This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin Mitübersetzer,
im Debian-Paket ist eine alte (!) Fassung der Übersetzung aufgetaucht,
das habe ich jetzt angemerkt. Ich informiere gleich auch den
Originalautor.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmOmCX8ACgkQQbqlJmgq 5nBeSRAApXkLouF6wlXMx2XCCf4wPixVAxjbrr5FlHu3BYqXajg7DklNbt5yt84E F2L+K7eQXEcYAUDS0zqwItBQt7IFX94V1qlzfVKNF76f6qE6vNakGdruT+DMWzEN jVsKLmaAF/ouonzvDT2yPcPcqFRirnmrwG7c1YXWpc+O5+QyMxgLjU/h+FG2HClD uwhYds6srfy8K6CWK2XhSqPbGeqk1UPzbzPWa4NMpvwtuem2gfNgt+PHO4zqcmIN DmNZCMzoioPWd2/yxus91lbM04z4WlACpwvRUXvhc7WQSyqNuzNyKEi569muX/se LCnWMjmDhA/oiHB3md29WfrVbC1qJfaRfK7sq6zkiXSxnf3RDtDnb9Ae1oP5IE0y x3ab3hBM9NHWo1UJUJjP0Vz11xeue4W0rTykGfm4X7g5jJ8qu4cw0Ha1H2tEBZ4N Bj97c9rAFKAjilgbPgC0uF3v1OYlKJ14GCmy3K8iGLYZkMO/g2LzpCFWwgZxwsE/ tUiOORrgPPucfXOszeWu9H6gHsxWy1h3cqxxcvPQywj0pjdCtBDGSYJyE6aWwt1H Qn84UbaTI44mZhKJmm7cEhVZ+a+WuL8yYWsSZVt

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hello,
resend due to wrong subject line.

On Fri, Dec 23, 2022 at 09:03:11PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:

Moin Mitübersetzer,
im Debian-Paket ist eine alte (!) Fassung der Übersetzung aufgetaucht,
das habe ich jetzt angemerkt. Ich informiere gleich auch den
Originalautor.

Viele Grüße

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmOmC6oACgkQQbqlJmgq 5nBJlg/+J90DCYqCgUDRb1cmQLzgaaq9UBHF0SERuEDTfvQ+7h8yXv5rDaaF7b4v 8RBzh1zkY8OEeFFGTHJ8gPYkBr0yQk7yZDUhtbc7tHZsAhY5hS8FnLTz9e1SK5JF avYv0+3WtfiXQz7fZH6cJucnwdPlkkvT7jrJxSBtC5Ivk1aRB7s0R4JAvkBMLrkT OhJ/Bi/oF8Dj1IFyFTp1Fp5QtOKcXeFW/QxyxEB+oX+EU9rqU/094hLhiVup5CIA qOMMaHkLC8eM+PkHWm8EV51hjcMRsL1+MHHRk/qDpC5ZD2gBt+q/kkiYDsskD8om RwOIvkM26suqPhkR02+vhgKPNcLgxYapDS5g1lz+Bpc6VmlOm0QemRHck11s4rNA LaWGJHurUScxioVTPfL61aA/PYhJ7FEwCjytK/SbDhpW5EF+x1LPLhfaJYSRyZb7 b3G8n2Bl2rN/SAwqgbejXFY2ABxhW3MGb5rEKZYojSzpd38UCZa7ckX2IbfwyPa1 Mb+/2ifRCbl/o2RxyvUydXSYAHeysVYpn5gIXipAOjNx2mojV81+PNEA1oX5oyJE Qufqp2nvG8t3jb+zPMW/J6gOq+QGjm1+1zUvqSp

This is a multi-part message in MIME format.
Die Hälfte ist geschafft, jetzt kommt der nächste Schwung.

