1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [DONE] man://manpages-l10n/malloc_trim.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to Christoph Brinkhaus on Sun Apr 16 14:10:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    On Sun, Apr 16, 2023 at 01:43:22PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
    Am Sun, Apr 16, 2023 at 07:29:50AM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
    msgid ""
    "Only the main heap (using B<sbrk>(2)) honors the I<pad> argument; thread "
    "heaps do not."
    msgstr ""
    "Nur der Haupt-Heap (mittels B<sbrk>(2)) respektiert das Argument I<Block>; "
    "Thread-Heaps machen dies nicht."
    s/respektiert/akzeptiert/ oder
    s/respektiert/berücksichtigt/akzeptiert/

    Ich habe das mit man 1 systemd-cgtop.1.gz verglichen weil ich unter
    anderem dort "honors" gefunden habe.

    Ich nehme „berücksichtigt“, das passt ganz gut und so wird es in systemd-cgtop.1 und systemd-mount.1.po auch übersetzt.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmQ746AACgkQQbqlJmgq 5nBroxAAg6TFC9JpqrtJVlbMYQae2g4mT/Qf804S8s9BDzkKJdVnykzhq2A13H7D 4RXgdmlIgMb73Pd384K1lwEbhOfgqgKiRF8pz1A+tHAWsvbgf7ueYQuBHd2rh2Rz H6dbUy6e1BBuva8pSpY59AVuf8Liq2vgK+gnTOC/RTjbSTkFkn7i7DuA29qily+y ruL5dMuMP2wndEFCOvgg1A0T8ssndEjmbFWPPhYOyKuZBU8DodtZ4sM+YIIka6bs ITbcBMw6bQxuMtLMPq2vVqOAgERIjqyv2WkJknecYzhMzzZdtSrXkiJXAPS0JaTA flhOuZXgq6aMyTsSum2EZwB5AJ+7YyIEoKqJt+btGqTmL/Wmx+fYbR56/rrxkjG7 sFTEJ3eaDmuiAXHoIdMBCRH96TcSJger6vajkLufWJ5PUQsURVBIMTFJsQc+ETQZ cdo2GTSjIQ+dgx9Jz10Z2kPkHdOPsNHMCHxNNOYltAlhBmD7GkuQqJb2gS0kvHyU VkcyN98FjyXFabli4xfuYiCn+njJHo5PVwX2T8xvzc1DF4lPx4QCYMtQZ7v9Y7W8 hNSIUUOXBNTnOkgGXlEfaxz7d1RYqFQgWan3AAi
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Sun Apr 16 14:30:01 2023
    Am 16.04.23 um 12:02 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo *,

    #. See commit 68631c8eb92ff38d9da1ae34f6aa048539b199cc
    #. (dated 2007-12-16) which adds iteration over all
    #. arenas and frees all pages in chunks which are free.
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "Since glibc 2.8 this function frees memory in all arenas and in all
    chunks "
    "with whole free pages."
    msgstr ""
    "Seit Glibc 2.8 gibt diese Funktion Speicher in allen Arenen und in allen " "Stücken in vollständigen freien Seiten frei."

    s/in vollständigen/mit vollständigen/ (?)

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Sun Apr 16 14:50:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    On Sun, Apr 16, 2023 at 12:21:39PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 16.04.23 um 12:02 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo *,

    #. See commit 68631c8eb92ff38d9da1ae34f6aa048539b199cc
    #. (dated 2007-12-16) which adds iteration over all
    #. arenas and frees all pages in chunks which are free.
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "Since glibc 2.8 this function frees memory in all arenas and in all chunks
    "
    "with whole free pages."
    msgstr ""
    "Seit Glibc 2.8 gibt diese Funktion Speicher in allen Arenen und in allen " "Stücken in vollständigen freien Seiten frei."

    s/in vollständigen/mit vollständigen/ (?)

    Das hatte ich auch überlegt.

    Beim überlegen ist die englische Grammatik näher an Deiner Variante
    und auch logisch scheint mir das näher dran zu sein.

    Ich übernehme es.

    Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmQ77W8ACgkQQbqlJmgq 5nDXhg/5ARpK4yc9tRuIYqo+k8veDRd41bqyo8GOqrV2eJopBgiFByheyGRCXkw8 3fkAE6tKvZAVcZLHLMG2r9L7+o1uag3QxfofJLNzexzUX7BsGrJMQYRmJwpb5Fzp beAFfRD1OB+yQlOse3MEaScWfr+Y1NGt4ZMSGh11rlAGY2oBkpfk7TMqRaCT13oZ FyJgSDlkFkjBlNJzNmv6c8RObLkUtTBpsUbRE4RxD/g8e4e8NjKmGjByfQjTI8gR Z3lUFyHLlnBl6Q6WpM2wF0yEeSCLC/xBi8yPmBxGKeHalh4M9BP4g/GrPPwiWkW5 KwcMvthhnGJAp1mT9zVC/xCmWqCtShaMXH9qy2FxpmQgxKCzz+tLUj56AuGgLkT8 gRhmV6pen06riNP1XOFCzEvT6+VT2kX+p39Xx0o4QALJHtGJ7gooiE9UWVuEWnYs O5feIG7z532CcUG6Dgshx726rSEitOJ9KqjW7xRLy7HIopwIvunMkq7icbNy/47b n/BFpc5R+mdXQYd2pWBV/FhxPonVGd9GjH9LRROYDSnMXc0T5yPj+VZilR3dfzqX MaFe9+6+HHDmzsEfUcebwfxVLsNLAdwRrlq9Tzl