This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
Hallo Chris,
On Sun, Feb 26, 2023 at 10:08:52AM +0100, Chris Leick wrote:
#. type: TH
#: ../doc/fakeroot.1:16
#, no-wrap
msgid "5 October 2014"
msgstr "5. Oktober 2014"
Sieht gut aus.
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../doc/fakeroot.1:61
msgid ""
"B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions " "(chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library " "functions would have had, had the user really been root. These wrapper " "functions are in a shared library B</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> or similar "
"location on your platform. The shared object is loaded through the " "B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))"
msgstr ""
"B<fakeroot> funktioniert, indem es die Bibliotheksfunktionen zur " "Dateimanipulation (chmod(2), stat(2) etc.) durch solche ersetzt, die die " "Auswirkungen simulieren, die die echten Funktionen hätten, wenn der Benutzer "
"Root wäre. Diese Wrapper-Funktionen liegen in einer gemeinsam benutzten " "Bibliothek B</usr/lib/*/libfakeroot.so*> oder einem ähnlichen Ort auf Ihrer "
"Plattform. Das gemeinsam benutzte Objekt wird durch den " "B<LD_PRELOAD>-Mechanismus des dynamischen Ladeprogramms geladen wird. (Siehe "
"B<ld.so>(8))"
geladen wird. → geladen.
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../doc/fakeroot.1:175
#| msgid ""
#| "I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the "
#| "wrapper functions."
msgid ""
"I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> The shared library containing the wrapper " "functions."
msgstr ""
"I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> – die gemeinsam benutzte Bibliothek, die die "
"Wrapper-Funktionen enthält"
Sieht gut aus, ggf. entfernst Du noch den alten Text.
Den nicht geänderten (?) Rest habe ich mir nicht weiter angeschaut.
Könntest Du es dann in Kürze im BTS einreichen, da wir im Freeze sind,
damit noch eine Chance besteht, dass es aufgenommen wird? (Auch wenn
es momentan nicht ganz so danach aussieht).
Danke und viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmP9EosACgkQQbqlJmgq 5nCUng/9ERRcqvvPQw05OlTFc/0wU2sRLM2fAhNu2NNItnOTazhFOkMWsnY6Dc52 eK12M9Fl+FRmpflRu9Hvo2HodMXZ99ttRJ4DQCY3G4Xanf3zWQ6fJ1ecexplqSzK bEgB95IHsfglqHSkrGIJBB3G7LO8D2n6VcoEWOCkwbou4xbDVod+Fn21vUMv71zM esYiqsI7CF+f59kuXmw2Tdpain5u30u/BQpcYUxIAPo/Vepj7U9a5qDWAI5Btbcd iCEoQ1Twuf2bjCndF2fnBPV5HctupbjvVZU0m3OQ8BQoBnhkwOYf5HoKwRyoPRd+ wTPRedzYytb7QI+hiW3oWtFn/mCK2V24A7rdVnkTcJFuOky2Pw18OUpNKmSwrWGI sXUVy4Kv+e1K4aulrbyejlxQ8t028rmzejA6zxJz+oC9ODpWEOG+jFB+ZYVDKQEJ 8zoWOhKuD703mqddBNF0sOF/AtifOqtiZqFA6CfDGLnmorgJ0kYpCYi67MCuKpzU oREhukJhDtRXhkcyEBLqtvg7z/qiF+daaQNsyNPiGgqK2jJtdoeWTQ1sW0pVUwiH kiApLcUfXtEymJR/zfqt6hsXuqh01W7Vjndnj8T