Viele Grüße,
Erik

CgojLiB0eXBlOiB0ZXh0YmxvY2sKIzogZGViaGVscGVyLWNvbXBhdC11cGdyYWRlLWNoZWNr bGlzdC5wb2Q6MzUKIyBmdXp6eAptc2dpZCAiIgoiVGhlIEI8ZGhfYXV0b19pbnN0YWxsPiB0 b29sIG5vIGxvbmdlciBkZWZhdWx0cyB0byBCPDwgLS1kZXN0ZGlyPWRlYmlhbi8iCiJJPHBh Y2thZ2U+ID4+IGZvciBzb3VyY2UgcGFja2FnZXMgb25seSBwcm9kdWNpbmcgYSBzaW5nbGUg YmluYXJ5LiAgSWYgdGhpcyAiCiJiZWhhdmlvdXIgaXMgd2FudGVkLCB0aGUgcGFja2FnZSBz aG91bGQgZXhwbGljaXRseSBhY3RpdmF0ZSB0aGUgQjxzaW5nbGUtIgoiYmluYXJ5PiBkaCBh ZGRvbiAoZS5nLiwgYnkgYWRkaW5nIEI8ZGgtc2VxdWVuY2Utc2luZ2xlLWJpbmFyeT4gdG8g QjxCdWlsZC0iCiJEZXBlbmRzPikgb3IgcGFzcyBCPC0tZGVzdGRpcj4gdG8gQjxkaF9hdXRv X2luc3RhbGw+LiIKbXNnc3RyICIiCiJEYXMgQjxkaF9hdXRvX2luc3RhbGw+LVdlcmt6ZXVn IGJlbnV0enQgZsO8ciBRdWVsbHBha2V0ZSwgYXVzIGRlbmVuIGVpbmUgIgoiZWluemVsbmUg Qmluw6RyZGF0ZWkgZW50c3RlaHQsIG5pY2h0IGzDpG5nZXIgc3RhbmRhcmRtw6TDn2lnIEI8 PCAtLWRlc3RkaXI9ZGViaWFuLyIKIkk8cGFja2FnZT4gPj4gU29sbHRlIGRpZXNlcyBWZXJo YWx0ZW4gZ2V3w7xuc2NodCBzZWluLCBzb2xsdGUgZGFzIFBha2V0ICIKImF1c2Ryw7xja2xp Y2ggZGllIEI8c2luZ2xlLWJpbmFyeT4tRXJ3ZWl0ZXJ1bmcgZsO8ciBkaCBha3RpdmllcmVu ICh6LiBCLiBkdXJjaCAiCiJBbmbDvGdlbiB2b24gQjxkaC1zZXF1ZW5jZS1zaW5nbGUtYmlu YXJ5PiBhbiBCPEJ1aWxkLURlcGVuZHM+KSBvZGVyIFdlaXRlcmdlYmVuICIKInZvbiBCPC0t ZGVzdGRpcj4gYW4gQjxkaF9hdXRvX2luc3RhbGw+LiIKCgojLiB0eXBlOiB0ZXh0YmxvY2sK IzogZGViaGVscGVyLWNvbXBhdC11cGdyYWRlLWNoZWNrbGlzdC5wb2Q6NDEKIzogZGViaGVs cGVyLWNvbXBhdC11cGdyYWRlLWNoZWNrbGlzdC5wb2Q6ODQKIyBmdXp6eAptc2dpZCAiIgoi VGhlIHJhdGlvbmFsZSBmb3IgdGhpcyBjaGFuZ2UgdG8gYXZvaWQgXCJzdXJwcmlzZXNcIiB3 aGVuIGFkZGluZyBhIHNlY29uZCAiCiJiaW5hcnkgcGFja2FnZSBsYXRlci4gIFByZXZpb3Vz bHksIGRlYmhlbHBlciB3b3VsZCBzaWxlbnRseSBjaGFuZ2UgYmVoYXZpb3VyICIKIm9mdGVu IHJlc3VsdGluZyBpbiBlbXB0eSBiaW5hcnkgcGFja2FnZXMgYmVpbmcgdXBsb2FkZWQgdG8g dGhlIGFyY2hpdmUgYnkgIgoibWlzdGFrZS4gV2l0aCB0aGUgbmV3IGJlaGF2aW91ciwgdGhl IEI8c2luZ2xlLWJpbmFyeT4gYWRkb24gd2lsbCBkZXRlY3QgdGhlICIKIm1pc21hdGNoIGFu ZCB3YXJuIHRoZSBtYWludGFpbmVyIG9mIHdoYXQgaXMgYWJvdXQgdG8gaGFwcGVuLiIKbXNn c3RyICIiCiJEZXIgWndlY2sgZGllc2VyIMOEbmRlcnVuZyBiZXN0ZWh0IGRhcmluLCDCu8Oc YmVycmFzY2h1bmdlbsKrIGJlaW0gc3DDpHRlcmVuICIKIkhpbnp1ZsO8Z2VuIGVpbmVzIHp3 ZWl0ZW4gQmluw6RycGFrZXRzIHp1IHZlcm1laWRlbi4gSW4gZGVyIFZlcmdhbmdlbmhlaXQg aGF0ICIKIkRlYmhlbHBlciBrb21tZW50YXJsb3Mgc2VpbiBWZXJoYWx0ZW4gZ2XDpG5kZXJ0 LCB3YXMgZGF6dSBmw7xocnRlLCBkYXNzICIKInZlcnNlaGVudGxpY2ggbGVlcmUgUGFrZXRl IGlucyBBcmNoaXYgaG9jaGdlbGFkZW4gd3VyZGVuLiBCZWkgZGVyIG5ldWVuICIKIlZvcmdl aGVuc3dlaXNlIHdpcmQgZGllIEI8c2luZ2xlLWJpbmFyeT4tRXJ3ZWl0ZXJ1bmcgZGllc2Ug RGlza3JlcGFueiAiCiJmZXN0c3RlbGxlbiB1bmQgZGVuIEJldHJldWVyIHZvciBkZW0sIHdh cyBwYXNzaWVyZW4gd2lyZCwgd2FybmVuLiIKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkZWJo ZWxwZXItY29tcGF0LXVwZ3JhZGUtY2hlY2tsaXN0LnBvZDo3MAojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIi CiJVc2Ugb2YgdGhlIEI8ZGhfZ2NvbmY+IGNvbW1hbmQgaW4gb3ZlcnJpZGUgYW5kIGhvb2sg dGFyZ2V0cyBub3cgY2F1c2VzIGFuICIKImVycm9yLiAgVGhlIEI8ZGhfZ2NvbmY+IGNvbW1h bmQgaGFzIGJlZW4gYSBuby1vcCBmb3IgeWVhcnMgYW5kIHdhcyByZW1vdmVkICIKImluIGRl YmhlbHBlciAxMy40LiIKbXNnc3RyICIiCiJEaWUgVmVyd2VuZHVuZyBkZXMgQjxkaF9nY29u Zj4tQmVmZWhscyBpbiBPdmVycmlkZS0gdW5kIEhvb2stWmllbGVuIGbDvGhydCBqZXR6dCAi CiJ6dSBlaW5lbSBGZWhsZXIuIERlciBCPGRoX2djb25mPi1CZWZlaGwgd2FyIHNlaXQgSmFo cmVuIHVudMOkdGlnIHVuZCBpc3QgaW4gIgoiZGViaGVscGVyIDEzLjQgZW50ZmVybnQgd29y ZGVuLiIKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkZWJoZWxwZXItY29tcGF0LXVwZ3JhZGUt Y2hlY2tsaXN0LnBvZDo3NgojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIiCiJUaGUgQjxkaD4gc2VxdWVuY2Vy IHdpbGwgd2FybiBpZiB0aGUgQjxzaW5nbGUtYmluYXJ5PiBhZGRvbiBpcyBpbXBsaWNpdGx5 ICIKImFjdGl2YXRlZCB0byB3YXJuIG1haW50YWluZXJzIG9mIHRoZSBwZW5kaW5nIGNvbXBh dCAxNSBjaGFuZ2UgaW4gIgoiQjxkaF9hdXRvX2luc3RhbGw+LiIKbXNnc3RyICIiCiJEZXIg QjxkaD4tU2VxdWVuemVyIHdpcmQgZWluZSBXYXJudW5nIGF1c2dlYmVuLCB3ZW5uIGRpZSAi CiJCPHNpbmdsZS1iaW5hcnk+LUVyd2VpdGVydW5nIGltcGxpeml0IGFrdGl2aWVydCB3dXJk ZSwgdW0gQmV0cmV1ZXIgIgoidm9yIGRlciBhbnN0ZWhlbmRlbiBLb21wYXQtMTUtw4RuZGVy dW5nIGluICIKIkI8ZGhfYXV0b19pbnN0YWxsPiB6dSB3YXJuZW4uIgoKIy4gdHlwZTogdGV4 dGJsb2NrCiM6IGRlYmhlbHBlci1jb21wYXQtdXBncmFkZS1jaGVja2xpc3QucG9kOjc5CiMg ZnV6engKbXNnaWQgIiIKIk1haW50YWluZXJzIGFyZSB1cmdlZCB0byBlaXRoZXIgZXhwbGlj aXRseSBhY3RpdmF0ZSB0aGUgQjxzaW5nbGUtYmluYXJ5PiAiCiJhZGRvbiB0byBwcmVzZXJ2 ZSB0aGUgZXhpc3RpbmcgYmVoYXZpb3VyIChlLmcuLCBieSBhZGRpbmcgQjxkaC1zZXF1ZW5j ZS0iCiJzaW5nbGUtYmluYXJ5PiB0byBCdWlsZC1EZXBlbmRzKSwgb3IgZXhwbGljaXRseSBw YXNzaW5nIEI8LS1kZXN0ZGlyPiB0byAiCiJCPGRoX2F1dG9faW5zdGFsbD4gaWYgdXNlZCBh bmQgdGhlbiBwYXNzaW5nIEI8LS13aXRob3V0IHNpbmdsZS1iaW5hcnk+IHRvICIKIkI8ZGg+ ICh0aGUgbGF0dGVyIHRvIHNpbGVuY2UgdGhlIHdhcm5pbmcpLiIKbXNnc3RyICIiCiJCZXRy ZXVlcm4gd2lyZCBkcmluZ2VuZCBnZXJhdGVuLCBkaWUgQjxzaW5nbGUtYmluYXJ5Pi1Fcndl aXRlcnVuZyBlbnR3ZWRlciAiCiJleHBsaXppdCB6dSBha3RpdmllcmVuLCB1bSBkYXMgYmlz aGVyaWdlIFZlcmhhbHRlbiBiZWl6dWJlaGFsdGVuIChic3B3LiBkdXJjaCAiCiJIaW56dWbD vGdlbiB2b24gQjxkaC1zZXF1ZW5jZS1zaW5nbGUtYmluYXJ5PiB6dSBCdWlsZC1EZXBlbmRz KSwgb2RlciAiCiJCPGRoX2F1dG9faW5zdGFsbD4gZXhwbGl6aXQgbWl0IEI8LS1kZXN0ZGly PiBhdWZ6dXJ1ZmVuLCB3ZW5uIHZlcndlbmRldCwgdW5kICIKImRhbm4gQjwtLXdpdGhvdXQg c2luZ2xlLWJpbmFyeT4gYmVpIEI8ZGg+IGFuenVnZWJlbiAoTGV0enRlcmVzIHp1bSBBYnN0 ZWxsZW4gIgoiZGVyIFdhcm51bmcpLiIKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkZWJoZWxw ZXItY29tcGF0LXVwZ3JhZGUtY2hlY2tsaXN0LnBvZDo5MgojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIiCiJU