1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/sane-qcam.5.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sun Sep 12 11:50:02 2021
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --dzI2QqkSBOAresgT
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten
    übernommen. Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde
    mich freuen, wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

    sane-qcam.5.po: 44 Zeichenketten

    Vielen Dank!

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --dzI2QqkSBOAresgT
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="sane-qcam.5.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2021-08-27 16:54+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2021-07-14 18:52+0200\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-
  • From =?UTF-8?Q?Mario_Bl=C3=A4ttermann?=@21:1/5 to All on Mon Sep 13 19:00:01 2021
    Hallo Helge,

    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid ""
    "Support is currently limited to the color version of the QuickCam. The " "black-and-white camera is starting to work too, but I don't believe it works " "in all cases yet. Reportedly, acquiring images of certain sizes work fine, " "but others result in shifted images (sounds like a problem due to byte-" "padding)."
    msgstr ""
    "Die Unterstützung ist derzeit auf die Farbversion der QuickCam beschränkt. " "Die Schwarz-und-Weiß-Kamera fängt an, auch zu funktionieren, aber ich " "vermute, sie funktioniert noch nicht in allen Fällen. Laut Berichten gelingt "
    "das Erlangen von bestimmten Bildgrößen, aber andere führen zu verschobenenen "
    "Abbildungen (sieht so aus, als gäbe es ein Problem beim Auffüllen von Bytes)."

    Schwarz-und-Weiß-Kamera
    →
    Schwarzweiß-Kamera
    (oder auch ganz ohne Bindestrich)


    Gruß Mario

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Mon Sep 13 20:40:02 2021
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Mario,
    vielen Dank, übernommen.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmE/mSIACgkQQbqlJmgq 5nASZA//VYoXqAuuK2j16YVaGvR1FNhG0fisnOzXxtcpDeohpMDeSlf5fn0kULSE PjOKsjehcM+nFk4lfsem8ctUQeZgco8jFpcVIyDBcl05g3SjaExyCHxY9BDCQKAG bHDh9Da+ZlICXvJ6WHw9kg+XT04qpxNNmTVnYz7k0W+5qvKJ1DwOdcW/lufYM6a8 HEohGeA4YZbmNIVEjUxEuWw/KWSvSdRMn/v4hpLm1qrPzy2paAv5Ibj1ugC/rppR 8rkxRyfyzK9lYSVrSsfIltnTyJ+pBSgQWH47yd98XCy6fmwKUU1Z2rSXcD2VrX0d 3zMKVAgvtr6bjbvUPjfEU+onlzJivFQL98vXeq8fvNfJWEFqV4gFFJ/LSm/w5Hnu tCWW1U89xjjDOLdvGUwWBo6cc2q+jDK0fJZxrX6RGkk/gpshNvEC5Ta4uXDrGTad ESXqe5lTCnpTLRbXPQGPI++IiRRTzcugEG/WXXOSSYlqhqh6+pm0e+Htvvne3aJP RAftl4mdIeW2T0dafnl3/eB7HJB1WYvS5mLtmPoZwrCD1kUV32z4bqydPQVgnnGK cT+B2wgiSjKwEI8hjLR3TJYRjbn6tbUiHP3B3aL