This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
On Tue, Apr 25, 2023 at 08:42:34PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Tue, Apr 25, 2023 at 07:43:02PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

On Tue, Apr 25, 2023 at 02:54:40PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Tue, Apr 25, 2023 at 06:25:54AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

anbei die aktualisierte Übersetzung. Neu sind nur die drei mit "# neu" markierten Zeichenketten.

Anmerkungen zu einem Absatz sind unten.

msgid "Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?" msgstr ""
"OS-Prober automatisch ausführen, um andere Betriebssysteme zu erkennen und "
"starten?"

Hiermit umgeht am es, os-prober in Großbuchstaben schreiben zu müssen. Dann ist die Schreibweise auch identisch zu anderen Stellen in dieser
po Datei.
s/OS-Prober automatisch ausführen, um.../Starte »os-prober« automatisch, um.../

Damit kommen wir in die Ich-Form, die ich eher vermeiden möchte. Aber
es gibt eine Lösung:
Automatisch os-prober starten, um …

Das ist besser. Die Ich-Form hat etwas kindisch-belehrendes mit dem Hinterton, dass der Schreiber alles besser kann als der Leser.
Zumindest geht das mir so, zum Beispiel wenn ich Kommentare in
Quelltexten lese.

Ich bin auch auf „ausführen“ zurückgegangen und habe noch ein paar
Tipp- und Konsistenzfehler korrigiert.

Damit habe ich es jetzt eingereicht.

Danke nochmals!

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRIJNQACgkQQbqlJmgq 5nC7hw/9HYREtU7lTOYpI9yyNOHLFEhPTdDiUJgjS0OStr4nDTuLkfnKO4j9EM6O rYNI79aFglRtiDc/PcN9T+eTNVQOySHzlOv9jEr4UDqqs7vyY5jwU4KbgMw2owq6 //MfJfl3FQqoW80/1OtdXvLKZgq/sptUj6HpgL537E/GU3DFjILsSFmSpI1Y05QU a/ofsBCOBQ0ZSgvBOC6CPx19+zaV1GBcNzvao3UpewFomDjE7kPskQUJXP8dggT4 j2N64PHSQFB70wfDJ0bVM7YML2obnX35/P0m595PnevIhGxK7QUeZwZ+FsIuQcfO FUAvZkmqe9JZP6CvdkdTM1sPgHNcL9xi1KFWixxD9eYaRouZyzruGJq+Dy1rhDae y3yaSkLO7oj8Wwxl2NUR8uC8hxIW1uTTMxx6HA3tHEFHd0O5yCbhthDwmK8IH1kE ru/GGjZdwnYweihMcU4XeHxybnnIyE38Sj2zZ78PXCLlAjNH0RriRKiggEtWSoXS pR76hDk001HNMJV0wgDP4xGuWoOL23M/smJwYIEGvZvA0DxSwxZFtKGwyYqyG/vT bHftoOFJT+zlDDdcDpqClBTun+EckRfZyp3csS/