aGUgQjxkaF9pbnN0YWxsYWx0ZXJuYXRpdmVzPiB0b29sIHdpbGwgbm93IGJlIHJ1biBhZnRl ciBCPGRoX2xpbms+IHJhdGhlciAiCiJ0aGFuIGFmdGVyIEI8ZGhfaW5zdGFsbGluaXRyYW1m cz4gaW4gdGhlIGRlZmF1bHQgQjxkaD4gc2VxdWVuY2UuIgptc2dzdHIgIiIKIkRhcyBXZXJr emV1ZyBCPGRoX2luc3RhbGxhbHRlcm5hdGl2ZXM+IHdpcmQgamV0enQgaW4gZGVyIFN0YW5k YXJkLUI8ZGg+LVNlcXVlbnogIgoibmFjaCBCPGRoX2xpbms+IHVuZCBuaWNodCBtZWhyIG5h Y2ggQjxkaF9pbnN0YWxsaW5pdHJhbWZzPiBhdXNnZWbDvGhydC4iCgojLiB0eXBlOiB0ZXh0 YmxvY2sKIzogZGViaGVscGVyLWNvbXBhdC11cGdyYWRlLWNoZWNrbGlzdC5wb2Q6OTcKIyBm dXp6eAptc2dpZCAiIgoiVGhlIEI8ZGhfaW5zdGFsbHBhbT4gdG9vbCB3aWxsIG5vdyBpbnN0 YWxsIFBBTSBjb25maWd1cmF0aW9uIGZpbGVzIHVuZGVyICIKIkY8PCAvdXNyL2xpYi9wYW0u ZC9JPHBhY2thZ2U+ID4+IGluc3RlYWQgb2YgRjw8IC9ldGMvcGFtLmQvSTxwYWNrYWdlPiA+ Pi4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRGFzIEI8ZGhfaW5zdGFsbHBhbT4tV2Vya3pldWcgd2lyZCBkaWUg UEFNLUtvbmZpZ3VyYXRpb25zZGF0ZWllbiBuaWNodCAiCiJtZWhyIHVudGVyIEY8PCAvZXRj L3BhbS5kL0k8cGFja2FnZT4gPj4sIHNvbmRlcm4gdW50ZXIgIgoiRjw8IC91c3IvbGliL3Bh bS5kL0k8cGFja2FnZT4gPj4gaW5zdGFsbGllcmVuLiIKCgojLiB0eXBlOiB0ZXh0YmxvY2sK IzogZGViaGVscGVyLWNvbXBhdC11cGdyYWRlLWNoZWNrbGlzdC5wb2Q6MTIyCiMgZnV6engK bXNnaWQgIiIKIlRoZSBCPG1lc29uK25pbmphPiBidWlsZCBzeXN0ZW0gbm93IHVzZXMgQjxt ZXNvbiB0ZXN0PiBpbnN0ZWFkIG9mIEI8bmluamEgIgoidGVzdD4gd2hlbiBydW5uaW5nIHRo ZSB0ZXN0IHN1aXRlLiAgQW55IG92ZXJyaWRlIG9mIEI8ZGhfYXV0b190ZXN0PiB0aGF0ICIK InBhc3NlcyBleHRyYSBwYXJhbWV0ZXJzIHRvIHVwc3RyZWFtIHRlc3QgcnVubmVyIHNob3Vs ZCBiZSByZXZpZXdlZCBhcyAiCiJCPG1lc29uIHRlc3Q+IGlzIG5vdCBjb21tYW5kIGxpbmUg Y29tcGF0aWJsZSB3aXRoIEI8bmluamEgdGVzdD4uIgptc2dzdHIgIiIKIkRhcyBCYXVzeXN0 ZW0gQjxtZXNvbituaW5qYT4gYmVudXR6dCBhbnN0ZWxsZSB2b24gQjxuaW5qYSB0ZXN0PiBu dW4gQjxtZXNvbiAiCiJ0ZXN0Piwgd2VubiBkaWUgVGVzdHN1aXRlIGF1c2dlZsO8aHJ0IHdp cmQuIEFsbGVzLCB3YXMgQjxkaF9hdXRvX3Rlc3Q+IGF1w59lciAiCiJLcmFmdCBzZXR6dCB1 bmQgenVzw6R0emxpY2hlIFBhcmFtZXRlciBhbiBkYXMgVGVzdGF1c2bDvGhydW5nc3Byb2dy YW1tIGRlciAiCiJVcnNwcnVuZ3NhdXRvcmVuIMO8YmVyZ2lidCwgc29sbHRlIMO8YmVycHLD vGZ0IHdlcmRlbiwgZGEgQjxtZXNvbiB0ZXN0PiBhdWYgZGVyICIKIkJlZmVobHN6ZWlsZSBu aWNodCBtaXQgQjxuaW5qYSB0ZXN0PiBrb21wYXRpYmVsIGlzdC4iCgoKCiMuIHR5cGU6IHRl eHRibG9jawojOiBkZWJoZWxwZXItY29tcGF0LXVwZ3JhZGUtY2hlY2tsaXN0LnBvZDozMzMK IyBmdXp6eAptc2dpZCAiQjxSZXRyb2FjdGl2ZWx5IHJlbW92ZWQgaW4gZGViaGVscGVyLzEz LjU+OiIKbXNnc3RyICJCPFLDvGNrd2lya2VuZCBpbiBkZWJoZWxwZXIvMTMuNSBlbnRmZXJu dDo+IgoKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkZWJoZWxwZXItY29tcGF0LXVwZ3JhZGUt Y2hlY2tsaXN0LnBvZDo3NDYgZGViaGVscGVyLW9ic29sZXRlLWNvbXBhdC5wb2Q6MjMKIyBm dXp6eAptc2dpZCAiVGhpcyBpcyB0aGUgbG93ZXN0IHN1cHBvcnRlZCBjb21wYXRpYmlsaXR5 IGxldmVsLiIKbXNnc3RyICJEaWVzIGlzdCBkaWUgdW50ZXJzdGUgdW50ZXJzdMO8dHp0ZSBL b21wYXRpYmlsaXTDpHRzc3R1ZmUuIgoKIy4gdHlwZTogdGV4dGJsb2NrCiM6IGRlYmhlbHBl ci1jb21wYXQtdXBncmFkZS1jaGVja2xpc3QucG9kOjc1OQojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIiCiJV cGdyYWRpbmcgZnJvbSBhIChub3cpIG9ic29sZXRlIGNvbXBhdGliaWxpdHkgbGV2ZWw/IFRo aXMgZG9jdW1lbnQgY292ZXJzICIKInRoZSB1cGdyYWRlIGNoZWNrbGlzdCB1cCB0byB0aGUg ZWFybGllc3Qgc3VwcG9ydGVkIGxldmVsLiIKbXNnc3RyICIiCiJNYWNoZW4gU2llIGVpbiBV cGdyYWRlIHZvbiBlaW5lbSAoamV0enQpIG9ic29sZXRlbiBLb21wYXRpYmlsaXTDpHRzc3R1 ZmUgYXVzPyAiCiJEaWVzZXMgRG9rdW1lbnQgZW50aMOkbHQgZGllIFVwZ3JhZGUtUHLDvGZs aXN0ZW4gYmlzIHp1ciDDpGx0ZXN0ZW4gdW50ZXJzdMO8dHp0ZW4gIgoiU3R1ZmUuIgoKIy4g dHlwZTogdGV4dGJsb2NrCiM6IGRlYmhlbHBlci1jb21wYXQtdXBncmFkZS1jaGVja2xpc3Qu cG9kOjc2NAojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIiCiJHZW5lcmFsIGluZm9ybWF0aW9uIGFib3V0IHRo ZSBkZWJoZWxwZXIgZnJhbWV3b3JrLiBUaGlzIGRvY3VtZW50IGFsc28gY292ZXJzICIKImhv dyB0byBkZWNsYXJlIHlvdXIgY2hvc2VuIGRlYmhlbHBlciBjb21wYXQgbGV2ZWwuIgptc2dz dHIgIiIKIkdlbmVyZWxsZSBJbmZvcm1hdGlvbmVuIMO8YmVyIGRhcyBkZWJoZWxwZXItUmFo bWVud2Vyay4gRGllc2VzIERva3VtZW50ICIKImJlc2NocmVpYnQgYXVjaCwgd2llIFNpZSBk aWUgdm9uIElobmVuIGdld8OkaGx0ZSBkZWJoZWxwZXItS29tcGF0aWJpbGl0w6R0c3N0dWZl ICIKImRla2xhcmllcmVuLiIKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkZWJoZWxwZXItb2Jz b2xldGUtY29tcGF0LnBvZDozCiMgZnV6engKbXNnaWQgImRlYmhlbHBlci1vYnNvbGV0ZS1j b21wYXQgLSBMaXN0IG9mIG5vIGxvbmdlciBzdXBwb3J0ZWQgY29tcGF0IGxldmVscyIKbXNn c3RyICIiCiJkZWJoZWxwZXItb2Jzb2xldGUtY29tcGF0IC0gTGlzdGUgbmljaHQgbWVociB1 bnRlcnN0w7x0enRlciAiCiJLb21wYXRpYmlsaXTDpHRzc3R1ZmVuIgoKIy4gdHlwZTogPWhl YWQyCiM6IGRoOjkyCiMgZnV6engKbXNnaWQgIlZlcmlmeWluZyB0YXJnZXRzIGFyZSBwaWNr ZWQgdXAgYnkgZGgiCm1zZ3N0ciAiVmVyaWZpemllcnVuZ3N6aWVsZSB3ZXJkZW4gdm9uIGRo IGF1Zmdlbm9tbWVuIgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Erik,
On Sun, Jan 08, 2023 at 07:46:41PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:84
# fuzzx
msgid ""
"The rationale for this change to avoid \"surprises\" when adding a second " "binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour "
"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by " "mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the "
"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
msgstr ""
"Der Zweck dieser Änderung besteht darin, »Überraschungen« beim späteren "
"Hinzufügen eines zweiten Binärpakets zu vermeiden. In der Vergangenheit hat "
"Debhelper kommentarlos sein Verhalten geändert, was dazu führte, dass " "versehentlich leere Pakete ins Archiv hochgeladen wurden. Bei der neuen " "Vorgehensweise wird die B<single-binary>-Erweiterung diese Diskrepanz " "feststellen und den Betreuer vor dem, was passieren wird, warnen."

