Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strspn>() function returns the number of bytes in the initial segment " "of I<s> which consist only of bytes from I<accept>."
msgstr ""
"Die Funktion B<strspn>() liefert die Anzahl an Byte in dem Anfangssegments " "von I<z>, das nur aus Bytes aus I<akzeptieren> besteht, zurück."

in dem Anfangssegments
→
in dem Anfangssegment


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<strcspn>() function returns the number of bytes in the initial " "segment of I<s> which are not in the string I<reject>."
msgstr ""
"Die Funktion B<strcspn>() liefert die Anzahl an Byte in dem Anfangssegments " "von I<z>, die nicht in der Zeichenkette I<ablehnen> enthalten sind, zurück."

in dem Anfangssegments
→
in dem Anfangssegment


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--VV4b6MQE+OnNyhkM
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 38 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--VV4b6MQE+OnNyhkM
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="strspn.3.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-19 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank fürs Korrekturlesen, habe ich beides übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmOiuzIACgkQQbqlJmgq 5nCiBQ/8DlMt21g/u5RYjV3Ek4INdbPm+FOKR6RmFR7R5yIJDsYzHs0x+ngt60oE d6fb44OgheSmUxKd24e5uyyUZIW9krcHZiBzsmoO6Cyoh9/KW736UlHAVW9oAqBg DoJt/uEV5YBUvu3e6bNVa7bBx2InRxNWRS+GXOUMtShwQJfByITEicCKG49HB+VK VQsosvNAR5AxZisWXF3qudLe1X6CFTzLHfoZCK3HaV1OtRw33EccIO5MILz/YoFC e7xx5mPhEWQIRx2QlLV5MDxTSMWD9SKSdwa/WLMwo9iFy8S5QKrRPHWxWaC121Zg iGBvWV3JQdTsIkbBzcKKdZ5TwClVhOflO8aUtb5hx53bdfJdBh9tHZZZNZ+yTH06 o4Axwo9J8CX/FBrF0x1ckX2Sd5KEFU73ctiGEtzEW/3dY/wuA8FJLE30GG1dyTEu uVF0gGgXTG2AIuC1RzTGasxCTxp7rC54I++hka8Q/cKRkQpfLytS8Thy6/jJ5Sz6 QlfSyC1ebGiQXczUZCDQgFlA0gxR4rT79pm7ZDmx6LKpo91pXAe/RDZGggFOT9rV R/MWFhMAWZOvokL+gQ3xiUVml/24mgvjH2s/+lj