Hallo Mitlesende,

hier der Meldungskatalog von suauth (5).

Viele Grüße
Markus

#BEGINN Teil 06 setzt useradd fort
#: suauth.5.xml:57(refentrytitle) suauth.5.xml:64(refname)
msgid "suauth"
msgstr "suauth"

#: suauth.5.xml:58(manvolnum) shadow.5.xml:58(manvolnum)
#: pwck.8.xml:338(replaceable) porttime.5.xml:58(manvolnum)
#: passwd.5.xml:58(manvolnum) passwd.1.xml:478(replaceable)
#: login.defs.5.xml:125(manvolnum) login.access.5.xml:59(manvolnum)
#: limits.5.xml:60(manvolnum) gshadow.5.xml:47(manvolnum)
#: grpck.8.xml:280(replaceable) faillog.5.xml:58(manvolnum)
msgid "5"
msgstr "5"

#: suauth.5.xml:59(refmiscinfo) shadow.5.xml:59(refmiscinfo)
#: porttime.5.xml:59(refmiscinfo) passwd.5.xml:59(refmiscinfo)
#: login.defs.5.xml:126(refmiscinfo) login.access.5.xml:60(refmiscinfo)
#: limits.5.xml:61(refmiscinfo) gshadow.5.xml:48(refmiscinfo)
#: faillog.5.xml:59(refmiscinfo)
msgid "File Formats and Conversions"
msgstr "Dateiformate und Konvertierungen"

#: suauth.5.xml:65(refpurpose)
msgid "detailed su control file"
msgstr "Datei zur detaillierten Steuerung von su"

#: suauth.5.xml:70(command) suauth.5.xml:196(filename)
msgid "/etc/suauth"
msgstr "/etc/suauth"

#: suauth.5.xml:76(para)
msgid ""
"The file <filename>/etc/suauth</filename> is referenced whenever the su " "command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:" msgstr ""
"Wenn der Befehl su aufgerufen wird, wird die Datei " "<filename>/etc/suauth</filename> ausgewertet. Dadurch kann das Verhalten des " "Befehls su verändert werden. Dies hängt von Folgendem ab:"

#. .RS
#: suauth.5.xml:83(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
" 1) the user su is targeting\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" 1) die Zielidentität;\n"
" welche Identität angenommen werden soll"

#MH56: Second list item need to be formatted properly as the first item
#. .fi
#: suauth.5.xml:87(para)
msgid ""
"2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)" msgstr ""
" 2) die Herkunftsidentität;\n;"
" der Benutzer, der su ausführt (oder eine Gruppe, deren Mitglied er ist)"

#: suauth.5.xml:92(para)
msgid ""
"The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated " "as comment lines and ignored;"
msgstr ""
"Die Datei ist folgendermaßen aufgebaut, wobei Zeilen, die mit einem # " "beginnen, als Kommentare behandelt und daher ignoriert werden:"

#: suauth.5.xml:97(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
" to-id:from-id:ACTION\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Zielidentität:Herkunftsidentität:AKTION\n"
" "

#: suauth.5.xml:101(para)
msgid ""
"Where to-id is either the word <emphasis>ALL</emphasis>, a list of usernames " "delimited by \",\" or the words <emphasis>ALL EXCEPT</emphasis> followed by " "a list of usernames delimited by \",\"."
msgstr ""
"Hierbei kann die Zielidentität <emphasis>ALL</emphasis>, eine Aufzählung von "
"Benutzernamen, die durch ein »,« getrennt werden, oder <emphasis>ALL " "EXCEPT</emphasis>, gefolgt durch eine mit »,« getrennte Aufzählung "
"von Benutzernamen sein."