FIXME change to → change is to

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:70
# fuzzx
msgid ""
"Use of the B<dh_gconf> command in override and hook targets now causes an " "error. The B<dh_gconf> command has been a no-op for years and was removed " "in debhelper 13.4."
msgstr ""
"Die Verwendung des B<dh_gconf>-Befehls in Override- und Hook-Zielen führt jetzt "
"zu einem Fehler. Der B<dh_gconf>-Befehl war seit Jahren untätig und ist in "
"debhelper 13.4 entfernt worden."

untätig → ein Leerbefehl
debhelper → Debhelper

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:97
# fuzzx
msgid ""
"The B<dh_installpam> tool will now install PAM configuration files under " "F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> instead of F<< /etc/pam.d/I<package> >>." msgstr ""
"Das B<dh_installpam>-Werkzeug wird die PAM-Konfigurationsdateien nicht " "mehr unter F<< /etc/pam.d/I<package> >>, sondern unter "
"F<< /usr/lib/pam.d/I<package> >> installieren."

Zweimal:
I<package> → I<Paket>

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:122
# fuzzx
msgid ""
"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja " "test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that " "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as " "B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
msgstr ""
"Das Bausystem B<meson+ninja> benutzt anstelle von B<ninja test> nun B<meson "
"test>, wenn die Testsuite ausgeführt wird. Alles, was B<dh_auto_test> außer "
"Kraft setzt und zusätzliche Parameter an das Testausführungsprogramm der " "Ursprungsautoren übergibt, sollte überprüft werden, da B<meson test> auf der "
"Befehlszeile nicht mit B<ninja test> kompatibel ist."

FIXME test runner → test runners

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:333
# fuzzx
msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
msgstr "B<Rückwirkend in debhelper/13.5 entfernt:>"

Ich würde entfernt:> → entfernt>:

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:759
# fuzzx
msgid ""
"Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers " "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
msgstr ""
"Machen Sie ein Upgrade von einem (jetzt) obsoleten Kompatibilitätsstufe aus? "
"Dieses Dokument enthält die Upgrade-Prüflisten bis zur ältesten unterstützten "
"Stufe."

Machen … ? → Führen … aus?
einem → einer

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:764
# fuzzx
msgid ""
"General information about the debhelper framework. This document also covers "
"how to declare your chosen debhelper compat level."
msgstr ""
"Generelle Informationen über das debhelper-Rahmenwerk. Dieses Dokument " "beschreibt auch, wie Sie die von Ihnen gewählte debhelper-Kompatibilitätsstufe "
"deklarieren."

debhelper-Rahmenwerk. → Debhelper-Rahmenwerk.
debhelper-Kompatibilitätsstufe → Debhelper-Kompatibilitätsstufe

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmO7yAoACgkQQbqlJmgq 5nBEFhAAhdHOICNB+LquUheOomRbm/For58728Wd/RNFBhqg08A3UKmuiToyPEZ1 hmHfgmE7N9gl7Fdk6AW2MAFBsbskIEEJ/cK0n+9ptoOFixmkOE+0K6tUUk0GDoge IFJWt9NuSLxnN5yT765OFdQaaU19IGBwRaCbQC8fbeYlka4ZFZyhPUtsMlG6XI3E bTTuQkjlzkBeuxN896ENu1ZXwl9MR8mED267XCcUFe8mNOmjB5NOKz2I+te7w0py LhUu9oJnpSLdrFMHrDji9K9mq9vwYY7j7Qw7+EzZFAF9r6NkXNYFhOslOYImXT0n trWFIjmN+X3WKcY+Ly6KmClZq8sxBt9e2pB9epPbUGSkL9aNUP7DfbP3I0xVSHQM 3Vbz/jhlKa9kRkpak5Gp0jxSoFYWbWJZ1jBNiVPJx9lPF4C0qnkfA9UJ3N9xqjBa UsX5pd7GAwYAM2x2TXqcb/pMOplUOoucP3KYedn/MTZrbxguL2W5/zE/sdl/ydCZ VyMS8yyTg6bl/Ws9N+AbfhPdYqWRdUX12Rf1TEYGHxkqnnE+XEh4jXx7PTVgmmpb S64XwOolOz04KYHhn4wVKsmWI80bkKZvfjkeVQq

This is a multi-part message in MIME format.
Der Debhelper-Zeichenketten fünfter Teil.

