Hallo,
anbei die geänderte Übersetzung zur Korrektur.
#. type: TH
#: ../doc/fakeroot.1:16
#, no-wrap
msgid "5 October 2014"
msgstr "5. Oktober 2014"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../doc/fakeroot.1:61
msgid ""
"B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions " "(chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library " "functions would have had, had the user really been root. These wrapper " "functions are in a shared library B</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> or similar "
"location on your platform. The shared object is loaded through the " "B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))"
msgstr ""
"B<fakeroot> funktioniert, indem es die Bibliotheksfunktionen zur " "Dateimanipulation (chmod(2), stat(2) etc.) durch solche ersetzt, die die " "Auswirkungen simulieren, die die echten Funktionen hätten, wenn der Benutzer "
"Root wäre. Diese Wrapper-Funktionen liegen in einer gemeinsam benutzten " "Bibliothek B</usr/lib/*/libfakeroot.so*> oder einem ähnlichen Ort auf Ihrer "
"Plattform. Das gemeinsam benutzte Objekt wird durch den " "B<LD_PRELOAD>-Mechanismus des dynamischen Ladeprogramms geladen wird. (Siehe "
"B<ld.so>(8))"
# type: Plain text
#. type: Plain text
#: ../doc/fakeroot.1:175
#| msgid ""
#| "I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the "
#| "wrapper functions."
msgid ""
"I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> The shared library containing the wrapper " "functions."
msgstr ""
"I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> – die gemeinsam benutzte Bibliothek, die die "
"Wrapper-Funktionen enthält"
Sysop: | Keyop |
---|---|
Location: | Huddersfield, West Yorkshire, UK |
Users: | 462 |
Nodes: | 16 (2 / 14) |
Uptime: | 118:50:33 |
Calls: | 9,377 |
Files: | 13,555 |
Messages: | 6,092,591 |