#: suauth.5.xml:107(para)
msgid ""
"from-id is formatted the same as to-id except the extra word " "<emphasis>GROUP</emphasis> is recognized. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</" "emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> " "appears one or more group names, delimited by \",\". It is not sufficient to " "have primary group id of the relevant group, an entry in " "<citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</" "manvolnum></citerefentry> is necessary."
msgstr ""
"Die Herkunftsidentität wird in der gleichen Form erwartet wie die Zielidentität; "
"zusätzlich werden die Schlüsselworte <emphasis>GROUP</emphasis> und " "<emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> erkannt. Nach " "<emphasis>GROUP</emphasis> werden ein oder mehrere, durch »,« getrennte " "Gruppennamen aufgeführt. Für su entscheidend ist nicht die primäre Gruppe " "des Benutzers, sondern er muss entsprechend <citerefentry><refentrytitle>" "/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> "
"der Gruppe angehören."

#: suauth.5.xml:118(para)
msgid "Action can be one only of the following currently supported options." msgstr "Nur eine der folgenden Aktion kann angegeben werden:"

#: suauth.5.xml:124(emphasis)
msgid "DENY"
msgstr "DENY"

#: suauth.5.xml:127(para)
msgid "The attempt to su is stopped before a password is even asked for." msgstr ""
"Der Versuch, su auszuführen, wird abgebrochen, ehe nach einem Passwort " "gefragt wird."

#: suauth.5.xml:134(emphasis)
msgid "NOPASS"
msgstr "NOPASS"

#: suauth.5.xml:137(para)
msgid ""
"The attempt to su is automatically successful; no password is asked for." msgstr ""
"Der Versuch, su auszuführen, hat automatisch Erfolg. Ein Passwort wird nicht "
"abgefragt."

#: suauth.5.xml:145(emphasis)
msgid "OWNPASS"
msgstr "OWNPASS"

#MH57: "They" is not correct, needs to be replaced with He. Or, alternative
# For the su command to be successful, the user is prompted for his own password.
#: suauth.5.xml:148(para)
msgid ""
"For the su command to be successful, the user must enter his or her own " "password. They are told this."
msgstr ""
"Damit der Befehl su Erfolg hat, muss der Benutzer sein eigenes Passwort " "eingeben. Darauf wird er hingewiesen."

#MH58: I do not see the meaning of the attribute "separate", which is
# implicite to the statement of having a certain number of fields, i.e. three #: suauth.5.xml:156(para)
msgid ""
"Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace " "must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially " "line by line, and the first applicable rule is used without examining the " "file further. This makes it possible for a system administrator to exercise " "as fine control as he or she wishes."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es sich um drei selbständige Felder handelt, die durch " "einen Doppelpunkt getrennt sind. Neben den Doppelpunkten darf sich kein " "Leerraumzeichen befinden. Beachten Sie zudem, dass die Datei von oben nach unten "
"Zeile für Zeile durchgegangen wird. Die erste zutreffende Regel "
"wird angewendet, ohne dass die Datei weiter ausgewertet wird. Dies erlaubt dem "
"Systemadimistrator oder der Systemadministratorin eine feine Steuerung."

#: suauth.5.xml:166(title)
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

#: suauth.5.xml:167(literallayout)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
" # sample /etc/suauth file\n"
" #\n"
" # A couple of privileged usernames may\n"
" # su to root with their own password.\n"
" #\n"
" root:chris,birddog:OWNPASS\n"
" #\n"
" # Anyone else may not su to root unless in\n"
" # group wheel. This is how BSD does things.\n"
" #\n"
" root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY\n"
" #\n"
" # Perhaps terry and birddog are accounts\n"
" # owned by the same person.\n"
" # Access can be arranged between them\n"
" # with no password.\n"
" #\n"
" terry:birddog:NOPASS\n"
" birddog:terry:NOPASS\n"
" #\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" # /etc/suauth-Beispielsdatei\n"
" #\n"
" # Einige besondere Benutzer dürfen mit su die\n"
" # Rolle des Systemadministrators annehmen und\n"
" # müssen dazu ihr eigenes Passwort eingegben.\n"
" #\n"
" root:chris,birddog:OWNPASS\n"
" #\n"
" # Keinem Benutzer ist es mit su möglich, \n"
" # Systemadministrator zu werden, davon \n"
" # ausgenommen sind Mitglieder der Gruppe \n"
" # wheel. Dies wird bei BSD so gehandhabt.\n"
" #\n"
" root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY\n"
" #\n"
" # Die Konten terry und birddog gehören derselben\n"
" # Person. Sie können ohne Passwort aufeinander\n"
" # zugreifen.\n"
" #\n"
" terry:birddog:NOPASS\n"
" birddog:terry:NOPASS\n"
" #\n"
" "