Viele Grüße,
Erik

CiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkaDo5NAojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIiCiJBcyBvZiBk ZWJoZWxwZXIgMTMuMTAsIHlvdSBjYW4gdXNlIEw8ZGhfYXNzaXN0YW50KDEpPiB0byBzZWUg d2hpY2ggb3ZlcnJpZGUgIgoiYW5kIGhvb2sgdGFyZ2V0cyB3aWxsIGJlIHNlZW4gYnkgQjxk aD4uICBIZXJlIGlzIGFuIGV4YW1wbGUgcnVuIG9mICIKIkw8ZGhfYXNzaXN0YW50KDEpPiBh bG9uZyB3aXRoIGl0cyBvdXRwdXQ6Igptc2dzdHIgIiIKIkFiIGRlYmhlbHBlciAxMy4xMCBr w7ZubmVuIFNpZSBtaXQgSGlsZmUgdm9uIEw8ZGhfYXNzaXN0YW50KDEpPiBuYWNoc2VoZW4s ICIKIndlbGNoZSBPdmVycmlkZS0gdW5kIEhvb2stVGFyZ2V0cyBCPGRoPiBzZWhlbiB3aXJk LiBIaWVyIGlzdCBlaW4gQmVpc3BpZWwgIgoiZWluZXIgQXVzZsO8aHJ1bmcgdm9uIEw8ZGhf YXNzaXN0YW50KDEpPiB1bmQgd2FzIGVzIGF1c2dpYnQ6IgoKIy4gdHlwZTogdGV4dGJsb2Nr CiM6IGRoOjExOQojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIiCiJUaGUgQjxjb21tYW5kcy1ub3QtaW4tcGF0 aD4gaXMgdXNlZnVsIGZvciBzcG90dGluZyBtaXN0YWtlcyBpbiB0aGUgaG9vayAiCiJ0YXJn ZXQgbmFtZXMuICBBIG5vbi1lbXB0eSB2YWx1ZSBpbXBsaWVzIG9uZSBvZiBtb3JlIGhvb2sg dGFyZ2V0cyBhcmUgIgoicmVsYXRlZCB0byBhIGNvbW1hbmQgdGhhdCBpcyBlaXRoZXIgbm90 IGluc3RhbGxlZCBvciBubyBjb21tYW5kIHdpdGggdGhhdCAiCiJuYW1lIGV4aXN0cyBhdCBh bGwuICBJdCBpcyBnZW5lcmFsbHkgd29ydGggZG91YmxlIGNoZWNraW5nIHRoZXNlLiIKbXNn c3RyICIiCiJEYXMgQjxjb21tYW5kcy1ub3QtaW4tcGF0aD4gaGlsZnQgYmVpbSBBdWZzcMO8 cmVuIHZvbiBGZWhsZXJuIGluIGRlbiBOYW1lbiBkZXIgIgoiSG9vay1aaWVsZS4gRWluIG5p Y2h0LWxlZXJlciBXZXJ0IHplaWd0IGFuLCBkYXNzIGVpbmVzIG9kZXIgbWVocmVyZSAiCiJI b29rLVppZWxlIG1pdCBlaW5lbSBCZWZlaGwgaW4gWnVzYW1tZW5oYW5nIHN0ZWhlbiwgZGVy IGVudHdlZGVyIG5pY2h0ICIKImluc3RhbGxpZXJ0IGlzdCBvZGVyIGdhciBuaWNodCBleGlz dGllcnQuIEVzIGlzdCBnZW5lcmVsbCByYXRzYW0sIGRpZXMgIgoienUgdW50ZXJzdWNoZW4u IgoKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkaDoxMjQKIyBmdXp6eAptc2dpZCAiIgoiQWRk aXRpb25hbGx5LCB0aGUgQjxpcy1lbXB0eT4gYXR0cmlidXRlIGZvciBlYWNoIGhvb2sgdGFy Z2V0IGNhbiBiZSB1c2VkIGZvciAiCiJzZWVpbmcgd2hldGhlciBhIGhvb2sgdGFyZ2V0IHRy aWdnZXJzIHRoZSBMPC9Db21wbGV0ZWx5IGVtcHR5IHRhcmdldHM+ICIKIm9wdGltaXphdGlv bi4iCm1zZ3N0ciAiIgoiRGFyw7xiZXIgaGluYXVzIGthbm4gZGFzIEI8aXMtZW1wdHk+LUF0 dHJpYnV0IGVpbmVzIGplZGVuIFppZWxzIGRhZsO8ciB2ZXJ3ZW5kZXQgIgoid2VyZGVuLCB1 bSB6dSBrb250cm9sbGllcmVuLCBvYiBlaW5zIGRlciBIb29rLVppZWxlIGRpZSAiCiJMPC9D b21wbGV0ZWx5IGVtcHR5IHRhcmdldHM+LU9wdGltaWVydW5nIGbDvHIga29tcGxldHQgbGVl cmUgWmllbGUgYXVzbMO2c3QuIgoKIy4gdHlwZTogdGV4dGJsb2NrCiM6IGRoOjEyNwojIGZ1 enp4Cm1zZ2lkICIiCiJJZiB5b3UgYXJlIGludGVyZXN0ZWQgaW4gdGhlIG90aGVyIGF0dHJp YnV0ZXMsIHBsZWFzZSByZWFkIHRoZSAiCiJMPGRoX2Fzc2lzdGFudCgxKT4gZm9yIHRoZSBk ZXRhaWxzLiIKbXNnc3RyICIiCiJXZW5uIFNpZSBhbiBkZW4gYW5kZXJlbiBBdHRyaWJ1dGVu IGludGVyZXNzaWVydCBzaW5kLCBmaW5kZW4gU2llIGRlcmVuICIKIkRldGFpbHMgaW4gTDxk aF9hc3Npc3RhbnQoMSk+LiIKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkaDo0NjcKIyBmdXp6 eAptc2dpZCAiIgoiVGhlIHByaW1hcnkgcHVycG9zZSBvZiBCPGRoPiBhZGRvbnMgaXMgdG8g cHJvdmlkZSBlYXN5IGludGVncmF0aW9uIHdpdGggIgoidGhpcmQtcGFydHkgcHJvdmlkZWQg ZmVhdHVyZXMgZm9yIGRlYmhlbHBlci4gIEhvd2V2ZXIsIGRlYmhlbHBlciBpdHNlbGYgYWxz byAiCiJwcm92aWRlIGEgZmV3IHNlcXVlbmNlcyB0aGF0IGNhbiBiZSB1c2VmdWwgaW4gc29t ZSBjYXNlcy4gIFRoZXNlIGFyZSAiCiJkb2N1bWVudGVkIGluIHRoaXMgbGlzdDoiCm1zZ3N0 ciAiIgoiRGVyIEhhdXB0endlY2sgdm9uIEI8ZGg+LUVyd2VpdGVydW5nZW4gYmVzdGVodCBk YXJpbiwgZGllIEludGVncmF0aW9uIHZvbiAiCiJEcml0dGFuYmlldGVyLUZ1bmt0aW9uYWxp dMOkdGVuIGbDvHIgRGViaGVscGVyIHp1IGVybGVpY2h0ZXJuLiBEZWJoZWxwZXIgc2VsYnN0 ICIKImJpZXRldCBlYmVuZmFsbHMgZWluaWdlIFNlcXVlbnplbiBhbiwgZGllIGRpZSBpbiBi ZXN0aW1tdGVuIEbDpGxsZW4gbsO8dHpsaWNoICIKInNlaW4ga8O2bm50ZW4uIFNpZSBzaW5k IGluIGRlciBmb2xnZW5kZW4gTGlzdGUgZG9rdW1lbnRpZXJ0OiIKCiMuIHR5cGU6ID1pdGVt CiM6IGRoOjQ3NAojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICJidWlsZC1zdGFtcCIKbXNnc3RyICJidWlsZC1z dGFtcCIKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkaDo0NzYKIyBmdXp6eAptc2dpZCAiIgoi QSBzcGVjaWFsIGFkZG9uIGZvciBjb250cm9sbGluZyB3aGV0aGVyIEI8ZGg+IChpbiBjb21w YXQgMTAgb3IgbGF0ZXIpICB3aWxsICIKImNyZWF0ZSBzdGFtcCBmaWxlcyB0byB0ZWxsIHdo ZXRoZXIgdGhlIGJ1aWxkIHRhcmdldCBoYXMgYmVlbiBydW4gIgoic3VjY2Vzc2Z1bGx5LiBT