Am 06.01.23 um 05:59 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 39 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iswprint>() function is the wide-character equivalent of the " "B<isprint>(3) function. It tests whether I<wc> is a wide character " "belonging to the wide-character class \"print\"."
msgstr ""
"Die Funktion B<iswprint>() ist das Äquivalent der Funktion
B<isprint>(3) für "
"weite Zeichen. Sie testet, ob I<wz> ein weites Zeichen ist, das zu der " "Klasse »print« weiter Zeichen gehört."
s/Klasse »print« weiter Zeichen/Klasse weiter Zeichen »print« /
ist konsistent mit den folgenden Absätzen
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<iswprint>() function returns nonzero if I<wc> is a wide character " "belonging to the wide-character class \"print\". Otherwise, it returns
zero."
msgstr ""
"Die Funktion B<iswprint>() liefert einen von Null verschiendenen Wert " "zurück, falls I<wz> ein Zeichen ist, das zu der Klasse weiter Zeichen " "»print« gehört. Andernfalls liefert sie Null zurück."
s/verschiendenen/verschiedenen/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)