Am 10.05.23 um 15:29 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 157 Zeichenketten, jeder Teil enthält ca. 30 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"iptables/ip6tables \\(em administration tool for IPv4/IPv6 packet
filtering "
"and NAT"
msgstr ""
"iptables/ip6tables \\(em Administrationswerkzeug für IPv4/IPv6-" "Paketfilterung und NAT"

s/IPv4/IPv4-/

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Iptables> and B<ip6tables> are used to set up, maintain, and inspect
the "
"tables of IPv4 and IPv6 packet filter rules in the Linux kernel. Several " "different tables may be defined. Each table contains a number of
built-in "
"chains and may also contain user-defined chains."
msgstr ""
"B<Iptables> und B<ip6tables> werden zur Einrichtung, der Pflege und " "Untersuchung der Tabellen der IPv4- und IPv6-Paketfilterregeln im Linux-" "Kernel verwandt. Es können mehrere verschiedene Tabellen definiert
werden. "
"Jede Tabelle enthält eine Reihe von eingebauten Ketten und kann auch " "benutzerdefinierte Ketten enthalten."

s/der Pflege/ Pflege/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)