#: suauth.5.xml:203(title) pwconv.8.xml:216(title) login.defs.5.xml:531(title) msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#MH59: This text does not deal with BUGS. The behavior of the file parser fits to
# the paragraph "Note that there are.." Without additional information about
# the meaning of token, the last part "... and a specific token ..." just confuses
# readers, thus, is to be cancelled.
#MH60: what does "a specific token delimiting different things" precisely mean? # we have three tokens: colon, commas and a space within keywords with EXCEPT. #: suauth.5.xml:204(para)
msgid ""
"There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving " "about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning " "and end of lines), and a specific token delimiting different things."
msgstr ""
"Es gibt zahlreiche Fehlerquellen. Die Auswertung der Datei ist sehr " "empfindlich bei Syntaxfehlern, zusätzlichen Leerraumzeichen (außer am Anfang und "
"am Schluss einer Zeile) und dem speziellen Zeichen, das die verschiedenen " "Einheiten voneinander trennt."

#: suauth.5.xml:213(title) shadow.3.xml:208(title)
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNOSE"

#MH61: is man 8 syslogd up to date or has it been replaced by man 8 rsyslogd? #MH62: "gerät" is not the correct translation for facility here. Eher ist "Dienst"
#: suauth.5.xml:214(para)
msgid ""
"An error parsing the file is reported using " "<citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</" "manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH."
msgstr ""
"Fehler beim Auswerten der Datei werden an <citerefentry><refentrytitle>syslogd"
"</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> mit der Stufe ERR " "und AUTH als Ursprung gemeldet."

#: suauth.5.xml:223(para)
msgid "" "<citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></" "citerefentry>."
msgstr "" "<citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum>" "</citerefentry>."

#: su.1.xml:58(contrib) shadow.5.xml:41(contrib) shadow.3.xml:41(contrib)
#: porttime.5.xml:41(contrib) passwd.5.xml:41(contrib) passwd.1.xml:48(contrib) #: login.1.xml:74(contrib) faillog.8.xml:41(contrib) faillog.5.xml:41(contrib) msgid "Creation, 1989"
msgstr "ursprünglicher Autor, 1989"

#ENDE Teil 06 weiter mit su

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am 04.01.23 um 20:08 schrieb Markus Hiereth:

Hallo Mitlesende,

hier der Meldungskatalog von suauth (5).

Viele Grüße
Markus

Hallo Markus,

#MH57: "They" is not correct, needs to be replaced with He. Or, alternative
# For the su command to be successful, the user is prompted for his own password.
#: suauth.5.xml:148(para)
msgid ""
"For the su command to be successful, the user must enter his or her own " "password. They are told this."
msgstr ""
"Damit der Befehl su Erfolg hat, muss der Benutzer sein eigenes Passwort " "eingeben. Darauf wird er hingewiesen."

Da steht aber "his oder her" und "userin" ist ja nur eine Gemeinde in Deutschland (http://www.userin.de)

Vorschlag: "Damit der Befehl su Erfolg hat, muss das eigene Passwort
eingegeben werden. Darauf wird hingewiesen."

