1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • Re: [RFR] man://manpages-l10n/iswalpha.3.po

    From =?UTF-8?Q?Mario_Bl=C3=A4ttermann?=@21:1/5 to All on Mon Apr 10 17:40:02 2023
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The wide-character class \"alpha\" is disjoint from the wide-character class " "\"digit\"."
    msgstr ""
    "Die Klasse weiter Zeichen »alpha« ist disjunkt von der Klasse weiter Zeichen "
    "»digit«."

    Dieses »disjunkt« ist nicht falsch, aber klingt doch mächtig gestelzt. Vielleicht so (auch im weiteren Text):

    ist disjunkt von → ist nicht Teil der

    oder:

    ist disjunkt von → ist unabhängig von


    Gruß Mario

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Apr 10 18:00:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    On Mon, Apr 10, 2023 at 05:33:01PM +0200, Mario Blättermann wrote:
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "The wide-character class \"alpha\" is disjoint from the wide-character class "
    "\"digit\"."
    msgstr ""
    "Die Klasse weiter Zeichen »alpha« ist disjunkt von der Klasse weiter Zeichen "
    "»digit«."

    Dieses »disjunkt« ist nicht falsch, aber klingt doch mächtig gestelzt. Vielleicht so (auch im weiteren Text):

    ist disjunkt von → ist nicht Teil der

    Das nehme ich (global).

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmQ0MOcACgkQQbqlJmgq 5nDyGxAAgBGo7SI2gMeGtmNaqVqTKEWElo2TU+c8DnGJcv9txU3jCPzZnEt3lbem B+d2fj7nofNmvOuRnSAfKZRTVzVB0Xbcah/v//XMz3tUK2Bru4z+xGwdOSUiDUZ3 Bp/jiodM3JJp6c/SE2e1m3bjZuDguGzbgkDE/ioezddOUc3e2p75lCNdD4vAIuYd cN3cAraJF3tcWRK9TMyprH2R1tnSmI1wUdWbF6c4fwfAt3fEKK3aYrdiQRjAeIvU Q2MHucBNWZYenhyVWxEPjd4O7XCHXfYkoT3dK+PAiRLc3jH5sojpknzdfVvOjLnP c7EO4RLSZfT+FNz+6rpeUjowMj1vbZHl5Hau5hDpuhpso2T7t8BUdm8xGrIZfeiw jdj2Mbv4Qo5bA6ya5P13jluTepMAt3DnxltALALcxkNFu8/bOKa/jldKGEIH2Kqq bpxzLTbihD1EPHrPfk3duaYc24JFRsRCCDzv8uY9oTdwoKyh0EJhORwuLJOf4ujw EcJ5/PvlTmQ5pgnxCbya6D04i2vezXzaNhEBk1tcsXkUtsZf2UmUSNCBoAnueJh4 9NcgYoHb7AX8J0v2mQhajkZu7EZLEiVUG1lVyhp
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Apr 10 17:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --5QAgd0e35j3NYeGe
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 46 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --5QAgd0e35j3NYeGe
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="iswalpha.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:12+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-04-10 17:02+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"