This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
On Sun, May 28, 2023 at 03:22:32PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Sun, May 28, 2023 at 02:31:52PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,

Hallo Christoph,
On Sun, May 28, 2023 at 02:18:50PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Sun, May 28, 2023 at 12:21:16PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"These functions calculate the complex natural logarithm of I<z>, with a "
"branch cut along the negative real axis."
msgstr ""
"Diese Funktionen berechnen den komplexen natürlichen Logarithmus von I<z> "
"mit einem Verzweigungsschnitt entlang der negativen reellen Achse."

Der "branch cut" ist meiner Meinung nach eine Beschränkung entlang der negativen x-Achse. Dort ist der komplexe Logartihmus unstetig.
Siehe https://mathepedia.de/Logarithmus.html.
Deshalb würde ich Verzweigungsschnitt durch Begrenzung, Einschränkung oder etwas anderem übersetzen. Leider liefert www.leo.org nichts brauchbares für "branch cut".

Leider finde ich Deine Alternativvorschläge nicht passend und da mir
auch besseres (Leo und Co.) ausgegangen war, hatte ich es so
übersetzt.

Begrenzung wäre eher „limit“ und Einschränkung ist sehr unspezifisch. Es wird ja praktisch die komplexe Ebene dort geschnitten.

Ich habe in der Mathematik-Referenz "Bronstein" geschmökert und im

Stimmt, da hätte ich auch reinschauen können.

Abschnitt 3.4.4.2. "Elementare transzedente Funktionen" hängen
geblieben. Dort wird der "branch cut" umschrieben mit "längs der
negativen reellen Achse aufgeschnittene Zahlenebene". Toll.

"Verzweigungsschnitt" oder vielleicht nur "Schnitt" trifft es wohl am
besten.

Dann bleibe ich bei »Verzweigungsschnitt«

Danke nochmals fürs Korrekturlesen und Nachrecherchieren!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRzVlUACgkQQbqlJmgq 5nD9BA/8Crjy8gutbF+Ykxom/vO6mbGPwBRMa55DILGFBT5CO1MyIfKrT3UotyXS zthKmh4VfB3dkFI0ZX6yYIssexUb5J/S/x+86a3ku1U7d5fDL+/FY8IPikwSekpw qvtQ7z8j5Tnr2agwQbqgsvawVTXWvDStnzfRcwe4NCQZHaedD1z7jQkvJfjwejs+ iDUeRRUMoGvOzyKp9kAPgM+t9+c6wbiDkfe+WahFWbhNqW+8ZHtNLy2x+okUEXQ7 etWBrvx/wPwx2OoAuQUlMPX8tDqmqFGjTAtrhIMx2aq24zsQ0TA8I5FK7EKJXX83 kKjLHCUF1iYTHDBQon1PskWVYNfJh/Y1baSsQ3xJfAs9h4k2eJA7qtU2VhunpcA/ PybzLr4DZZQ/Gh9rm4sZ/wGXWUvISTwi7aGIRhoD9ae7+1FKIbrmHULxQHdZrIdX NDa3ZA0zVYkIsfag47Y0cJqNTdodQfUe3dLN8BJoLlQuqw83NoIw54AH/tIo0rdZ OkE9ocubLh6nH89lEPbvRB0vdnaiCYgZUlndIsck0e91FLfEQ8QbvVPxp8NqhfPi jG+ycIUkCoLGj3HY/fHSenuuEgZzsaXzQG9tbuP