Im nächsten Absatz expandierst du "system adimistrator" auch zu
"dem Systemadimistrator oder der Systemadministratorin"


#MH58: I do not see the meaning of the attribute "separate", which is
# implicite to the statement of having a certain number of fields, i.e.
three
#: suauth.5.xml:156(para)
msgid ""
"Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace " "must surround this colon. Also note that the file is examined
sequentially "
"line by line, and the first applicable rule is used without examining the " "file further. This makes it possible for a system administrator to
exercise "
"as fine control as he or she wishes."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es sich um drei selbständige Felder handelt, die durch " "einen Doppelpunkt getrennt sind. Neben den Doppelpunkten darf sich kein " "Leerraumzeichen befinden. Beachten Sie zudem, dass die Datei von oben
nach unten "
"Zeile für Zeile durchgegangen wird. Die erste zutreffende Regel "
"wird angewendet, ohne dass die Datei weiter ausgewertet wird. Dies
erlaubt dem "
"Systemadimistrator oder der Systemadministratorin eine feine Steuerung."

s/Systemadimistrator/Systemadministrator/


#: suauth.5.xml:107(para)
msgid ""
"from-id is formatted the same as to-id except the extra word " "<emphasis>GROUP</emphasis> is recognized. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</" "emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> " "appears one or more group names, delimited by \",\". It is not
sufficient to "
"have primary group id of the relevant group, an entry in " "<citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</" "manvolnum></citerefentry> is necessary."
msgstr ""
"Die Herkunftsidentität wird in der gleichen Form erwartet wie die Zielidentität; "
"zusätzlich werden die Schlüsselworte <emphasis>GROUP</emphasis> und " "<emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> erkannt. Nach " "<emphasis>GROUP</emphasis> werden ein oder mehrere, durch »,« getrennte " "Gruppennamen aufgeführt. Für su entscheidend ist nicht die primäre
Gruppe "
"des Benutzers, sondern er muss entsprechend <citerefentry><refentrytitle>" "/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> "
"der Gruppe angehören."

Gruppennamen -> Gruppenname/n

#: suauth.5.xml:118(para)
msgid "Action can be one only of the following currently supported options." msgstr "Nur eine der folgenden Aktion kann angegeben werden:"

Aktion -> Aktionen


#: suauth.5.xml:127(para)
msgid "The attempt to su is stopped before a password is even asked for." msgstr ""
"Der Versuch, su auszuführen, wird abgebrochen, ehe nach einem Passwort "
"gefragt wird."

ehe -> bevor (?)


Freundliche Grüße
Hermann-Josef

(kurze Teile sind doch handlicher)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Markus,
On Wed, Jan 04, 2023 at 09:08:40PM +0100, Markus Hiereth wrote:

#: suauth.5.xml:65(refpurpose)
msgid "detailed su control file"
msgstr "Datei zur detaillierten Steuerung von su"

Hier und im Folgenden su → <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>

msgid "/etc/suauth"
msgstr "/etc/suauth"

/etc/suauth → <filename>/etc/suauth</filename>

#MH61: is man 8 syslogd up to date or has it been replaced by man 8 rsyslogd? #MH62: "gerät" is not the correct translation for facility here. Eher ist "Dienst"
#: suauth.5.xml:214(para)
msgid ""
"An error parsing the file is reported using " "<citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</" "manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH."
msgstr ""
"Fehler beim Auswerten der Datei werden an <citerefentry><refentrytitle>syslogd"
"</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> mit der Stufe ERR " "und AUTH als Ursprung gemeldet."

Im Kontext von manpages-l10n und Syslog-artigen Seiten haben wir
„facility“ immer mit „Einrichtung“ übersetzt.

„Ursprung“ trifft es nicht ganz, mach mal
ls /var/log
bei mir gibt es da verschiedenste Dateien, z.B. auch für die
„facilities“. Allerdings wird das zunehmend ineinander überführt. Aber das betrifft die Handbuchseite nicht.

#: su.1.xml:58(contrib) shadow.5.xml:41(contrib) shadow.3.xml:41(contrib)
#: porttime.5.xml:41(contrib) passwd.5.xml:41(contrib) passwd.1.xml:48(contrib)
#: login.1.xml:74(contrib) faillog.8.xml:41(contrib) faillog.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 1989"
msgstr "ursprünglicher Autor, 1989"

Wäre das nicht eher „Erstellung“?

