This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
On Fri, May 05, 2023 at 08:35:29PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Fri, May 05, 2023 at 06:53:22PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
hier sind meine Anmerkungen. Ich bin mir nicht sicher, Was das
Vorgehen hinsichtlich der Groß- oder Kleinschreibung von Einheiten
betrifft. Ich habe die zwei Stellen einfach mit aufgeführt.

Kein Problem. Bis auf weiteres schreibe ich sie klein (Begründung
hatte ich ja schon geliefert), ich recherchiere es aber noch und
korrigiere es dann global.

msgid "filefrag - report on file fragmentation"
msgstr "filefrag - Dateifragmentation berichten"

s/Dateifragmentation/Dateifragmentierung/
auch weiter unten

Global korrigiert.

msgid ""
"Force the use of the older FIBMAP ioctl instead of the FIEMAP ioctl for " "testing purposes."
msgstr ""
"Erzwingt zum Testen den Einsatz des älteren Ioctls FIBMAP statt FIEMAP."

s/zum Testen/zu Testzwecken/ oder /für Testzwecke/

Nehme das zweite.

msgid "Sync the file before requesting the mapping."
msgstr "Synchronisiert das Dateisystem vor der Anforderung der Zuordnung."

s/das Dateisystem/die Datei/

Korrigiert.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRVTz4ACgkQQbqlJmgq 5nCZ6w/+LEl95Me9XWLmtXB88BaJGf/XTSilFAPG9F2iKJqr5Y3sl1nZms1LCHPl WGb7DYES7Ix8doEMJ76fkg7H9CBIGT1JtpzS/DBVBymK/9krD8Alo1GZ6/R4yyqm Kg88WQz817CQco7WjwwFjJykzO8zSuaBDGWjX1qQIF/wU0AzoAIXrlGLtDSpoheb 6HUNViyUKwWoJ3upH79dgFUjw6AbfU+xjyCqspp5WpdtfNmDZnlSA4zdDOdcyBsy NOiZ/v2oJ1eDclcKLxDQ15h20+omDc5+4jFRzRVTlIxfjFl2hQeMM3Y1/Fi4CXZ1 AKqyfhV6zh+K+DtXHsFOBoR5wMKIaQSi9IVMU8iDHNByZ4VbZTrWS5ymY+2zfQ63 WsM21CXJ6deJJG7q5fWPOyn/pH2RGn1QeZRMP9k7a1Hig76DdHvQhX0715oUzjfR zMAdPAx4H3mcA2XHWjqFzVlLiRWvbS9WQOenlwcxc8jrn2QJ9tAL06b11X4B/K4K m2ALMqBRlaGkeWDfsaMQxtdOzR5AYT8vYirdZS6rrCjmhNYzLN/P1k1zrW+U3P2i VvScOQh9YFlZSH98cZ2UpnA3bDgO2ggxHQyolOE