This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--yr/DzoowOgTDcSCF
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten
übernommen. Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde
mich freuen, wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-mustek_usb.5.po: 70 Zeichenketten, pro Teil ca. 35

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--yr/DzoowOgTDcSCF
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-mustek_usb.5.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020, 2021.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-27 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-12 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language:

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a Mustek (or Trust) scanner other than the ones listed above that " "works with this backend, please let me know this by sending the scanner's " "exact model name and the USB vendor and device ids (e.g. from I</proc/bus/" "usb/devices> or syslog) to me."
msgstr ""
"Falls Sie einen Mustek- (oder Trust-)Scanner besitzen, der oben nicht " "aufgeführt ist und mit diesem Backend funktioniert, lassen Sie es mich bitte "
"wissen, indem Sie mir (auf Englisch) den genauen Modellnamen und den USB-" "Lieferanten und die Gerätekennung (z.B. aus I</proc/bus/usb/devices> oder " "dem Systemprotokoll) schicken."

den USB-Lieferanten und die Gerätekennung
→
die USB-Lieferanten- und Gerätekennung


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The contents of the I<mustek_usb.conf> file is a list of options and device " "names that correspond to Mustek USB scanners. Empty lines and lines " "starting with a hash mark (#) are ignored. If a device name is placed in " "I<mustek_usb.conf>, it must be followed by a line containing the keyword " "B<option> and an option specifying the scanner type. The following options " "can be used: B<600cu>, B<1200cu>, B<1200cu_plus>, B<1200ub>. For the Trust " "Compact Scan USB 19200 use `option 1200ub'."
msgstr ""
"Der Inhalt der Datei I<mustek_usb.conf> ist eine Liste von Optionen und " "Gerätenamen, die Mustek-USB-Scannern entsprechen. Leere Zeilen und Zeilen, " "die mit einer Raute (#) beginnen, werden ignoriert. Falls ein Gerätenamen in "
"I<mustek_usb.conf> angelegt wird, muss er von einer Zeile gefolgt werden, " "die das Schlüsselwort B<option> und eine Option, die den Scannertyp " "festlegt, enthält. Die folgenden Optionen können verwandt werden: B<600cu>, "
"B<1200cu>, B<1200cu_plus>, B<1200ub>. Für den Trust Compact Scan USB 19200 " "verwenden Sie »option 1200ub«."

Falls ein Gerätenamen → Falls ein Gerätename


#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of using the device name, the scanner can be autodetected by B<usb " "vendor_id product_id> statements which are already included into " "I<mustek_usb.conf>. This is only supported with Linux 2.4.8 and higher and " "all systems that support libsub. \"vendor_id\" and \"product_id\" are " "hexadecimal numbers that identify the scanner. If this doesn't work, a " "device name and the option specifying the scanner type must be placed in " "I<mustek_usb.conf> as described above."
msgstr ""
"Statt den Gerätenamen zu verwenden, kann der Scanner mittels Angaben der " "Form B<usb Lieferantenkennung Produktkennung>, die bereits in I<mustek_usb." "conf> aufgenommen sind, automatisch erkannt werden. Dies wird nur mit Linux " "2.4.8 und neuer und allen Systemen, die Libsub unterstützen, unterstützt\\&. "
"»Lieferantenkennung« und »Produktkennung« sind hexadezimale Zahlen, die den "
"Scanner identifizieren. Falls das nicht funktioniert, muss ein Gerätename " "und die Option, die den Scannertyp festlegt, wie oben beschrieben in " "I<mustek_usb.conf> eingestellt werden."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of using the device name, the scanner can be autodetected by B<usb " "vendor_id product_id> statements which are already included into " "I<mustek_usb.conf>. This is only supported with Linux 2.4.8 and higher and " "all systems that support libsub. \"vendor_id\" and \"product_id\" are " "hexadecimal numbers that identify the scanner. If this doesn't work, a " "device name and the option specifying the scanner type must be placed in " "I<mustek_usb.conf> as described above."
msgstr ""
"Statt den Gerätenamen zu verwenden, kann der Scanner mittels Angaben der " "Form B<usb Lieferantenkennung Produktkennung>, die bereits in I<mustek_usb." "conf> aufgenommen sind, automatisch erkannt werden. Dies wird nur mit Linux " "2.4.8 und neuer und allen Systemen, die Libsub unterstützen, unterstützt\\&. "
"»Lieferantenkennung« und »Produktkennung« sind hexadezimale Zahlen, die den "
"Scanner identifizieren. Falls das nicht funktioniert, muss ein Gerätename " "und die Option, die den Scannertyp festlegt, wie oben beschrieben in " "I<mustek_usb.conf> eingestellt werden."

