This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Markus und Hermann-Josef,
Danke für die Rückmeldungen.

On Fri, Jan 13, 2023 at 12:06:23PM +0100, Markus Hiereth wrote:

hermann-Josef Beckers schrieb am 13. Januar 2023

Am 13.01.23 um 08:13 schrieb Helge Kreutzmann:

anbei die Übersetzung der Vorlage. Für konstruktive Kritik wäre ich dankbar.

Ich überlege auch, die Überesetzung von ???board??? freier mit ???System???
durchzuführen - Meinungen?

finde ich gut.

ich würde bei "board" bleiben. Ich dachte mir, dass es im
Originaldokument darum geht, auf einem Google-Chrome-Tablet-PC
Debian-Linux als zusätzliches System zu installieren. Dann stünde
"board" für die Hardware samt des Google-Chrome-Betriebssystems
darauf, das aber in Ruhe gelassen wird.

Ok, das klingt sinnvoll. Bleibe bei Board.

Noch etwas: Den "build" von Software übersetze ich meistens mit erstellen, das "bauen" ist für mich mehr mit dem tatsächlichen Bauen verknüpft.

Hermann-Josef würde ich hier stützen und die Übersetzung "bauen" dem Kompilieren und Packen vorbehalten, also in diesem Zusammenhang das
neutrale "erstellen" verwenden.

Mache ich.

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPBVUIACgkQQbqlJmgq 5nBG1hAAoypW/5QJnddDom36Bs6qZTR7iuvzACoi9oX79LHrgOQd8gWUxT2qEHQx v+zbTd/Ls+iPHU0SblIKRpEnOzoDaPvdSD815yhgz4QyZYSfjsUkBZEjQdmWZHhT fVILJe2AwVsq4DX6OMzKJKVff4fwqlq3xHW35lvaDxqq3/HWGH/ssHY8z6knOXmf ZASPYE3UL9W5Cw70FZB+tM9GkTZOUu8iqBlrjhfb9hyLEdLnJvdRL7K6rMmswLiO SEBCQqgI+4o2PPMyhkQ0ghMJXKbf+U3pwYRA6PqMaNXezs/Ykj/C4JyjK/UXjbHa S/Q/mXt1hWHdQ42JNxyLJPWmFurVHHKdbtjWEZZ8lfhOhPagw1cdds6VMqJVB4z/ R+i6tdllYSv29Ni4gn4J6LzxCiU+aTpF71xDtDgRnDngBwLPifFqM0pnJHqc166h z1muAZf+vSNs7NyU3zzH89FVgnMNEhN8baF1/v2TszV4KZoVcmWBi4L39lMr7GUZ NvRGAEJlhLwgrRqG0HhOke1TNqC30w26CzH0tGi6MVZq5ZBQmfTtOp9i8d5xC/Yz xS3pXfrGflAxwQv9mRYlwJO7CP3PGVkgLQpJ1Ue