This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--3MwIy2ne0vdjdPXF
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--3MwIy2ne0vdjdPXF
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="filefrag.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-30 07:12+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am Fri, May 05, 2023 at 06:53:22PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
hier sind meine Anmerkungen. Ich bin mir nicht sicher, Was das
Vorgehen hinsichtlich der Groß- oder Kleinschreibung von Einheiten
betrifft. Ich habe die zwei Stellen einfach mit aufgeführt.
Viele Grüße,
Christoph

msgid "filefrag - report on file fragmentation"
msgstr "filefrag - Dateifragmentation berichten"

s/Dateifragmentation/Dateifragmentierung/
auch weiter unten

msgid ""
"Force the use of the older FIBMAP ioctl instead of the FIEMAP ioctl for " "testing purposes."
msgstr ""
"Erzwingt zum Testen den Einsatz des älteren Ioctls FIBMAP statt FIEMAP."

s/zum Testen/zu Testzwecken/ oder /für Testzwecke/

msgid ""
"Use I<blocksize> in bytes, or with [KMG] suffix, up to 1GB for output " "instead of the file system blocksize. For compatibility with earlier " "versions of B<filefrag>, if I<blocksize> is unspecified it defaults to 1024 "
"bytes. Since I<blocksize> is an optional argument, it must be added without "
"any space after B<-b>."
msgstr ""
"Verwendet statt der Dateisystemblockgröße die I<Blockgröße> in Byte oder, " "mit der Endung [KMG], bis zu 1 GB für die Ausgabe. Zur Kompatibilität mit " "älteren Versionen von B<filefrag> ist die Vorgabe 1024 byte, falls " "I<Blockgröße> nicht angegeben ist. Da I<Blockgröße> ein optionales Argument "
"ist, muss es ohne irgendeinen Leerraum nach dem B<-b> angegeben werden."

s/1024 byte/1024 Byte/

msgid "Use 1024-byte blocksize for output (identical to '-b1024')."
msgstr ""
"Verwendet 1024 byte als Blockgröße für die Ausgabe (identisch zu »-b1024«)."

s/1024 byte/1024 Byte/

msgid "Sync the file before requesting the mapping."
msgstr "Synchronisiert das Dateisystem vor der Anforderung der Zuordnung."

s/das Dateisystem/die Datei/


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmRVTGwACgkQIXCAe2OO ngID5gwAuxGlUUIHVbfUZWpO5Qq4PRswlKMNbTRSJjWDw/XvA+bIDOJ8VehH/GnM dAFUJOQwmXzxDvO/zp9spVokHLGxAxNAZB90fNVQ1jZUqsn+vZMd3Yn9/Fu+UF2c DV2jMRfuYkEzdOVRfK3jbXqQ64WoSGceygGLpbhuFXgOoYMDDQwKx9DTo9OUcOM2 eSsNUxGo+c1d7/HExLcJrWHycj0NYMHwQUZNRBkDnmffRw0vHDHLjr5DZ9YBXlag tek5n+gqsbt0eQal8QA3iEK9Y4j2QByYAKEbReUEf2Kp+PexNe+fJCrB54ES9PQG n9p1qSLFSEkf1+S6aub1oUMQTt4LxlFOGb4SFgFDksmYs9tlaia3goE+ZibOT4VI j1ywok2f+gvRtGRbj+BSfCF+HBAfDBznJg4nw/5FGia8AK31qV7L4m+QUZ+ymVxn rWzj22V1mz4dVwi7R9AUd9+TJB+4Hrg9MGZlVFRAGRK6BQ+MJx/8pxl53pvjDILJ
XE8yHsAD
=oByH
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)