This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mitübersetzer,
hätte jemand Zeit und Lust die nachfolgende Vorlage zu übersetzen?

Es sind 4 Zeichenketten.

Viele Grüße

Helge

----- Forwarded message from J??r??me Charaoui <jerome@riseup.net> -----

Date: Sun, 29 Jan 2023 13:24:42 -0500
From: J??r??me Charaoui <jerome@riseup.net>
To: Debian Internationalization <debian-i18n@lists.debian.org>
Subject: puppet-agent 7.22.0-3: Please translate debconf PO for the package puppet-agent

Dear Debian I18N people,

I would like to know if some of you would be interested in translating puppet-agent.

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against puppet-agent.

The deadline for receiving the updated translation is
Wed, 08 Feb 2023 13:24:02 -0500.

If you have read so far, please find the POT file in attachment.

Thanks in advance,

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the puppet-agent package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: puppet-agent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: puppet-agent@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-28 13:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../puppet-agent.templates:1001
msgid "Remove Puppet configuration and data when package is purged?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../puppet-agent.templates:1001
msgid ""
"The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl " "certificates, logs and other data are about to be removed."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../puppet-agent.templates:1001
msgid ""
"If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a " "more recent or custom version or if you want to keep the data for further " "analysis, the data should be kept."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../puppet-agent.templates:1001
msgid ""
"If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may " "still remain."
msgstr ""

----- End forwarded message -----

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPWwD4ACgkQQbqlJmgq 5nBlug/5AR7W1IgvZM9/jHCZXVUuUAU87mrxikQmMNRSx4/bDcbH/GvH5wr/0qib MsbzIv030zZFatQCYccx8OEM5cRbDQ0NbNhM09lS5hoWtJEDqY9ELWEkfWZqjyJY Sa6p3oFghYzAtDk3EHPsUoq6e/51f+CX3t/3Hp6KUic+CZLRf0O62rMWfr8Z0YAr OWGS9+cGwVDgZK8/hfZkFSPoDDY41O5uFxYbrBNHIpxcIdDq949Xv7H9BtgU4hc1 tt4nQjkd8INY05D8oyDlY2dxCT+cpLtgHQKvkGDeuw7z6Fq5gMtXZ7jvfkVgJyga Ar/NWSPr1KuRqsyJrs4vFqFGjjHxCS8D6Iii1hHLmDuVDEymxRHUmClJCPtEU75p tQIz7lsWmg8lsvTAmsJYSLCbIpGOXcPQbolx0J5lOEsHsDn6vRnBHrRL7fT3wVxH vxpYs+JxCYV3ZaiD1TS5hbCRCtUYENITHm4bYTPUT2WD0dalP/Z2iQ101LNU0Fk+ 4CDbQuKcOI8VraLxPpePGknCV7bFviKJtrySFyS0pks9ehVd8zNQVNdVGHmJ0jJp amRCqI9X3IWPZhbTcbH3gE7e/ZKxeXxOPcueZww

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--dc+cDN39EJAMEtIO
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin,
ich wäre Euch dankbar, wenn ihr über die vier Zeichenketten einmal
kritisch drüber schauen könntet.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--dc+cDN39EJAMEtIO
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="puppet-agent-7.22.0_de.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the puppet-agent package. # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: puppet-agent 7.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: puppet-agent@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-28 13:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-01 18:09+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\

Hallo Helge,

#. Type: boolean
#. Description
#: ../puppet-agent.templates:1001
msgid ""
"If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a " "more recent or custom version or if you want to keep the data for further " "analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Falls Sie das Paket puppet-agent endgültig löschen, um es mit einer neueren "
"oder einer angepassten Version zu ersetzen oder falls Sie die Daten für " "weitere Untersuchungen behalten möchten, sollten die Daten behalten werden."

mit einer neueren oder einer angepassten
→
durch eine neuere oder eine angepasste

(»ersetzen mit« ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen, gleichwohl es auch gebräuchlich ist, aber eigentlich falsch)


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Wed, Feb 01, 2023 at 06:40:10PM +0100, Mario Blättermann wrote:

#. Type: boolean
#. Description
#: ../puppet-agent.templates:1001
msgid ""
"If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a " "more recent or custom version or if you want to keep the data for further " "analysis, the data should be kept."
msgstr ""
"Falls Sie das Paket puppet-agent endgültig löschen, um es mit einer neueren "
"oder einer angepassten Version zu ersetzen oder falls Sie die Daten für " "weitere Untersuchungen behalten möchten, sollten die Daten behalten werden."

mit einer neueren oder einer angepassten
→
durch eine neuere oder eine angepasste

(»ersetzen mit« ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen, gleichwohl es auch gebräuchlich ist, aber eigentlich falsch)

Korrigiert.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPaq9sACgkQQbqlJmgq 5nCLPg//bgkuVdfI0QPPDae2s7XLXXoKuIkhzVnEezGFVZcTXtmEwwVMNWaZyjjo KG+cwgAAq+f8L/i3/JUf1HSaw5esSCEBh5diYtI7q76O2uBUSxKJYzmvnjwi3vPT vsskSj3BddsxcYqLt/fTH77+fjk25Dchk3T7rbIvKTLNA3czpJV22mOwGRpGwKhv 0KacIZHgqjj1R8Laawo9Tq1KUzNKkPZwLhcSTRJPBe3H/g8vBjzK6MfqzQmAjrnN vE+WaJgo1/KFja9Y5t8Dhfh1rw4FOdXiN/443SqjQ0GeLuQFHuqQk+o8MjW0dEVi dAFAQo+PmuVvechPOq44lWeEIyqyiBrSUPxDTJ81X+bdJA9UJApFdm9jGY02njrW F9Pt94IpMsesy11M3wf4DpNoSKTNTRQ9d4LcWL8R5ObFGNdGUNqdd8DYWp7tIHG8 GiBlOH3bW0iEph9Gc58jwUORtQuKUr3WQeFyp8tHMP9LYdyVBUd5ErFnbrtXvPUP SWl09bNw/SKHoZD0ExaFMFpuwlZYz5/zQp1lQiO8Yan2PYmZbusLuppYVSDwzxxy X1hWOBPN+kxQ1QYIzTnYsVDLtNWBcUAi4rgfF8v