This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--oC1+HKm2/end4ao3
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 21 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--oC1+HKm2/end4ao3
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="tzselect.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-25 19:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-25 07:41+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

Am 26.12.22 um 16:34 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 21 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße >
Helge

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This manual page explains how you can use the B<tzselect> utility to view " "the installed timezone. It comes handy when you want to know what time
it is "
"in other countries, or if you just wonder what timezones exist."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite erklärt, wie Sie das Hilfswerkzeug B<tzselect>
verwenden "
"können, um die installierten Zeitzonen zu betrachten. Es ist nützlich,
wenn "
"Sie wissen möchten, welche Uhrzeit es in anderen Ländern ist oder falls
Sie "
"sich einfach fragen, welche Zeitzonen existieren."

s/installierten Zeitzonen/installierte Zeitzone/


Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
On Mon, Dec 26, 2022 at 04:42:25PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:

Am 26.12.22 um 16:34 schrieb Helge Kreutzmann:

ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.

Es sind insgesamt 21 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"This manual page explains how you can use the B<tzselect> utility to view " "the installed timezone. It comes handy when you want to know what time it
is "
"in other countries, or if you just wonder what timezones exist."
msgstr ""
"Diese Handbuchseite erklärt, wie Sie das Hilfswerkzeug B<tzselect> verwenden "
"können, um die installierten Zeitzonen zu betrachten. Es ist nützlich, wenn
"
"Sie wissen möchten, welche Uhrzeit es in anderen Ländern ist oder falls Sie
"
"sich einfach fragen, welche Zeitzonen existieren."

s/installierten Zeitzonen/installierte Zeitzone/

Korrigiert.

Vielen Dank fürs Korrekturlesen.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmOp2h0ACgkQQbqlJmgq 5nCKBhAAoPHPmdlFIONbCSxWEFp5LveMCepthVmeWXSzrQSCF1/Z1V2+Wd0KO6TN p4StxutbaT/XHW++l/SLiGUexsTrvlXXCa/vmrAYXwFTrRaJGGvAzBXAgIYlEM/N ms3tLUMy+u5UUHmltVUWN0kSDZavpjcnnu4YpcNoxomw0SXrcekqFMJEH6HyLLEC wofhYtm9CVme1PHpNO27b/nU4P7uu5hCb85AShWDxVMoggvJkgVw8eeBD1ErkjZ/ x8c7gf5LdwCRW/WC2ndDQhZFE5K5/hSQmFhHSQ+x6kwcH++RHnSri1N5+XAeqbg7 9s9QXfeCpfqos4n7VkE3i8WEsMydMRLxg08XlsSbNXtEIBVQ/i/XGAAszv9ZpObz nZ6jQh9m6JVWOACLRywXmjuYqnU0lFh9JA2hCivl/7JC2tnqJByl0pFRfPe/lDfa nPfh83Hm0J7Hzd30sO1GM1Gpd+LJXxKlZroyrH86Bd0v449h5R5FC7tidoTw/qD4 hxSbjtWJ3H6DUohDh3IG1I7pdVKEq0kUGdS6FZWeKgyhR41pbG0W5P0qgfQi2PDJ fVA62uiCSrY4HD0S/vdX791SpMA93DzJC3tbEnB