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmO2a7QACgkQQbqlJmgq 5nBCTw/+PdMk5l50Pxb2QiYH93fBb6e96muD0i+HuoV9CRGOgLQ0rfoZmQ9zScZy r3gU2mkg7T3n/s07sj4lAyU77wl+hQ3rYakxvrso46xQlvqEMvxu9tXRAdphKbX2 0IoibjCn0s9lj8s+vKLqUSnl+rnx6qteGFyBfSbQBDvhR7FNsLAmtjqarQGY338P 9+issB36qf8QLwsSGTw/wXsrh0PZ9bMPW4HK+rrH8ZyE8mOK/75QgWNQzE8OgMfK 0oioQ5wDonrXJ/hd4jhChY4dEn8ez2krlO5CvqK2v/aNRqVlfOtxqY1iuEmC5hRN 2YmVjO18v4jtYsqcmtYnZFPaaFsmNwMUQqZlJFMTcjDk3lFqDOmjUVlgEK9HxNqJ gw7kvnRTtwPSwvK0Ziv6RGA5jGYokXkdtQsiq+vZzZc9av2LNR35W+Lm6QybzFlG K1yyjrF12p5Wgxce7tbzz9kDGEVwXx3+V53Qeo9AUMnib0/d35RsxvGof0stkvft JPrBnyDukqGVTy4dCX2bhNRnyTl2IbDQF/+wLt0hfBs5RgOT+H0kPs02kqMMiKkz dEKT5+OnnbPjSjdOCtgMU7P6JNewYSUSkAKX0DU

Hallo Hermann-Josef,

hermann-Josef Beckers schrieb am 5. Januar 2023 um 00:12

Am 04.01.23 um 20:08 schrieb Markus Hiereth:

Hallo Mitlesende,

hier der Meldungskatalog von suauth (5).

Viele Grüße
Markus

Hallo Markus,

#MH57: "They" is not correct, needs to be replaced with He. Or, alternative
# For the su command to be successful, the user is prompted for his own password.
#: suauth.5.xml:148(para)
msgid ""
"For the su command to be successful, the user must enter his or her own " "password. They are told this."
msgstr ""
"Damit der Befehl su Erfolg hat, muss der Benutzer sein eigenes Passwort " "eingeben. Darauf wird er hingewiesen."

Da steht aber "his oder her" und "userin" ist ja nur eine Gemeinde in Deutschland (http://www.userin.de)

Habe anhand der URL etwas neues über Deutschlands Nord-Osten
erfahren. Danke.

Vorschlag: "Damit der Befehl su Erfolg hat, muss das eigene Passwort eingegeben werden. Darauf wird hingewiesen."

Ich habe von Deinen Vorschlag nur den zweiten Satz aufgegriffen. Ich
wollte beim Satz im Aktiv bleiben. Die Verkürzung des zweiten Satzes
ist eine gute Lösung für die hier anliegende Angelegenheit, zu der
relevant sein dürfte, dass die Pionierarbeit bei der Dokumentation
offenbar von einer Frau (Julianne Frances Haugh) abgeliefert wurde,
man über Jahrzehnte männliche und weibliche Formen nebeneinander
antraf (was ich gar nicht schlecht fand) und zuletzt jemand die
weiblichen Formen - offenbar automatisiert, mit entsprechenden Unzulänglichkeiten beim Ergebnis - getilgt hat.

Im nächsten Absatz expandierst du "system adimistrator" auch zu
"dem Systemadimistrator oder der Systemadministratorin"

Diese eigenmächtige Expansion muss sozusagen als Reminiszenz des
Übersetzers an die Erst-Autorin hingenommen werden.