ZWUgTDwvSU5URVJOQUxTPiBmb3IgbW9yZSBkZXRhaWxzLiIKbXNnc3RyICIiCiJFaW5lIHNw ZXppZWxsZSBFcndlaXRlcnVuZywgbWl0IGRlciBrb250cm9sbGllcnQgd2VyZGVuIGthbm4s IG9iIEI8ZGg+ICIKIihLb21wYXQgMTAgb2RlciBzcMOkdGVyKSBTdGVtcGVsZGF0ZWllbiBh bmxlZ2VuIHNvbGwsIGF1cyBkZW5lbiBlcnNpY2h0bGljaCAiCiJpc3QsIGRhc3MgZGFzIFpp ZWwgZXJmb2xncmVpY2ggYXVzZ2Vmw7xocnQgd29yZGVuIGlzdC4gIgoiU2llaGUgTDwvSU5U RVJOQUxTPiBmw7xyIHdlaXRlcmUgRGV0YWlscy4iCgoKIy4gdHlwZTogdGV4dGJsb2NrCiM6 IGRoOjQ4MAojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICIiCiJUaGlzIGFkZG9uIGlzIGFjdGl2ZSBieSBkZWZh dWx0IGJ1dCBjYW4gZGlzYWJsZWQgYnkgdXNpbmcgQjxkaCAkQCAtLXdpdGhvdXQgIgoiYnVp bGQtc3RhbXA+Igptc2dzdHIgIiIKIkRpZXNlIEVyd2VpdGVydW5nIGlzdCBzdGFuZGFyZG3D pMOfaWcgYWt0aXYsIGthbm4gYWJlciBtaXQgIgoiQjxkaCAkQCAtLXdpdGhvdXQgYnVpbGQt c3RhbXA+IGFiZ2VzY2hhbHRldCB3ZXJkZW4uIgoKIy4gdHlwZTogPWl0ZW0KIzogZGg6NDgz CiMgZnV6engKbXNnaWQgImR3eiAob2Jzb2xldGUpIgptc2dzdHIgImR3eiAob2Jzb2xldCki CgojLiB0eXBlOiB0ZXh0YmxvY2sKIzogZGg6NDg1CiMgZnV6engKbXNnaWQgIiIKIkFkZHMg TDxkaF9kd3ooMSk+IHRvIHRoZSBzZXF1ZW5jZSBpbiBjb21wYXQgbGV2ZWwgMTEgb3IgYmVs b3cuICBPYnNvbGV0ZSBpbiAiCiJjb21wYXQgMTIgb3IgbGF0ZXIuIgptc2dzdHIgIiIKIkbD vGd0IGluIEtvbXBhdGliaWxpdMOkdHNzdHVmZSAxMSB1bmQgZGFydW50ZXIgTDxkaF9kd3oo MSk+IHp1ciBTZXF1ZW56IGhpbnp1LiAiCiJJc3QgaW4gU3R1ZmUgMTIgdW5kIHNww6R0ZXIg b2Jzb2xldC4iCgojLiB0eXBlOiB0ZXh0YmxvY2sKIzogZGg6NDkwCiMgZnV6engKbXNnaWQg IiIKIlRoaXMgYWRkb24gYWRkcyB0b29scyByZWxhdGVkIHRvIEVMRiBmaWxlcyB0byB0aGUg c2VxdWVuY2Ugc3VjaCBhcyAiCiJMPGRoX3N0cmlwKDEpPiBhbmQgTDxkaF9zaGxpYmRlcHMo MSk+Igptc2dzdHIgIiIKIkRpZXNlIEVyd2VpdGVydW5nIGbDvGd0IGRlciBTZXF1ZW56IFdl cmt6ZXVnZSBmw7xyIEVMRi1EYXRlaWVuIGhpbnp1LCB1bnRlciAiCiJhbmRlcmVtIEw8ZGhf c3RyaXAoMSk+IHVuZCBMPGRoX3NobGliZGVwcygxKT4iCgojLiB0eXBlOiB0ZXh0YmxvY2sK IzogZGg6NDkzCiMgZnV6engKbXNnaWQgIiIKIlRoaXMgYWRkb24gaXMgSTxjb25kaXRpb25h bGx5PiBhY3RpdmUgYnkgZGVmYXVsdCBmb3IgYXJjaGl0ZWN0dXJlIHNwZWNpZmljICIKInBh Y2thZ2VzIC0gdGhhdCBpcywgaXQgaXMgc2tpcHBlZCBmb3IgYXJjaDphbGwgcGFja2FnZXMu ICBJbiB0aGUgc3BlY2lhbCAiCiJjYXNlIHdoZXJlIHlvdSBuZWVkIHRoZXNlIHRvb2xzIHRv IHdvcmsgb24gYXJjaDphbGwgcGFja2FnZXMsIHlvdSBjYW4gdXNlICIKIkI8LS13aXRoIGVs Zi10b29scz4gdG8gYWN0aXZhdGUgaXQgdW5jb25kaXRpb25hbGx5LiIKbXNnc3RyICIiCiJE aWVzZSBFcndlaXRlcnVuZyBpc3QgSTx1bnRlciBCZWRpbmd1bmdlbj4gc3RhbmRhcmRtw6TD n2lnIGbDvHIgIgoiYXJjaGl0ZWt0dXJzcGV6aWZpc2NoZSBQYWtldGUgYWt0aXZpZXJ0IOKA kyBkYXMgaGVpw590LCBzaWUgd2lyZCBmw7xyICIKImFyY2g6YWxsLVBha2V0ZSDDvGJlcnNw cnVuZ2VuLiBGYWxscyBTaWUgZGllc2UgV2Vya3pldWdlIGluIGVpbmVtIHNwZXppZWxsZW4g IgoiRmFsbCBhdWNoIGF1ZiBhcmNoOmFsbC1QYWtldGUgYW5zZXR6ZW4gbcO8c3Nlbiwga8O2 bm5lbiBTaWUgc2llIG1pdCAiCiJCPC0td2l0aCBlbGYtdG9vbHM+IGdydW5kc8OkdHpsaWNo IGFrdGl2aWVyZW4uIgoKIy4gdHlwZTogPWl0ZW0KIzogZGg6NDk5CiMgZnV6engKbXNnaWQg Imluc3RhbGxpbml0cmFtZnMgKG9ic29sZXRlKSIKbXNnc3RyICJpbnN0YWxsaW5pdHJhbWZz IChvYnNvbGV0KSIKCiMuIHR5cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkaDo1MDEKIyBmdXp6eAptc2dp ZCAiIgoiQWRkcyBMPGRoX2luc3RhbGxpbml0cmFtZnMoMSk+IHRvIHRoZSBzZXF1ZW5jZSBp biBjb21wYXQgbGV2ZWwgMTEgb3IgYmVsb3cuICAiCiJPYnNvbGV0ZSBpbiBjb21wYXQgMTIg b3IgbGF0ZXIuIgptc2dzdHIgIiIKIkbDvGd0IGRlciBTZXF1ZW56IGluIGRlciBLb21wYXRp YmlsaXTDpHRzc3R1ZmUgMTEgdW5kIGRhcnVudGVyICAiCiJMPGRoX2luc3RhbGxpbml0cmFt ZnMoMSk+IGhpbnp1LiBJc3QgaW4gU3R1ZmUgMTIgdW5kIGRhcsO8YmVyIG9ic29sZXQuIgoK Iy4gdHlwZTogPWl0ZW0KIzogZGg6NTA0CiMgZnV6engKbXNnaWQgInJvb3Qtc2VxdWVuY2Ug KGludGVybmFsKSIKbXNnc3RyICJyb290LXNlcXVlbmNlIChpbnRlcm4pIgoKIy4gdHlwZTog dGV4dGJsb2NrCiM6IGRoOjUwNgojIGZ1enp4Cm1zZ2lkICJUaGlzIGlzIHJlc2VydmVkIGZv ciBpbnRlcm5hbCB1c2FnZS4iCm1zZ3N0ciAiRGllc2UgaXN0IGbDvHIgZGVuIGludGVybmVu IEdlYnJhdWNoIHJlc2VydmllcnQuIgoKIy4gdHlwZTogPWl0ZW0KIzogZGg6NTA4CiMgZnV6 engKbXNnaWQgInNpbmdsZS1iaW5hcnkiCm1zZ3N0ciAic2luZ2xlLWJpbmFyeSIKCiMuIHR5 cGU6IHRleHRibG9jawojOiBkaDo1MTAKIyBmdXp6eAptc2dpZCAiIgoiQSBzcGVjaWFsLXB1 cnBvc2UgYWRkb24gdGhhdCBtYWtlcyBkZWJoZWxwZXIgcnVuIGluIFwic2luZ2xlIGJpbmFy eVwiIG1vZGUuIgptc2dzdHIgIiIKIkVpbmUgU3BlemlhbGVyd2VpdGVydW5nLCBkaWUgZGFm w7xyIHNvcmd0LCBkYXNzIGRlYmhlbHBlciBpbSAiCiLCu3NpbmdsZS1iaW5hcnnCqy1Nb2R1 cyBsw6R1ZnQuIgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge,

