• [RFR] man://manpages-l10n/iswlower.3.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Apr 10 13:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --tsOsTdHNUZQcU9Ye
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

    Es sind insgesamt 48 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --tsOsTdHNUZQcU9Ye
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="iswlower.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:12+0100\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-04-10 10:38+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Mon Apr 10 15:40:02 2023
    Am Mon, Apr 10, 2023 at 01:12:54PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,

    Hallo Mitbersetzer,
    ich habe krzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 bersetzt.

    Es sind insgesamt 48 Zeichenketten.
    Fr konstruktives Korrekturlesen wre ich sehr dankbar.

    Ich habe nur einen kleinen Punkt gefunden.
    Viele Gre,
    Christoph

    msgid ""
    "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character " "class \"lower\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
    "subclass \"blank\"."
    msgstr ""
    "Da sie eine Unterklasse der Klasse weiter Zeichen graph ist, ist die " "Klasse weiter Zeichen lower disjunkt von der Klasse weiter Zeichen space "
    "und seiner Unterklasse blank."

    s/seiner/ihrer/

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to Christoph Brinkhaus on Mon Apr 10 17:10:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Christoph,
    vielen Dank fürs Korrekturlesen!

    On Mon, Apr 10, 2023 at 03:35:27PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
    Am Mon, Apr 10, 2023 at 01:12:54PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

    msgid ""
    "Being a subclass of the wide-character class \"graph\", the wide-character "
    "class \"lower\" is disjoint from the wide-character class \"space\" and its "
    "subclass \"blank\"."
    msgstr ""
    "Da sie eine Unterklasse der Klasse weiter Zeichen »graph« ist, ist die " "Klasse weiter Zeichen »lower« disjunkt von der Klasse weiter Zeichen »space« "
    "und seiner Unterklasse »blank«."

    s/seiner/ihrer/

    Übernommen, auch in ähnlichen Dateien.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmQ0JWgACgkQQbqlJmgq 5nCtOBAAhHugxWjhFWQFHeV1PYpMerFmXZovZ+yXztzEI/PYzmySZrtJp4m1QRqb 9F6ILDTgy66RDk36X0PuIXCASgJ1jsTYzjpKKlzyYiRu+VDyfsZoHbmnT45WLJ3F GpnQsE9ByL81NasgLkxEu9Vd3kxMvj3wFa3pD9pkgajF0OgGFFbZGgmCY5QCdR4V ay+zUhM7obP3GrQxbDzzyskamc4I4+2CgRLw41HgGouGr57KjijIgVK9rZpMm7yt /zG3GenNsiRby9niKAtJhz4eGqwarpcoEqb7GDW4e+JzEuLHqabMPlf1Vw79MZYV fIqhl0CeAnqYEthoVuMwuE27gcuzoCqt3ku1cp5oupdsJdiYWZgWbbLv4+ltnHOP 4v81XeIOj57v9OXl5494xafBZ32wptNsztw0EpIfUsU8hWwSC5enULBxp9ID0yzi Og26wDYF25HI88fe8Glm5JRIOREKIDvxmj3v+a0PY4XgMSz8otBcoI4MZYPhFHys xJs1A9eZ55vAotwmMV4YCLNNTuLiJ3SBI+r75mC3bXAre+tjgbYfrVZ4jMhsyK+5 kcXtGczBMlBVPQw5jdoFxw5IlmkceimuUkB4fbp