Bei der nächsten Upstreambug-Runde könntest du mal nachfragen, ob hier
statt »libsub« eher »libusb« gemeint ist. Libsub gibt es tatsächlich
auch, aber das ist eher exotisch; das würde ich hier nicht als
Voraussetzung vermuten.


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank, alles übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmE/ltAACgkQQbqlJmgq 5nB/kg/+J9pyf9G17EM63uiP4JNjaYw9WuCk1oaofEMBLEVuzCd8Duv2ZlZx/sgc WACxdd0S0Zqh8iD9QoOSFohwkMfvpG1bztMAUFaXTcA/lmR81oX+AutJ95plWreG 5fvXLOc/9Q5wsnqXmSds/j2y97uEgIYu+T6HRPC3z8bgpFRo/Z6IavqKMuDg0QqP ERxRHyZNptYfiF82aDmjwSBN18xFfbXnN0Td/uKCy9fwqi5JUPezPp/zxOY+U2R3 C+KxZ9QRxfinBpcjBB1lUnYeQ7gASPmzmKGDGKmlAzN1LA8ephNy6+IXerHQdFzg u5lFkPWtWR5vQYFYCytTIJBOIdvvyxc43zTwhXmvbGbtpk1jYXUXvMLx3TzJYaXP gm+l+yh0ylPuj3daiCafqR981F/VjBsdCQJ8H3bexMY+l+CZCKzhCwuvxijhkj81 Lnh7L3j+9yy+WO3XYLM5/hfVe98AXJVRvdU/eE4RfbHKpFJT3u7ybjGX1fNGvFvu 4mj1HPTOHxKBm8teJy3Bsof0OpdthX4SC6rkY/GPr+pALbZWxxQAxAUtlb9rrKRg 33W1kRWk0S1xAChTW+q8CvegZrsrpJW76jwgf9q

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--qLni7iB6Dl8qUSwk
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten
übernommen. Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde
mich freuen, wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-mustek_usb.5.po: 70 Zeichenketten, pro Teil ca. 35

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--qLni7iB6Dl8qUSwk
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-mustek_usb.5.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sane.d/mustek_usb.conf>"
msgstr "I</etc/sane.d/mustek_usb.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The backend configuration file (see also descriptio

Hallo Helge,

keine Anmerkungen.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmFA1WoACgkQQbqlJmgq 5nDDkRAAqzLop2FmxpFvVhO/FotnzQPaDraTU9phCUZ2xtiPN4vu804EqAzYwDQC hyKZFJJcS+K3Soozv52QZnDXIrXdC9gFTXAqgcCCtW+BgP8gyznogFZTihbuIsX3 D1HYr9qm/jj6LOVo70yCmD3OKf+hn/o+K8LLuA5BSZ7r8LzVVslLcoAs712eS+eF YBnBnCjKapHzMtGo/Eezk3Evh3ZIAQndW/g9I6wmLVNu4kVGSnQaXBGlJIs8aUel 7udDr20WaBgjJ+JvmB2DvRnEP8X+JHdOGJtwq4kw3W6bfjR/krpBSfeml8Zfiey0 RWoPaps1jpWrmJJVzJPnbd6CgmZuiDKOmoGYFC3HH4b93xotTgLCX/EcAi7Zk0mw MUtRWEKYTA7/xwt0DfvNvowAqES4Z6QvtL1xWCGR6TB4Kg7qcOD4FlkaJwr4o+0M 1HFOc2bQzUyMXSzdCaduLmQ9HEYJ+HKI5L6zUKZPcIXIM5QyT5NINPRUkqoWfmlO tCwW/1/xnPdX/E+DQOgSTVLfBJhcKqqhHuNkNxyoQJKAjkacaAdRQ4EEr2P4wAFY 0pzLG2anbgg+p/VT+CIRJIMAe/eel2+WYjPS3uI