On 09/01/2023 08:54, Helge Kreutzmann wrote:

Hallo Erik,
On Sun, Jan 08, 2023 at 07:46:41PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:41
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:84
# fuzzx
msgid ""
"The rationale for this change to avoid \"surprises\" when adding a second" >> "binary package later. Previously, debhelper would silently change behaviour"
"often resulting in empty binary packages being uploaded to the archive by" >> "mistake. With the new behaviour, the B<single-binary> addon will detect the"
"mismatch and warn the maintainer of what is about to happen."
msgstr ""
"Der Zweck dieser Änderung besteht darin, »Überraschungen« beim späteren"
"Hinzufügen eines zweiten Binärpakets zu vermeiden. In der Vergangenheit hat"
"Debhelper kommentarlos sein Verhalten geändert, was dazu führte, dass"
"versehentlich leere Pakete ins Archiv hochgeladen wurden. Bei der neuen"
"Vorgehensweise wird die B<single-binary>-Erweiterung diese Diskrepanz"
"feststellen und den Betreuer vor dem, was passieren wird, warnen."

FIXME change to → change is to

ist notiert.

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:122
# fuzzx
msgid ""
"The B<meson+ninja> build system now uses B<meson test> instead of B<ninja" >> "test> when running the test suite. Any override of B<dh_auto_test> that" >> "passes extra parameters to upstream test runner should be reviewed as"
"B<meson test> is not command line compatible with B<ninja test>."
msgstr ""
"Das Bausystem B<meson+ninja> benutzt anstelle von B<ninja test> nun B<meson"
"test>, wenn die Testsuite ausgeführt wird. Alles, was B<dh_auto_test> außer"
"Kraft setzt und zusätzliche Parameter an das Testausführungsprogramm der" >> "Ursprungsautoren übergibt, sollte überprüft werden, da B<meson test> auf der"
"Befehlszeile nicht mit B<ninja test> kompatibel ist."

FIXME test runner → test runners

Auch notiert.

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:333
# fuzzx
msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
msgstr "B<Rückwirkend in debhelper/13.5 entfernt:>"

Ich würde entfernt:> → entfernt>:

Ich nicht. Ich richte mich nach der DIN 5008 und die besagt, dass man Satzzeichen mitformatieren soll.

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:759
# fuzzx
msgid ""
"Upgrading from a (now) obsolete compatibility level? This document covers" >> "the upgrade checklist up to the earliest supported level."
msgstr ""
"Machen Sie ein Upgrade von einem (jetzt) obsoleten Kompatibilitätsstufe aus?"
"Dieses Dokument enthält die Upgrade-Prüflisten bis zur ältesten unterstützten"
"Stufe."

Machen … ? → Führen … aus?

Dann geht das »from« verloren.

Wobei, wenn ich so drüber nachdenke, ist das eigentlich egal. Übernommen

Den nicht kommentierten Rest hab ich ebenfalls übernommen. Besten Dank
dafür!

Viele Grüße,
Erik

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Erik,
On Mon, Jan 09, 2023 at 10:38:54PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:

On 09/01/2023 08:54, Helge Kreutzmann wrote:

On Sun, Jan 08, 2023 at 07:46:41PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:

#. type: textblock
#: debhelper-compat-upgrade-checklist.pod:333
# fuzzx
msgid "B<Retroactively removed in debhelper/13.5>:"
msgstr "B<Rückwirkend in debhelper/13.5 entfernt:>"

Ich würde entfernt:> → entfernt>:

Ich nicht. Ich richte mich nach der DIN 5008 und die besagt, dass man Satzzeichen mitformatieren soll.