#MH58: I do not see the meaning of the attribute "separate", which is
# implicite to the statement of having a certain number of fields, i.e.
three
#: suauth.5.xml:156(para)
msgid ""
"Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace " "must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially
"
"line by line, and the first applicable rule is used without examining the " "file further. This makes it possible for a system administrator to exercise "
"as fine control as he or she wishes."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass es sich um drei selbständige Felder handelt, die durch " "einen Doppelpunkt getrennt sind. Neben den Doppelpunkten darf sich kein " "Leerraumzeichen befinden. Beachten Sie zudem, dass die Datei von oben nach unten "
"Zeile für Zeile durchgegangen wird. Die erste zutreffende Regel "
"wird angewendet, ohne dass die Datei weiter ausgewertet wird. Dies erlaubt dem "
"Systemadimistrator oder der Systemadministratorin eine feine Steuerung."

s/Systemadimistrator/Systemadministrator/

korrigiert

#: suauth.5.xml:107(para)
msgid ""
"from-id is formatted the same as to-id except the extra word " "<emphasis>GROUP</emphasis> is recognized. <emphasis>ALL EXCEPT GROUP</" "emphasis> is perfectly valid too. Following <emphasis>GROUP</emphasis> " "appears one or more group names, delimited by \",\". It is not sufficient
to "
"have primary group id of the relevant group, an entry in " "<citerefentry><refentrytitle>/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</" "manvolnum></citerefentry> is necessary."
msgstr ""
"Die Herkunftsidentität wird in der gleichen Form erwartet wie die Zielidentität; "
"zusätzlich werden die Schlüsselworte <emphasis>GROUP</emphasis> und " "<emphasis>ALL EXCEPT GROUP</emphasis> erkannt. Nach " "<emphasis>GROUP</emphasis> werden ein oder mehrere, durch »,« getrennte " "Gruppennamen aufgeführt. Für su entscheidend ist nicht die primäre Gruppe
"
"des Benutzers, sondern er muss entsprechend <citerefentry><refentrytitle>" "/etc/group</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> "
"der Gruppe angehören."

Gruppennamen -> Gruppenname/n

Weil das Anpassen aufgrund von Ein- und Mehrzahl wohl nicht zwingend ist,
habe ich diese Änderung nicht übernommen.

Aber folgende Änderung habe ich noch gemacht:
s/werden ein oder mehrere/werden einer oder mehrere

#: suauth.5.xml:118(para)
msgid "Action can be one only of the following currently supported options." msgstr "Nur eine der folgenden Aktion kann angegeben werden:"

Aktion -> Aktionen

Korrigiert.

#: suauth.5.xml:127(para)
msgid "The attempt to su is stopped before a password is even asked for." msgstr ""
"Der Versuch, su auszuführen, wird abgebrochen, ehe nach einem Passwort "
"gefragt wird."

ehe -> bevor (?)

Habe ich so gelassen. Es ist so schön altertümlich.



Danke für die Korrekturen und Vorschläge.
Markus

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> schrieb am 5. Januar 2023 um 07:18

On Wed, Jan 04, 2023 at 09:08:40PM +0100, Markus Hiereth wrote:

#: suauth.5.xml:65(refpurpose)
msgid "detailed su control file"
msgstr "Datei zur detaillierten Steuerung von su"

Hier und im Folgenden su ??? <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>

Die xml-Auszeichnungen der Handbuchseiten in diesem Projekt ist nicht konsistent, man merkt, dass es ein "gewachsenes" ist.

Das heißt, man müsste/könnte alle Originale und Meldungskataloge
nochmal diesbezüglich durchgehen und würde vieles verbessern - und
manchmal ratlos zurückbleiben, weil es auch nicht optimal ist, dass
eine Variable wie USERGROUPS_ENABLE mit <optiion> ausgezeichnet ist.

Ein xml-Element <parameter> oder <variable> wäre doch sinnvoll und
passender und ich frage mich, ob diese Elemente implementiert
sind. Wenn ja, ob sie den Originalautoren bekannt gemacht werden
müssten. Hier bin ich Ende meines Wissens von XML.

