This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--/unnNtmY43mpUSKx
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin,
eine kleinere Handbuchseite, die sich angeboten hatte.

Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu der angehängten Seite (41 Zeichenketten) geben könntet.

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--/unnNtmY43mpUSKx
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="zeisstopnm.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-16 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file to PNM"
msgstr "zeisstopnm - Konvertierung einer konfokalen Zeiss-Datei in PNM"

Das ist für mich der einzige Stolperstein. Die Datei selbst ist nicht konfokal, nur das Bild, was dem Leser aber auch egal sein kann. Meiner
Meinung nach verfolgt die Handbuchseite den falschen Ansatz: Der Autor
hätte den Leser auf das eigentliche Dateiformat .czi fixieren können
[1]. Aber stattdessen wird der Begriff »confocal« ohne weitere
Erklärung in den Raum gestellt; die Dateinamenserweiterung wird
überhaupt nicht erwähnt. Dazu kommt auch noch, dass es den meisten
Benutzern sicherlich *nur* darum geht, eine vorhandene .czi-Datei
einfach konvertieren zu können. Den wenigsten wird wohl ein eher unerschwingliches Zeiss-Scannermikroskop zur Verfügung stehen, so dass
die näheren Umstände des Scannens (und damit die konfokalen Bildeigenschaften) sowieso uninteressant sind.

Ansonsten keine Anmerkungen.

[1] https://www.zeiss.de/mikroskopie/produkte/mikroskopsoftware/zen/czi.html#einfuehrung

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Sun, Sep 19, 2021 at 09:45:00AM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file to PNM"
msgstr "zeisstopnm - Konvertierung einer konfokalen Zeiss-Datei in PNM"

Das ist für mich der einzige Stolperstein. Die Datei selbst ist nicht konfokal, nur das Bild, was dem Leser aber auch egal sein kann. Meiner

Ich fand das auch nicht ganz optimal.

Wäre für Dich.
Konvertierung einere Datei mit einem konfokalen Bild in PNM
i.O.?

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmFG7zEACgkQQbqlJmgq 5nA4tQ//edLCAvGX6nrlFRfsuKw9pYV38zBz56ZcX2BUL9ka1R9KZvEOY48zU5lJ 0Smi/xiKx8bPPIwj/8LeZUNW3j5aeJt6CLRgrHaGv52DI0UH2h2ZV7UcPEH01pc3 lA3sV7LyboLmFgLSX53GwTRe34pnhohFpIwWVY9hSjgiAeWF211vWsLbHjQ33f6h mkvR4aOBEAdhp8N7V1GGCXKsvLjlJ9sq/lRyOH9RXreETusHXHqGdaDyZ55YakK2 1ZzVFhv5RyhGDoePo5e79i3SFLW4M8rLUULFN+C9+kPJ6XXZLa0kk/rtOFXO3KNe xdzjBB1WxppCd09IgDbNfrEcNv2V7RhqLQFxh9wI9vCYakcb/JhD+kqL8Uq8Ghu3 afuR8kg9LbV5eJc1ehOYrfxj7GWxKi2qZJruGceRzxan2mCZTSQi693uG8Pl1wzd ZmCz9whUV7CKqP/UNVT491wSFcEp8P+DCCsgx/7VXUegOSHOrHABbPPrqT1PyNlt Sqx1WRSN9qbyaCmQ0Jvej4+VVvXRnhhfbho2Wb9FH4c1TBoyZc+CdCcFY1t21tDn zBWmsXKqLZ9a5pR4MQ7vMX1iRqrQYfCShrl+bhW

Hallo Helge,

Am So., 19. Sept. 2021 um 10:05 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
On Sun, Sep 19, 2021 at 09:45:00AM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file to PNM"
msgstr "zeisstopnm - Konvertierung einer konfokalen Zeiss-Datei in PNM"

Das ist für mich der einzige Stolperstein. Die Datei selbst ist nicht konfokal, nur das Bild, was dem Leser aber auch egal sein kann. Meiner

Ich fand das auch nicht ganz optimal.

Wäre für Dich.
Konvertierung einere Datei mit einem konfokalen Bild in PNM
i.O.?

Wäre auch OK, aber an sich ist es egal. Das Problem ist nach wie vor,
dass dem Benutzer der Begriff »confocal« nicht erklärt wird und das eigentliche Dateiformat .czi überhaupt nicht erwähnt wird. Ich würde
sagen, lass es so, wie es ist.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hall Mario,
On Sun, Sep 19, 2021 at 01:10:57PM +0200, Mario Blättermann wrote:

Am So., 19. Sept. 2021 um 10:05 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

On Sun, Sep 19, 2021 at 09:45:00AM +0200, Mario Blättermann wrote:

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "zeisstopnm - convert a Zeiss confocal file to PNM"
msgstr "zeisstopnm - Konvertierung einer konfokalen Zeiss-Datei in PNM"

Das ist für mich der einzige Stolperstein. Die Datei selbst ist nicht konfokal, nur das Bild, was dem Leser aber auch egal sein kann. Meiner

Ich fand das auch nicht ganz optimal.

Wäre für Dich.
Konvertierung einere Datei mit einem konfokalen Bild in PNM
i.O.?

Wäre auch OK, aber an sich ist es egal. Das Problem ist nach wie vor,
dass dem Benutzer der Begriff »confocal« nicht erklärt wird und das eigentliche Dateiformat .czi überhaupt nicht erwähnt wird. Ich würde sagen, lass es so, wie es ist.

Ok. Die Seiten sind ja auch ganz alte Schätzchen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmFHTW0ACgkQQbqlJmgq 5nBGTg//Zou++O1h9yP+stDuErl8sSBXq9C5dtjC3MI9R3+iCdZLmaWE6jyGXZ7p jIkoN5msxTj1OPuVIYX+kOOIypdgeNvuwf2CPYDMTHO5zni+QVs16E51ORGsphY4 jdtrBBFkAjCpF0x0bmcZLTiCFVA2989nxQGwSkezIGral9f5E9qWa/r94QQ1F8mq 9apDMpCjKNy15H8Pn1Ytt1GtmA8OuK7WDZyLQfzwCEOyYiCAf34mg9fPSK5fV3kG 87WTpqlSaReQ9NKIWAZPExCOFWgtUqcyM5knuqkpdW9erRmloIiTkmhx6m0tzdKj maKf3Nxq0+g7rVUuvL10prTGzrePDPa/hO5WhLBJsuQT5Ldf/DW7kCz5LiGaAHv4 EU+YCMNLlYFalBhGe8rQ+3LB5y8h0RhSamhpls2nChjctxzrM8uqB7vivIv3VNLl 7+j7i8mMPxIJgTobgdcd7Nb8NatYBLv7ksQtey8u/ugRv3qdyQSrClanooWLL7cq tB5qwzrDKMhOEv6dzca/7w2sB4rUpIzu60DL+h7UbGuIv/VLfLAzU3+9290mGMYM Cq3dGAXUmzVtrWPnIm9crqjy1KWc/ZpDHnJSbMw