This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mitübersetzer,
hat jemand in den nächsten Tagen Zeit, die Debconf-Übersetzung
für depthcharge-tools-installer vorzunehmen? Es handelt sich um 18 Zeichenketten.

Die Datei kann momentan unter https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/d/depthcharge-tools-installer/debian/po/depthcharge-tools-installer_1_templates.pot.gz

gefunden werden.

Vielen Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmO7y00ACgkQQbqlJmgq 5nAnVxAAjUAZni8xPRdt3S7lQpzx/MC4GFkUmmhUqHkCzqYAJ3b2j1NjUZWLBLqF PC7lNbJldVKOx3yYtwx4i6hcEhVYf3lHNMbSTRdIHHBNzD505glav5AbI0X8sQxs Bdi1JuapdCrbLL56+NGnL1cYELyCPC0HK/QnLtrq62PflMl+I3wqfSKHHzCFAMnX J0Y2+fLQXQJRb2mwsNnWmnqAXs6Ch+K0ZlqttrFjZrrIq4KBmuTW3UerXbb6ji/9 VghN7KAI1ewhKUzhPQ7yCIE92GxzIPsWnRZvbUyCoEFuv/E4JHrRLFZ5W1ffR04y 2AFqRhqBhm+iwDIy5iizAk+ZtYh+0wbcpRUG0LZJ8cw8raposeGGtyZ3a/C0RxK+ CnFSmYMFVhMetFsfCvwDek2jzUI4hVWeugWLNMrfj5tFld++7ktEOqVW8KNBrnmg exx4/6InOYJ+winiuwXCTYvAPKJRKYrRJQabRmxq87LnCf4Tx9REvtugiUf5iSdD 4XhqqTlaEsISkFEpqLCdT/WW7/1WPVTqyLSDV0o+AphXTNDqx3jKQ0Gc6M2yFETO t/xPVMjGmOuAz4hTW+nHCZJUCfXpT944UYCqP4D

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--rwEMma7ioTxnRzrJ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Moin,
anbei die Übersetzung der Vorlage. Für konstruktive Kritik wäre ich
dankbar.

Ich überlege auch, die Überesetzung von „board“ freier mit „System“ durchzuführen - Meinungen?

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--rwEMma7ioTxnRzrJ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="depthcharge-tools-installer_2_de.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: depthcharge-tools-installer 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-11 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 09:10+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de

Hallo Helge und Hermann-Josef,

hermann-Josef Beckers schrieb am 13. Januar 2023

Am 13.01.23 um 08:13 schrieb Helge Kreutzmann:

anbei die Übersetzung der Vorlage. Für konstruktive Kritik wäre ich dankbar.

Ich überlege auch, die Überesetzung von ???board??? freier mit ???System??? durchzuführen - Meinungen?

finde ich gut.

ich würde bei "board" bleiben. Ich dachte mir, dass es im
Originaldokument darum geht, auf einem Google-Chrome-Tablet-PC
Debian-Linux als zusätzliches System zu installieren. Dann stünde
"board" für die Hardware samt des Google-Chrome-Betriebssystems
darauf, das aber in Ruhe gelassen wird.

Noch etwas: Den "build" von Software übersetze ich meistens mit erstellen, das "bauen" ist für mich mehr mit dem tatsächlichen Bauen verknüpft.

Hermann-Josef würde ich hier stützen und die Übersetzung "bauen" dem Kompilieren und Packen vorbehalten, also in diesem Zusammenhang das
neutrale "erstellen" verwenden.

Viele Grüße
Markus

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 13.01.23 um 08:13 schrieb Helge Kreutzmann:

Moin,

Hallo Helge,

anbei die Übersetzung der Vorlage. Für konstruktive Kritik wäre ich dankbar.

keine Korrekturanmerkungen, aber

Ich überlege auch, die Überesetzung von „board“ freier mit „System“ durchzuführen - Meinungen?

finde ich gut.

Noch etwas: Den "build" von Software übersetze ich meistens mit
erstellen, das "bauen" ist für mich mehr mit dem tatsächlichen Bauen verknüpft.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mitübersetzer,
hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?

Es sind 18 Zeichenketten.

Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#depthcharge-tools-installer

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmS1edEACgkQQbqlJmgq 5nArAw//cnDLtWIN7d2Zz0PkZxfCniMKIpsraz8ayfjpuvRIWYJ7dqWg88s8K36O oziP76+Uc3B9QksJng+Dzw7qeYOq99WD2459Ocfn0hfulC9lo9svrslZzo097U5K YmPk+NhVR9bFtodwOILx+soYNVlRriwz+yiZizk3JLqGKfgHQjag17LZ2OPoTcL1 Cv3AigZArcpj/zFokZcqrS/riOxAEs82DNYr6mRf9U8UjdrtmFsR/ZngoyvI4otq GXjFSdmNXdUNpDAus0cBQOnCVL2r0L/aZZ5V1dKAJ+r1jFIwEwnAgQZItF+QcGxi 1Mhxv43YVzeQZrPyoCtIwLMnuiDgGCl12xll2udTDEuQGXCzgqPu1sZYiEzoNi1I NezZ6eA2VUMeDGmpUHFOJYuK6uJCz7lWS6rBaNb9sgTO/V2ftbyuuRZgBUqzZ54e 1ah+bqetsGo2ySe6UQ5WnwmuqYDcatISSYx5KgNQIGgEavnMyhwiCwtPM8DNK7Pt qYo3iaIqQW96yrTgn3s2Z97Vr21MWfLnPT5+gNBUM/0y3vBM2Sj1SESCE8hhICZE Ite9BOuOBnZ0xeR8tsRMkUk4yFM/Cn2C13K4mzV

Am Mon, Jul 17, 2023 at 07:26:41PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,

Hallo Helge,

hätte jemand Zeit und Lust die Vorlage zu übersetzen?

das mache ich gerne. Erst vor 5 Minuten habe ich Experimente
mit dovecot beendet und aufgeräumt. Das passt also wie die Faust auf's
Auge.

Es sind 18 Zeichenketten.

Aktuell legt sie hier: https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#depthcharge-tools-installer

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmS1floACgkQIXCAe2OO ngKOyAv7B86USjhmlgt4cViXlVNZwTGxTqANzp2DYL9eup9grYJg/o0LGVHpvV2N ec5+yT+ZT7swZyyA0WvHz7K3zgjK5IC20x5xj9ns6EDIYCzYZ/ADD87CqNux0A7E 4+MjoWHxi6PM1BsFNX/dvch/UtrthIZrOzCa0ctVyB0EOpGdtXoWS7MLslbBVr3d BM6Vgs1QFsVhPJLAUluNtp5VrfMkOzOI1WuVkYAZW0RTw6oufOcHXgLpVIrJzoPs dbpfUhBdAUHrFv1sIda3ulPPUwArfw56pcuNVLSMzUYSajHUZgWY2Stzkc2hF/Vy sK2EckD5FLz06ukNVTwREKFpJr3YovGnS99YYz4I1fG4kCfkmY0Zbq8CWyngEU1m Ib6zyUmLqTPpzf4lFUox/NMXsLpZeZ2S1n7tpTPld2xGhLOjGIUNyEqTmrmSJUpG C2Z4TcYWE2H7YQUIWS3JnLCROm9dFrykaW9zmiqoYrUx1IaoqdbQjGYG6rsmy624
gCZdNhin
=jEMi
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)