Was sinnvoll und einfach zu machen war ist

s/su/<command>su</command>

denn das command-Element taucht in den xml-Handbuchseiten bereits mehr
oder weniger häufig auf. Diese Auszeichnung

msgid "/etc/suauth"
msgstr "/etc/suauth"

/etc/suauth ??? <filename>/etc/suauth</filename>

Übernähme ich auch. Allerdings scheint mir diese Auszeichnung nur
innerhalb von Texten sinnvoll ist, nicht aber, wenn die Zeichenkette
allein steht und darüber folgendes steht

#: suauth.5.xml:70(command) suauth.5.xml:196(filename)

#MH61: is man 8 syslogd up to date or has it been replaced by man 8 rsyslogd?
#MH62: "gerät" is not the correct translation for facility here. Eher ist "Dienst"
#: suauth.5.xml:214(para)
msgid ""
"An error parsing the file is reported using " "<citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</" "manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH."
msgstr ""
"Fehler beim Auswerten der Datei werden an <citerefentry><refentrytitle>syslogd"
"</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> mit der Stufe ERR "
"und AUTH als Ursprung gemeldet."

Im Kontext von manpages-l10n und Syslog-artigen Seiten haben wir ???facility??? immer mit ???Einrichtung??? übersetzt.

"Einrichtung" als nacktes Wort sagt mir hier nicht zu. Auf meinem
System habe ich keine deutsche Handbuchseite wo ich diese Übersetzung
auf mich wirken lassen könnte.

Verstehen würde ich es nur in der Form "meldende Einrichtung".

???Ursprung??? trifft es nicht ganz, mach mal
ls /var/log
bei mir gibt es da verschiedenste Dateien, z.B. auch für die ???facilities???. Allerdings wird das zunehmend ineinander überführt. Aber das betrifft die Handbuchseite nicht.

Was mich in /var/log erwartet, weiß ich grob und lässt sich ja oft
direkt einem Programm zuordnen (Xorg, exim, ...) Aber sowohl
"facility" als auch "Einrichtung" wirken sehr freischwebend auf mich.

So bitte ich um konkretere Hinweise.

#: su.1.xml:58(contrib) shadow.5.xml:41(contrib) shadow.3.xml:41(contrib) #: porttime.5.xml:41(contrib) passwd.5.xml:41(contrib) passwd.1.xml:48(contrib)
#: login.1.xml:74(contrib) faillog.8.xml:41(contrib) faillog.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 1989"
msgstr "ursprünglicher Autor, 1989"

Wäre das nicht eher ???Erstellung????

Irgendwie schon. Das ist ein Erbe, das bei allen Handbuchseiten des
Projektes auftritt und das ich aufgrund der Auszeichnung mit <contrib>
so ließ.

Viele Grüße
Markus

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Zusammen,

Markus Hiereth schrieb am 5. Januar 2023 um 15:25

Die xml-Auszeichnungen der Handbuchseiten in diesem Projekt ist nicht konsistent, man merkt, dass es ein "gewachsenes" ist.

Das heißt, man müsste/könnte alle Originale und Meldungskataloge
nochmal diesbezüglich durchgehen und würde vieles verbessern - und
manchmal ratlos zurückbleiben, weil es auch nicht optimal ist, dass
eine Variable wie USERGROUPS_ENABLE mit <optiion> ausgezeichnet ist.

Ein xml-Element <parameter> oder <variable> wäre doch sinnvoll und
passender und ich frage mich, ob diese Elemente implementiert
sind. Wenn ja, ob sie den Originalautoren bekannt gemacht werden
müssten. Hier bin ich Ende meines Wissens von XML.

Auf dieser Seite

https://tdg.docbook.org/tdg/4.5/docbook.html

sind Elemente gelistet, darunter auch welche, die für die
Handbuchseiten wohl genutzt werden sollten, z.B.

<envar> für Umgebungsvariablen
<replaceable> für Eingaben

Viele Grüße
Markus

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)