNJoeHLyvC291rwe9GsV4wDuFQnBHQY AP+o0lLi1QYhoZX1qN8tPV4a6ox1OMJo+Ksip0Kvs9bcU0Wrqa5YqFEBF7qD++xI QLPDJO/iztA7YHLVZ+tn/GM6ntq4QPSAen6A09HS6ehV+jezJ0ubODcFozfFqoDU AdGMD6oZYQKS4SDp/YOmz0CfQ45JRor3sUaBlV9Pv/LUbDKA+N53PyKNwLwV0dFz k3EmjKCNs5TtJTvg/VBU7MItsZdJxKCogokbfqX