Danke für die Referenz, die schaue ich mir, wenn möglich, mal an.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmO9BDQACgkQQbqlJmgq 5nAVGRAAltgV8j5HwN9wT3Sf/6xVAwAaadykHU3/d5o5+31z8kxKiE/m0J/JUZug /yrQu7nke2R5UZD3p8xrums56uH2I8EsJeAGsjZTKagQTs9Gr7My+RM2O51rg0GG gOigeRKE8OjwyhbnM8yDRBp+C3ikDq9Pj8FgqQK8ySoJscGSMhsor3HpnaTo9Abh bd9D+bxbIlm+8ZHWosToSpiJKRwIvZgKiI+kaSS/5/xmvEPaJaBLhGDcVW3d50Ut zi2fZE1+GSC37jSpgsyKm9bPUjfUzdcpVvautDwDE5yp48DNI5eophMB5DqPMwSu rBGLc7wqF6E/IstzBiPkJ7QVjI8/6pOylOWkdab6cdIBT8texzGtaNSX6v6GyzRe DVIIjLMrsSKP9rVsMaD4UuielXekkQGCnhCl8zIMERoL0xnuc0gsACgl/a2zKWAk YnwSTNp7OatCIKpBlVj0ut+NP0WIK6boNhOGJ5F8XjTc6Dlt0A8mjVYsGg71CucT RLI6/+cVAc/wU8E3j2/U6yhGoSqDh61esBOjE3pDuqnGsNT3mVWdZVFJtPOtvQc9 CKbY0Cd7faY7qICrDkb5RfOGHYHLZdAXWdaDR9e

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Erik,
On Mon, Jan 09, 2023 at 11:05:27PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:

#. type: textblock
#: dh:476
# fuzzx
msgid ""
"A special addon for controlling whether B<dh> (in compat 10 or later) will "
"create stamp files to tell whether the build target has been run " "successfully. See L</INTERNALS> for more details."
msgstr ""
"Eine spezielle Erweiterung, mit der kontrolliert werden kann, ob B<dh> " "(Kompat 10 oder später) Stempeldateien anlegen soll, aus denen ersichtlich "
"ist, dass das Ziel erfolgreich ausgeführt worden ist. "
"Siehe L</INTERNALS> für weitere Details."

kontrolliert → gesteuert
(anders als bei dh_assistant ist es ja nicht die Kontrolle, sondern
die Einstellung, die hier vorgenommen wird)

Kompat 10 → Kompatibilitätsstufe 10

oder später → oder neuer
(so habe ich das an anderen Stellen gesehen, ggf. global prüfen?)

das Ziel → das Bauziel

#. type: textblock
#: dh:485
# fuzzx
msgid ""
"Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below. Obsolete in "
"compat 12 or later."
msgstr ""
"Fügt in Kompatibilitätsstufe 11 und darunter L<dh_dwz(1)> zur Sequenz hinzu. "
"Ist in Stufe 12 und später obsolet."

oder später → oder neuer
(so habe ich das an anderen Stellen gesehen, ggf. global prüfen?)

ggf. obsolet → überholt
(oder veraltet?)
Dann ggf. global korrigieren, merke ich nicht weiter an.

#. type: textblock
#: dh:490
# fuzzx
msgid ""
"This addon adds tools related to ELF files to the sequence such as " "L<dh_strip(1)> and L<dh_shlibdeps(1)>"
msgstr ""
"Diese Erweiterung fügt der Sequenz Werkzeuge für ELF-Dateien hinzu, unter "
"anderem L<dh_strip(1)> und L<dh_shlibdeps(1)>"

Satzpunkt ergänzen.

#. type: textblock
#: dh:493
# fuzzx
msgid ""
"This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific " "packages - that is, it is skipped for arch:all packages. In the special " "case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use " "B<--with elf-tools> to activate it unconditionally."
msgstr ""
"Diese Erweiterung ist I<unter Bedingungen> standardmäßig für " "architekturspezifische Pakete aktiviert – das heißt, sie wird für " "arch:all-Pakete übersprungen. Falls Sie diese Werkzeuge in einem speziellen "
"Fall auch auf arch:all-Pakete ansetzen müssen, können Sie sie mit " "B<--with elf-tools> grundsätzlich aktivieren."

ggf. grundsätzlich → bedingungslos
(oder „ohne Vorbehalt“)

#. type: textblock
#: dh:501
# fuzzx
msgid ""
"Adds L<dh_installinitramfs(1)> to the sequence in compat level 11 or below. "
"Obsolete in compat 12 or later."
msgstr ""
"Fügt der Sequenz in der Kompatibilitätsstufe 11 und darunter " "L<dh_installinitramfs(1)> hinzu. Ist in Stufe 12 und darüber obsolet."

s/ / /
(nach darunter)

#. type: textblock
#: dh:510
# fuzzx
msgid ""
"A special-purpose addon that makes debhelper run in \"single binary\" mode." msgstr ""
"Eine Spezialerweiterung, die dafür sorgt, dass debhelper im " "»single-binary«-Modus läuft."

debhelper → Debhelper

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmO9EVEACgkQQbqlJmgq 5nBw2g/+JdkoI/VOJipGN0eRybozuguKZ8yEv1D1It5U2q73qLm2vGO02pnNlExS 16Mr+Gm/ZRgE5yFKi1CjrOhORrlGKGbO228Y+k7JD2MP1yUCYM7Z3hOG6YlXv7op iImG/S98+CXg6ItjJy+C8sI4cwG4eHRvB30bcGc4hvnM6oD9RUECHJ1UDZDzOwMP K8kSMySykcwbU6GnIpYJoHWbDCWdGFmb5dNdbD9WItX1T8tYa1TWMQ1uISgPUMK/ 0dR4uyAEhj1BFBev3e039rt6iNU/2WYFY6YxCoLBlC0gfU2Z+oKgDx8Mas7ZlgL+ yqdc8NgMh/ko+iR56YoQepaG5/GyQQqNnc/e2e3J38R/u0fwd5Kf7XcGIyLbqCdl Tx+d4iwIhlEvhYYrYUlmSFQeJCCf+JL9uIYG+rlwNW5m2oFNZSHCbMDIJ09prA+7 ne9p0TSpgz2+A18ugJoAHGmHrUiLoc0JBnr7O9HfQj2twgfvVQr9NciX1r12URz0 T2+mrkZ1z2D1qyV7Aqn8XvKBvDVLG19jBr9S4lO3EYEwufvJtF6s+bN+lpMUVeqZ W4l2LPK72KgMzFN4nG3NY2diA8RuHV0nCJ/VOHO

Hallo Helge,

On 10/01/2023 08:18, Helge Kreutzmann wrote:

#. type: textblock
#: dh:485
# fuzzx
msgid ""
"Adds L<dh_dwz(1)> to the sequence in compat level 11 or below. Obsolete in"
"compat 12 or later."
msgstr ""
"Fügt in Kompatibilitätsstufe 11 und darunter L<dh_dwz(1)> zur Sequenz hinzu."
"Ist in Stufe 12 und später obsolet."

oder später → oder neuer
(so habe ich das an anderen Stellen gesehen, ggf. global prüfen?)

ggf. obsolet → überholt
(oder veraltet?)
Dann ggf. global korrigieren, merke ich nicht weiter an.

»überholt« gefällt mir. Ist global korrigiert.

#. type: textblock
#: dh:493
# fuzzx
msgid ""
"This addon is I<conditionally> active by default for architecture specific" >> "packages - that is, it is skipped for arch:all packages. In the special" >> "case where you need these tools to work on arch:all packages, you can use" >> "B<--with elf-tools> to activate it unconditionally."
msgstr ""
"Diese Erweiterung ist I<unter Bedingungen> standardmäßig für"
"architekturspezifische Pakete aktiviert – das heißt, sie wird für"
"arch:all-Pakete übersprungen. Falls Sie diese Werkzeuge in einem speziellen"
"Fall auch auf arch:all-Pakete ansetzen müssen, können Sie sie mit"
"B<--with elf-tools> grundsätzlich aktivieren."

ggf. grundsätzlich → bedingungslos
(oder „ohne Vorbehalt“)

Ich habe »ohne die Bedingungen« draus gemacht, das passt besser zum
ersten Satz.

Den nicht aufgeführten Rest hab ich übernommen, besten Dank dafür!

Viele Grüße,
Erik

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo zusammen,

die Übersetzung ist jetzt eingereicht. Ein fettes Dankeschön an Markus
und vor allem Helge, auf dass jetzt wieder eine Weile Ruhe von dem
Monstrum sein möge!

Viele Grüße,
Erik

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)