Am 08.01.23 um 11:40 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 29 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<iptables-save> and B<ip6tables-save> are used to dump the contents of
IP "
"or IPv6 Table in easily parseable format either to STDOUT or to a
specified "
"file."
msgstr ""
"B<iptables-save> und B<ip6tables-save> werden zum Rausschreiben des
Inhalts "
"der IP- oder IPv6-Tabelle in ein leicht auswertbares Format, entweder auf " "die Standardausgabe oder in eine angegebene Datei, verwandt."
Hier würde ich auf die Kommata verzichten.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"restrict output to only one table. If the kernel is configured with " "automatic module loading, an attempt will be made to load the appropriate " "module for that table if it is not already there."
msgstr ""
"beschränkt die Ausgabe auf nur eine Tabelle. Falls das automatische " "Modulladen im Kernel konfiguriert ist, wird versucht, das entsprechende " "Modul für diese Tabelle zu laden, falls es noch nicht bereits vorhanden
ist."
s/bereits // oder "falls es nicht schon vorhanden ist."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
opensuse-leap-15-5
#: opensuse-tumbleweed
msgid "If not specified, output includes all available tables."
msgstr "Falls nicht angegeben enthält die Ausgabe alle verfügbaren
Tabellen."
s/angegeben/angegeben,/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)